1. Hồi tưởng lại những chuyến đi ấy, tôi nhớ đến nhiều kinh nghiệm.

Заграничные поездки принесли мне много незабываемых впечатлений.

2. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Если оглянуться назад, каких успехов ты добился?

3. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Не тратьте попусту время и силы, заново переживая прошлое.

4. Khi đã được mã hóa, ký ức có thể được nhớ lại, hay hồi tưởng sau đó.

Как только информация закодирована, она запоминается или извлекается из памяти через какое-то время.

5. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Когда его школьные брюки истирались до дыр, мама их штопала — вновь, вновь и вновь!

6. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

В этой программе с помощью песен и танцев рассказывалось о богатом наследии штата Юта.

7. Kiểu như cô ấy muốn hồi tưởng nó.

Как будто она хотела оживить её.

8. KHI hồi tưởng lại hơn bảy thập niên, tôi cảm thấy rất thỏa nguyện về nhiều khía cạnh trong đời sống.

КОГДА я оглядываюсь на прожитые годы,— а это 70 с лишним лет,— я испытываю большое удовлетворение.

9. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

10. Khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học biết lẽ thật, chúng ta có những kỷ niệm hứng thú nào?

Какие приятные воспоминания пробуждаются в нас, когда мы вспоминаем о том времени, когда мы впервые познакомились с истиной?

11. Họ tưởng mẹ là điệp viên Hồi giáo hay gì đó.

Они подумали, что я мусульманка-шпионка.

12. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Я думал это круто когда был ребенком.

13. Và cô ấy dành vô số thời gian hồi tưởng lại từng phút của kỳ cuối tuần ấy, để tìm lại trong ký ức một manh mối vốn không tồn tại.

Она потратила кучу времени, прокручивая в голове каждую минуту той поездки, пытаясь найти зацепки, которых не было.

14. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Посмотрим на запись сигнала одного нейрона гиппокампа вот этой крысы.

15. Hãy lắng nghe khi hai người sống sót hồi tưởng lại năm mươi năm sau khi họ vượt qua được sự thử thách này về đức tin.

Послушаем, как два бывших лагерных узника вспоминают пятьдесят лет спустя, как они выдержали испытание веры.

16. Vì vậy, tư tưởng Hồi giáo là một ý tưởng phức tạp đã gây ra rất nhiều vấn đề trong thế kỉ 20.

Таким образом, исламизм – это проблематичная идея, которая действительно создала множество неприятностей в исламском мире 20-го века.

17. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

В индуизме оно лежит в основе учения о перевоплощении души.

18. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.

19. Trong hồi ký của mình, Churchill hồi tưởng: Đây là một trong những đòn nặng nề nhất mà tôi có thể nhớ trong chiến tranh.

В своих мемуарах Бурвиль писал, что это было одно из его худших воспоминаний из-за погодных условий.

20. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Твой разум взбесился, Итан.

21. Tôi quay lại, nói" tôi theo đạo Hồi".

«Я мусульманка», — ответила я, повернувшись.

22. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

КордОба возвращается, вратарь на месте.

23. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Как оказалось, эта задача неразрешима из- за природы числа пи.

24. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

В основе лежит идея жизнестойкости.

25. Hồi tưởng lại, cụ Fernand nói: “Nhiều người nghĩ rằng tôi đã bỏ một công việc ổn định và để gia đình rơi vào cảnh khốn khó không nơi nương tựa.

Вспоминая прошлое, Фернан сказал: «Многим казалось, что я бросил хорошую работу и оставил свою семью на произвол судьбы.

26. Ý tưởng về uy quyền của Hồi giáo được đóng gói trong công thức, "Hồi giáo là tôn quý và không có gì là tôn quý hơn nó."

Идея исламского превосходства заключается в формуле «Ислам возвышен, и ничто не возвысится над ним».

27. Những điều tưởng chừng làm nên luật lệ của Hồi giáo lại cũng chính là những điều phức tạp, gây ra rắc rối, được phát triển sau này từ những sự suy diễn lại của người theo đạo.

Эти факты, которые формируют исламское право, проблемные аспекты исламского права, позднее развились как интерпретации ислама.

28. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 В Индии идея о бессмертной душе приняла форму учения о реинкарнации.

29. Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo.

И вместо этого получилось, что исламизм превратился в авторитарную идеологию, которая достаточно громогласная, антиевропейская и, которая хочет сформировать общество, опираясь на утопичное видение.

30. Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

Там, в салуне мне на минуту показалось, что ты был готов выстрелить.

31. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

32. Tôi tưởng cô muốn quay lại chô Reiter.

Я думал, ты хочешь отомстить Рейтеру.

33. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Остальное - фантазии.

34. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Её переходят и туда и обратно бесконечно.

35. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Это священная война против мусульман.

36. Nhưng ý tưởng mới, ý tưởng như kiểu cách mạng ấy, của Chậm lại lại cho thấy thực ra chậm chạp cũng tốt.

Но вот новая идея, в своем роде - революционная идея Движения за Неторопливость. Она в том, что есть еще и "медленно и хорошо".

37. Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

Я считаю, что во многих отношениях идея жизнестойкости более полезна, чем идея устойчивого развития.

38. Lợi ích khoa học, trí tưởng tượng và đức tin là 3 thứ chúng ta dùng khi hồi sinh.

Наука, воображение и прыжок веры — это краеугольный камень для воскрешения мёртвых.

39. Giống như tất cả các anh chị em, tôi thường gom góp thu thập những ký ức mà, khi hồi tưởng lại, thì mang đến cho tôi nhiều lợi ích và thích thú.

Как и все вы, я постоянно пополняю кладовые памяти; воскрешая свои воспоминания, нахожу их весьма полезной и нередко приятной частью своего сознания.

40. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Если это случится, если я паду... не возвращай меня.

41. Chẳng hiểu sao hồi nhỏ tôi lại còi cọc như thế.

Но в раннем детстве я была маленькой по какой-то причине.

42. Trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

Благодаря твоему идеальному неотразимому воображению.

43. Tôi tưởng ta đang gây dựng lại lòng tin.

Я думал, что мы восстанавливаем доверие, Коулсон.

44. Sao con lại đến chổ tưởng niệm Jimmy chứ?

Зачем ты пошел на поминки Джимми?

45. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия.

46. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

lТеперь я вспоминаю, что вам, молодежь, нужно доставить посылку.

47. Từ trí tưởng tượng không thể cưỡng lại của anh.

Продукт твоего идеального, неотразимого воображения.

48. Nhưng những ý tưởng này không đem lại kết quả.

Но эти идеи не были плодотворными.

49. Anh nhớ lại: “Tôi tưởng mình tìm được thiên đàng”.

«Я думал, что очутился в раю»,— рассказывает он.

50. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

Он же беллетрист, выдумывает.

51. Còn với ISIS, đột nhiên, ý tưởng về tín đồ đạo Hồi mặc choàng đen đã thay đổi với chúng ta.

И с ИГИЛ, внезапно, мы по-другому стали воспринимать чёрную фигуру джихадиста в бурке.

52. Đọc bài diễn văn tại buổi lễ tốt nghiệp là một trách nhiệm lớn lao, hoặc ít nhất là như thế, cho đến khi tôi tự hồi tưởng lại buổi lễ tốt nghiệp của chính mình.

Произнести напутственную речь - это большая ответственность по крайней мере я так думала до того, как вспомнила свой выпускной

53. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

Так что это снова взаимовыгодные идеи.

54. Yêu cầu học sinh tưởng tượng ra rằng mình có một người bạn đang chọn hành động theo những cách trái với các lệnh truyền của Chúa, nhưng muốn được phục hồi lại sự ngay chính.

Попросите студентов вообразить, будто у них есть друг, который сознательно действует вразрез с заповедями Господа, но хочет, чтобы ему была восстановлена праведность.

55. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Сьюзен заново открыла для себя свидетельство о Книге Мормона.

56. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Они заковали его и увезли обратно в палату.

57. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Когда Павел отплывал из Кенхреев, он, вероятно, размышлял о времени, проведенном в Коринфе.

58. Một số nhà tâm lý học sử dụng thuật ngữ "thiên kiến xác nhận" để chỉ chung khuynh hướng chống lại việc chối bỏ niềm tin trong khi tìm kiếm, giải thích, hoặc hồi tưởng bằng chứng.

Некоторые психологи используют термин «склонность к подтверждению» для тенденции избегать отвержения убеждений (верований) при поиске, интерпретации или припоминании доказательств.

59. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

А еще про то, как снова открыть для себя идеализм посреди этих обломков.

60. Chúa ơi, tôi chưa được ăn lại bơ từ hồi còn bé xíu.

Боже, я не пробовала настоящего масла с самого детства.

61. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Вспоминая тот день, Адольфо говорит: «Это событие сильно укрепило мою веру».

62. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

Пол: «В 1936 году у меня был „Бьюик спешиал„, а эти машины „славились„ тем, что у них часто ломался ведущий мост.

63. Nhiều năm sau, khi sắp từ trần, Gia-cốp hồi tưởng lúc người vợ yêu dấu của mình bất ngờ qua đời.

Много лет спустя, незадолго до своей смерти, Иаков вспоминал, как рано ушла из жизни его дорогая Рахиль (Бытие 30:1; 35:16—19; 48:7).

64. Nó sẽ làm trái tim anh nhói đau, nếu anh không chịu làm gì đó mà chỉ hồi tưởng về quá khứ.

Воспоминания разъедают душу и тогда остаётся жить только прошлым.

65. Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

Идея была в том, чтобы уравновесить связку.

66. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Я думала, что ты позвонила в полицию насчёт знака.

67. Tôi không tưởng tượng được là Reaper lại nhạy cảm đấy.

Что-то трудно мне представить Жнеца чувствительным.

68. Hồi tưởng lại thời niên thiếu, anh Nhân Chứng này kể tiếp: “Nhiều người trẻ trong hội thánh muốn tham gia vào các hoạt động hội thánh, và gương mẫu của họ khuyến khích người khác noi theo”.

Вспоминая о своем отрочестве, он добавляет: «Много молодежи охотно участвовало в делах собрания, и их пример был заразительным для других».

69. Thư mục % # không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi

Папка % # больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку

70. Ý tưởng đó là khi bạn chết đi, bạn có thể tự đóng băng chính mình lại, rồi một lúc nào đó khi công nghệ đã tiến bộ tới mức có thể rã đông bạn sửa chữa lại, làm bạn thức tỉnh và hồi sinh bạn.

Оно означает, что, когда вы умираете, вы можете заморозить себя, и потом в какой-то момент, когда технологии станут достаточно продвинутыми, вас можно будет разморозить, возродить и оживить, и тем самым воскресить.

71. Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

«Игра на скачках с друзьями приносила мне массу удовольствия, и иногда я выигрывал крупные суммы»,— вспоминает он.

72. tôi đã đọc lại bài phỏng vấn của chúng ta hồi hè năm ngoái.

Знаете, Дэниел, я перечитала интервью, которое вы дали прошлым летом.

73. Vợ chồng tôi vẫn lấy làm vui khi hồi tưởng lại lòng khiêm tốn, hiếu khách, sốt sắng và yêu thương của các anh em ở đó. Họ nghèo về vật chất, nhưng giàu về bông trái Nước Trời.

Я и Клара до сих пор с радостью вспоминаем смирение, радушие, энтузиазм и любовь тамошних братьев; небогатые материально, они изобиловали плодами Царства.

74. Ngược lại, ông tưởng rằng Na-a-man đến để gây chuyện.

Вместо этого, он подумал, что Нееман ищет предлога враждовать.

75. Cứ tưởng có quái vật chứ. và nói sẽ trở lại ngay.

Сказал мне взять мальчиков и сидеть на обочине, и что он скоро вернется.

76. * Nhiều người không ngờ là họ đã bị sách nhiễu tới khi bất thình lình họ hồi tưởng lại một sự việc họ đã trải qua và “ký ức” họ nhớ lại một người lớn (hoặc những người lớn) nào đó sách nhiễu họ khi họ còn nhỏ.

Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.

77. Đây là biểu trưng cho việc đó - đây là phòng ăn trên cánh máy bay, hồi tưởng lại các ngày mùa hè những năm 20 ở đâu đó trên bầu trời nước Pháp, ăn trên cánh một chiếc máy bay.

Вот это символично — обед на крыле, напоминает тёплые летние деньки где-нибудь во Франции 20-х, обед на крыле аэроплана.

78. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Пока я не активировала програмный протокол автоматического восстановления корабля.

79. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

" % # " не является текстовым файлом настроек восстановления изображения

80. Hồi sống làm người trên đất, Giê-su đã làm cho nhiều người sống lại.

Когда Иисус был на земле как человек, Он воскресил несколько человек.