1. Khi nằm trong bùn, Antônio hồi tưởng lại suốt quãng đời mình.

진흙탕에 누워 있는 동안 안토니우의 머릿속에서는 자기가 살아온 인생이 주마등처럼 스치고 지나갔습니다.

2. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

후에 녹화하거나 녹음한 테이프를 다시 보거나 들으면 즐거운 추억이 되살아날 수 있다.

3. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

우리가 알다시피, 사람은 과거를 회상하고 미래를 위해 계획할 수 있다.

4. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 많은 부부에게 결혼을 위해 교제하던 기간은 무척 흐뭇한 추억으로 남아 있습니다.

5. Và tư tưởng chúng ta đều có thể được hồi sinh sống lại là niềm tin chính thống, không chỉ với Đạo Thiên chúa mà với cả đạo Do Thái, đạo Hồi.

우리 모두가 다시 부활해 계속 살 수 있다는 생각은 기독교인들뿐만 아니라 모든 정통 종교의 믿음입니다. 유대인이나 회교도 마찬가지죠.

6. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

그런 따뜻한 추억을 생각해 내는 것은 당신이 어떤 불쾌함이나 노여움도 가라앉히는 데 도움이 될 것입니다.

7. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

“날마다 내가 실패했다는 생각에 시달리면서, 뭘 잘못했나 싶어 지난 일들을 자꾸 되새겨 보았어요”라고 조이는 말합니다.

8. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

우리가 가진 세 번째 아이디어는 즉각적인 피드백입니다.

9. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

여기 생쥐의 해마속 뉴런 한개를 계속 기록한다고 생각해보죠.

10. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“부모님이 이혼하신 뒤로 나는 매우 우울해했지요.

11. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

그러나 어떤 이들에게는 무덤에서 다시 기어나오는 부활이라는 것이 저질 좀비 영화같다고 생각하죠.

12. Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

"나는 무슬림이야" 그녀에게 돌아서 이야기했습니다.

13. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

“우리 가족이 1969년에 영국에서 이곳으로 이주하였을 때 나는 네 살밖에 되지 않았습니다”라고, 켄은 회상합니다.

14. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

고정점을 배꼽에 놓는다면 몸에 딱 맞는 원을 그릴 수 있다고 주장했습니다. 또한, 비트루비우스는

15. Chị hồi tưởng: “Giám thị vòng quanh đến thăm hội thánh ngay lúc tôi rất buồn nản.

그는 과거를 떠올리며 이렇게 말합니다. “감정적으로 몹시 힘들 때 마침 순회 감독자의 방문이 있었습니다.

16. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

첫 기사에서 언급된 가주시게는 이렇게 회상합니다.

17. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

18. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

19. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

끝없이 왔다 갔다를 반복합니다.

20. Khi hồi phục, tôi phải tập đi đứng trở lại.

병에서 회복되자, 나는 걷는 법을 다시 배워야만 하였습니다.

21. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

예를 들어 남자 친구와 성 관계를 가진 적이 있는 마리아는 그 일을 떠올리며 이렇게 말합니다. “그 일이 있은 후로 마음이 무척 괴롭고 수치스러운 생각이 들었어요.

22. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

하지만 저는 어렸을 때 정말 자그마했어요.

23. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

이것 역시 다양한 생각을 활성화시킨 겁니다.

24. Nước Đức Chúa Trời sẽ phục hồi lại Địa Đàng, hay Lạc viên.

하느님의 나라 즉 왕국은 이 땅에 낙원을 회복시킬 것입니다.

25. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 바울은 배를 타고 겐그레아를 떠나면서 고린도에서 보낸 시간을 뒤돌아보았을지 모릅니다.

26. Họ không lãng phí thời gian mà lại tiếp tục ngay công việc mang lại sự phục hồi thiêng liêng.

그들은 즉시 영적 회복 활동을 재개하였습니다.

27. Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

1920년대의 프랑스 어딘가의 아늑한 여름 날을 연상시키는 비행기 날개의 식당입니다. 잘 안보이시겠지만

28. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

예수께서는 인간으로서 땅에 계셨을 때, 여러 사람을 부활시키셨다.

29. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

회복된 남은 자들은 기원전 537년에 사랑하는 고국으로 돌아왔습니다.

30. 3 Hãy hồi tưởng dân Y-sơ-ra-ên khi xưa làm nô lệ cho vua Pha-ra-ôn cay nghiệt của xứ Ai-cập.

3 이스라엘인들이 압제적인 바로의 지배 아래 애굽에서 노예로 있었던 일을 생각해 보십시오.

31. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

그는 자제력을 나타내지 않았으며 그 여인에 대해 정욕을 품기 시작하였습니다.

32. Tuy nhiên, kinh nghiệm của tôi ở thế giới đạo Hồi thì lại rất khác biệt.

그러나 이슬람 세계에서의 저의 경험은 매우 다릅니다.

33. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

하지만 비가 오면 이 나무는 생기를 되찾고 꽃을 피우며 다시 아름다움을 뽐낸다네.”

34. Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.

사상을 전달하는 낱말 외의 다른 낱말들이 강조된다면 뜻이 희미하게 되거나 왜곡될 것이다.

35. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

1,500명의 주택재건 및 보수 사업에 참여할 자원봉사자를 모을 수 있었죠.

36. Vậy, hãy quay trở lại ý tưởng về một thế giới biển yên tĩnh.

이제 다시 조용한 해저 세계를 만드는 얘기로 돌아가 봅시다. 충분히 가능합니다.

37. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

그렇게 하기 위해서는 우리의 생각을 조정할 필요가 있을지 모릅니다.

38. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

1, 500명의 주택재건 및 보수 사업에 참여할 자원봉사자를 모을 수 있었죠.

39. Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

40. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

달리 말하면, 진주를 소유하는 데 관심이 있다기보다는 투자액으로 빨리 수익을 올리는 데 관심이 있을 것입니다.

41. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

에바는 몇 년 전 자신이 느꼈던 감정을 떠올리면서 이렇게 말합니다. “이혼이 확정되고 나서 이웃 사람들과 동료들 사이에서 ‘이혼녀’로 불릴 때면 몹시 부끄러웠어요.

42. Tuy nhiên, nhiều người có ý tưởng như thế lại là những người sùng đạo.

하지만 그러한 생각을 가지고 있는 많은 사람들은 종교인입니다.

43. Được sống trong Địa-đàng của thế giới mới sẽ đem lại cảm tưởng nào?

낙원인 신세계에서 사는 것에 대해 어떻게 느낄 것입니까?

44. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

가톨릭 「두에역」에서는 라틴어 「불가타역」을 반영하여 그 구절을 이렇게 번역한다. “우리는 그가 나병 환자라고 생각하였다.”

45. Con trâu đã bị thương, nhưng nhờ vào lớp da dầy 5cm, nó có thể hồi phục lại.

물소는 상처를 입었지만, 피부 가죽이 5cm 는 되는 까닭에

46. Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

그렇지만 일곱 때가 끝나자, 느부갓네살은 제정신을 되찾았고 다시 통치하기 시작했습니다.

47. Chất lỏng này nhanh chóng đông lại thành một sợi tơ mảnh, đàn hồi, dài khoảng hai centimét.

이 액체는 신속하게 굳어 길이가 2센티미터가량인 아주 가늘고 탄력이 좋은 실이 됩니다.

48. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

이렇게 환원시키는 일은 지열 지대를 복구시키는 데에도 도움이 된다고 합니다.

49. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

기본적인 원리는 큰 집단, 또는 떼를 짓는 겁니다.

50. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

아무튼 그러한 상상의 다리는 건널 필요가 없을 수도 있는 것입니다!

51. b) Điều này có đi nghịch lại ý tưởng linh hồn là chính con người không?

(ᄀ) “영혼”이라는 단어에는 어떤 더 넓은 의미가 포함될 수 있습니까? (ᄂ) 그것은 영혼이 그 사람 자신이라는 개념과 상충됩니까?

52. Lượng sức người đó thật ngoài sức tưởng tượng, và internet nối kết chúng tôi lại.

그리고 인터넷은 우리 모두를 연결시켰어요.

53. Nên chúng ta lại được đưa về với ý tưởng về điều khiển siêu chính xác.

또다시, 우리는 초정밀 조종의 문제로 오게 되었습니다.

54. Trong khi các tổ chức Hồi giáo và cánh tả, trong suốt các thập kỷ qua, đã xây dựng các nhu cầu về tư tưởng hệ trong dân chúng.

반면에 이슬람교도와 극우주의 단체는 수 십년 동안 민중을 토대로 그들의 이념에 대한 요구를 구축해왔습니다

55. Ba ngày sau, cháu mất, vững tâm tin tưởng nơi hy vọng về sự sống lại.

사흘 후에 콜랴는 부활 희망을 확신하면서 사망하였습니다.

56. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

57. Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.

일반적으로, 성서 필자는 하느님의 생각을 완결된 형태로 전해 줍니다. 하지만 이 부분에서는 그렇지 않습니다.

58. Những sự hồi tưởng và nỗi sợ hãi đã hành hại em trong những lúc tỉnh giấc; và những cơn ác mộng đã làm em không ngủ yên được.

깨어 있는 동안에는 두려움과 걷잡을 수 없이 떠오르는 고통스러운 기억들에 시달렸으며, 악몽 때문에 한숨도 편안한 잠을 잘 수가 없었습니다.

59. Vì vậy, ý tưởng là, cả đêm dài da đàn hồi của phổi thứ ba sẽ tự dần dần bơm lên, bao gồm không khí và các phân tử.

그러니까 제품의 발상은, 밤 사이에 세번째 폐의 신축성있는 외피가 조금씩 부풀게 되는데 당연히 이 때 공기나 각종 분자를 머금게 되죠.

60. 43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

43:18-21—고토로 돌아가는 유배자들이 ‘이전 일들을 기억하지 말라’는 말을 들은 이유는 무엇입니까?

61. Tuy nhiên, thay vì chủ trương ý tưởng đó, Kinh-thánh nhấn mạnh đến điều ngược lại.

하지만 성서는 그러한 개념을 지지하기는커녕, 그와 정반대되는 개념을 강조합니다.

62. Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의 틈새를 메우려 합니다.

63. Đó là một ý tưởng tuyệt diệu đầy lôi cuốn nhưng nó lại là một cạm bẩy.

이건 굉장히 매력적인 생각이지만 다소 걱정스럽습니다.

64. Tôi bắt đầu tưởng tượng mình sẽ làm gì khi cuối cùng tôi sẽ ngủ lại được.

제가 잠을 다시 잘 수 있다면 무엇을 할지 상상하기 시작했어요.

65. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

이것뿐 아니라 다른 많은 요소들도 여타의 영화들로부터 따온 것입니다.

66. Tôi tưởng sẽ không bao giờ sống sót để gặp lại một anh giám thị vòng quanh.

살아서 순회 감독자를 다시 보게 되리라고는 전혀 생각하지 못했거든요.

67. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

이렇게 증가하는 영적인 혼란 속에서, 회복된 복음은 계속해서 주님의 표준과 이상과 본을 제시할 것입니다.

68. Vậy thì, chúng ta có thể quay lại cấu trúc mạng lưới ý tưởng để làm điều đó.

그러기 위해서는 아이디어 네트워크 구조로 돌아가야 합니다.

69. Hãy để ý, thay vì dùng từ mả thì ở đây Giăng lại dùng từ “mồ tưởng niệm”.

(요한 5:28, 29) 요한이 여기서 묘에 해당하는 일반적인 단어 대신에 “기념 무덤”이라고 번역된 단어를 사용하였음에 유의하십시오.

70. Khó tưởng tượng nổi làm thế nào A-đam và Ê-va lại có thể phạm tội được.

아담이나 하와가 어떻게 죄에 빠질 수 있었는지 상상이 잘 안 됩니다.

71. Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

아이템, 아이디어 혹은 단어 수준에서 연결되는 거죠.

72. Một số người tìm cách “gán cho” Kinh-thánh ý tưởng về sự sanh lại hay đầu thai.

일부 사람들이 출생 혹은 환생의 뜻으로 성경을 곡해하려고 시도하였을 뿐이다.

73. Việc mở rộng thánh chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ mang lại kết quả nào?

이번 기념식 철에 야외 봉사에 더 많이 참여하면 어떤 경험을 하게 될 것입니까?

74. Ôn lại phần “Những lời nhắc nhở về Lễ Tưởng Niệm”, nơi trang 4 của tờ phụ trang.

삽입물 4면에 나오는 “기념식 유의 사항”을 검토한다.

75. Sao bạn lại phí đời sống quý báu vào những ảo tưởng của thế gian thuộc Sa-tan?

사탄의 제도가 만들어 놓은 신기루에 불과한 것들을 붙잡으려고 귀중한 인생을 낭비할 이유가 무엇이겠습니까?

76. Khi trình bày, thỉnh thoảng hãy lặp lại những từ hoặc ý tưởng then chốt của chủ đề.

주제에 들어 있는 주요 단어들이나 사상들을 연설 중에 때때로 반복하여 말한다.

77. Đây chiếu theo sự tin tưởng rất thông thường của Phật giáo và Ấn Độ giáo, nói rằng lúc chết, linh hồn “luân hồi” hay di chuyển đến một thể xác khác.

이것은 불교와 ‘힌두’교에서 다 믿고 있는 점으로 사람이 죽을 때에 영혼이 다른 육체로 “전생”(轉生) 즉 옮겨간다는 신앙과 관련이 있읍니다.

78. Tưới nước cho chúng, chúng sẽ hồi sinh, xanh tươi trở lại, bắt đầu phát triển, từ 12 đến 48 tiếng.

물을 주면 12-48시간 안에 다시 살아나서 파릇해지고, 자라기 시작합니다.

79. Cũng cần quay lại với ý tưởng mà Butenandt đã từng làm khi nghiên cứu về loài bướm đêm.

뷰테난드가 누에나방을 연구할 때 썼던 생각을 다시 짚어봐야 합니다.

80. Tôi đã hoàn toàn tin tưởng vào cái chấm xanh nhỏ này và quầng xanh xác nhận lại này.

전 이 작은 파란색 점과 그 주변으로 안심시키는 듯 빛나는 파란광채를 완전히 맹신하고 있었습니다.