1. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Herhaling is dodelijk voor de geest.

2. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Verdoe uw tijd en energie niet aan het oprakelen van het verleden.

3. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Hij weet nog dat als zijn schoolbroek versleten was, zijn moeder er gewoon een lap op naaide, steeds opnieuw!

4. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

De producties gaven in zang en dans het rijke erfgoed van Utah weer.

5. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Door zulke innige gevoelens in uw herinnering terug te roepen, zult u eventuele wrevel of irritatie kunnen onderdrukken.

6. Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

Hersenscans bewijzen dat de voorhoofdskwab actief wordt wanneer u over een woord nadenkt of herinneringen oproept.

7. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Stel je voor dat we de signalen van één neuron in de hippocampus van deze rat hier gaan registreren.

8. Bạn ấy hồi tưởng: “Ba mẹ đã ở bên cạnh để nâng đỡ mình.

Ze vertelt: ‘Ze steunden me.

9. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

Denny vertelt: „Na de scheiding van mijn ouders was ik ongelukkig en depressief.

10. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Het idee van veerkracht komt uit de ecologie.

11. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

Laten we vanavond terugdenken aan dat eenheidsbesef dat zegevierde op 9/ 11.

12. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Je geest geeft het op, Ethan.

13. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

Denk je dat ik als klein meisje droomde van'n leven in het gekkenhuis?

14. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Zoals zoveel ideeën uit de oudheid kreeg het nieuw leven tijdens de renaissance.

15. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In India nam het denkbeeld van een onsterfelijke ziel de vorm aan van de reïncarnatieleer.

16. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

Het is een heilige oorlog tegen moslims.

17. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

En de rest verbeeld je je maar.

18. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria had seks met haar vriend en ze vertelt: „Na afloop schaamde ik me.

19. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Als ik verlies, als ik val...

20. Và từng cái một đều quay lại Fox River với dấu " Hồi lại cho người gửi "

En ze kwamen allemaal terug naar Fox River... met'retour afzender'erop.

21. Tôi tưởng ta đang gây dựng lại lòng tin.

Ik dacht dat we elkaar weer begonnen te vertrouwen.

22. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

Ik geloof dat jullie een pakje moeten bezorgen.

23. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Ik droomde ervan een kleurrijke megalomaniak te worden.

24. Con cứ tưởng của hồi môn của con sẽ mãi bị quên lãng trong cơn say và sự cô độc chứ.

Ik dacht dat ik m'n bruidsschat... alleen aan drank en pillen zou opmaken.

25. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

Dit is nogmaals een kruisbestuiving van ideeën.

26. Chứng ngôn của Susan đã được hồi phục lại về Sách Mặc Môn.

Susan heeft opnieuw een getuigenis van het Boek van Mormon.

27. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ze ketenen hem weer en brengen hem naar de uitslaapkamer.

28. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Onderweg zal Paulus waarschijnlijk over zijn verblijf in Korinthe hebben nagedacht.

29. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

Het zou de doden doen herrijzen, ze doden en weer doen herrijzen.

30. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

En het gaat over de herontdekking van het idealisme tussen al de brokstukken.

31. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

Terugdenkend aan dit incident zegt Adolfo: „Die gebeurtenis sterkte echt mijn geloof.”

32. Lý tưởng cách mạng của ông để lại vài tranh luận.

Deze revolutionaire ideeën riepen veel controversie op.

33. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.

34. Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

De kandidaten moesten in balans zijn.

35. Cậu phải loại bo cái tu tưởng hạn hẹp đó lại.

Je moet jezelf onderscheiden!

36. Tôi không tưởng tượng được là Reaper lại nhạy cảm đấy.

Moeilijk om Reaper gevoelig voor te stellen.

37. Bà đã mạnh khỏe lại và tiếp tục phục hồi sức khỏe hoàn toàn.

Het gaat goed met haar en ze blijft vooruitgang maken op de weg naar een volledig herstel.

38. Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.

Om Wall Street en de wereld te laten zien dat er stabiliteit is.

39. Tôi đã gửi một email để trả lời nhưng.... không ai phải hồi lại.

Ik heb een e-mail hogerop gestuurd, maar er gebeurde niets.

40. Con tưởng cha cho gọi con để con nhập ngũ trở lại?

U overwoog om mij niet te laten terugkeren in het legioen?

41. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ik heb ons weer online gekregen en heb het reparatie-protocol hersteld.

42. Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

Volledige rehabilitatie van de mensen die werden vervolgd.

43. Số người còn sót lại được phục hồi để trở lại quê hương yêu dấu của họ vào năm 537 TCN.

In 537 v.G.T. keerde een hersteld overblijfsel naar hun geliefde land terug.

44. Cho biết sẽ trả lại quảng cáo VAST hay phản hồi quy tắc quảng cáo.

Geeft aan of er een VAST-advertentiemateriaal- of advertentieregelreactie moet worden geretourneerd.

45. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

46. Chính phủ đã thu hồi tài trợ nhưng họ vẫn cố gắng trụ lại đó.

De overheid trok hun steun in maar ze redden het voorlopig.

47. Ý tưởng tuy đơn giản nhưng lại có nhiều ứng dụng vượt trội.

Deze eenvoudige gedachte heeft verstrekkende gevolgen.

48. Tôi tưởng sẽ chả bao giờ vui khi thấy lại hắn ta chứ.

Nooit gedacht dat ik blij zou zijn hem terug te zien.

49. Rồi chúng tôi lại hoài nghi bởi điều này tuyệt không tưởng nổi.

Maar ook heel sceptisch, want het was te mooi om waar te zijn.

50. Trong khi vợ Khâm trở lại ‘tính toán’ cách may áo, anh trở lại dòng tư tưởng của mình.

Terwijl Khams vrouw weer verder ging met „uitknobbelen”, zette ook hij zijn gedachtengang voort.

51. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Maar als de regens beginnen, komt hij weer tot leven, krijgt bloemen en laat zijn schoonheid weer zien.”

52. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We hadden 1500 vrijwilligers die huizen herbouwen en renoveren.

53. Mỗi lần, bố cậu thường lên phố, xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.

Elke keer ging je vader dan de straat op... schepte dan wat paardenstront op en stuurde dat op als zijn antwoord.

54. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.

55. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

56. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Nu ze haar hoofddoel heeft gemist, hervat T X haar programma.

57. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Met andere woorden, hij zou geïnteresseerd zijn in een snel rendement op zijn investering, niet in het bezitten van de parel.

58. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Maar ik stuurde hem als antwoord: ‘Niets van wat u zegt is gebeurd. U hebt het zelf* verzonnen.’

59. Bố tưởng con và bố đồng ý cho người còn lại ít không gian riêng.

Ik dacht dat jij en ik afgesproken hadden om elkaar wat ruimte te geven.

60. Hồi tưởng lại cảm xúc của mình cách đây vài năm, chị Ewa* thổ lộ: “Tôi cảm thấy vô cùng xấu hổ, khi tòa đưa ra phán quyết, hàng xóm và đồng nghiệp chế giễu, đặt cho tôi biệt danh là người ‘ly hôn chồng’.

Ewa* vertelt hoe ze zich een paar jaar geleden voelde: „Nadat de echtscheiding uitgesproken was, schaamde ik me diep als buren en collega’s me ’een gescheiden vrouw’ noemden.

61. Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”

62. Dựa trên phản hồi của bạn, chúng tôi đã thiết kế lại Trung tâm xem xét quảng cáo.

Op basis van uw feedback hebben we het Centrum voor advertentiebeoordeling vernieuwd.

63. Ngày 3: Sự Phục Hồi (Các phân đoạn 1–2 và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Dag 3: De herstelling (segmenten 1–2 en ‘Overzicht kerkleerbeheersing’)

64. Ông đã bỏ tiền ra hồi phục lại các khu vực bị tàn phá trong thành phố này.

Het bleek onmogelijk de verwoeste gebouwen in het gebied te reconstrueren.

65. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi ging nog even door met naaien, zij het niet zo geconcentreerd als daarvoor, en hield toen op.

66. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Herstel met de gyroscoop de balans. En rol je op als een bal.

67. Chúng tôi biết được rằng việc bơm nước trở lại cũng giúp phục hồi cánh đồng địa nhiệt.

We komen te weten dat dit er ook toe bijdraagt het geothermische veld te ’herladen’.

68. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Misschien hoeft u die denkbeeldige brug uiteindelijk helemaal niet over te steken!

69. Rồi, tôi tưởng mối quan hệ của mấy người khá khó để hàn gắn lại chứ.

Ik dacht dat onze relatie moeilijk te volgen was.

70. Tôi không tưởng tượng nổi cô lại gọi để cảm ơn tôi vì 1 bông hồng.

U komt me vast niet bedanken voor de rozen.

71. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

Door deze herhaling komen de gedachten dieper in de geest.

72. Nói chung, người viết Kinh Thánh ghi lại đầy đủ ý tưởng của Đức Chúa Trời.

Over het algemeen geeft een bijbelschrijver Gods volledige gedachte weer.

73. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.

74. Không, nhưng tôi đang hi vọng là có thể phục hồi lại vài thứ từ nhận thức của nó.

Nee, ik probeer wat van z'n cognitie terug te halen.

75. Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

Ik probeer dus een brug te slaan tussen een idee en een melodie.

76. Họ lầm tưởng rằng ly dị sẽ giúp họ được giải phóng và tìm lại hạnh phúc.

Aangetrokken door verleidelijke beloften van vrijheid en onafhankelijkheid denken ze dat echtscheiding tot geluk zal leiden.

77. Không lâu sau, Si-ru ban một sắc lệnh cho phép số người Do Thái còn sót lại hồi hương.

Kort daarna vaardigde Cyrus een decreet uit waarbij het een Joods overblijfsel werd toegestaan naar hun eigen land terug te keren.

78. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Tot slot wil ik de vreugdevolle woorden van de profeet Joseph Smith over het herstelde evangelie aanhalen:

79. Đến thời Đế chế Ottoman (từ thế kỉ 15), sự phát triển của toán học Hồi giáo bị chững lại.

Tijdens de tijd van het Ottomaanse Rijk (vanaf de 15e eeuw) stagneerde de Arabische wiskunde.

80. Nó gửi đi các xung cao tần... ghi lại thời gian phản hồi để vẽ sơ đồ một môi trường.

Hij verstuurt een signaal en berekent dan de locatie.