1. Cô hồi tưởng lại chúng.

Sie erleben sie.

2. Chị thích thú hồi tưởng lại có lần một trưởng lão cùng với vợ lại nhà thăm chị.

Sie erinnert sich gern an den Besuch eines erfahrenen Ältesten und seiner Frau.

3. Hồi tưởng lại quá khứ, bạn thấy bạn đã tiến bộ ở những chỗ nào?

Welche Fortschritte kannst du rückblickend bei dir feststellen?

4. Hãy tránh lãng phí thời giờ và nghị lực trong việc hồi tưởng lại dĩ vãng.

Vermeiden Sie es, Zeit und Energie zu verschwenden, indem Sie Vergangenes erneut durchleben.

5. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

Einfach nur Cello spielen und die Erinnerung zurückholen

6. Khi hồi tưởng lại quá khứ xa xưa nhất, chàng hẳn nhớ lại mình đã được dạy dỗ về Kinh-thánh.

Offensichtlich schlossen seine frühesten Erinnerungen an die Kindheit Belehrungen aus der Bibel ein.

7. Ông hồi tưởng: “Việc học Kinh Thánh đã giúp tôi suy xét lại hoàn cảnh của tôi.

Rückblickend erzählt er: „Das Bibelstudium half mir, meine Lage neu zu beurteilen.

8. Trong một cách đặc biệt, chúng tôi đã hồi tưởng lại lịch sử của thời kỳ đó.

Auf besondere Weise ist uns die Geschichte dieser Zeit wieder bewusst geworden.

9. Khi đã được mã hóa, ký ức có thể được nhớ lại, hay hồi tưởng sau đó.

Sobald eine Erinnerung kodiert wurde, kann sie erinnert oder später abgerufen werden.

10. 1 Hãy hồi tưởng lại thời bạn nghe nói đến thông điệp Nước Trời lần đầu tiên.

1 Denke einmal an die Zeit zurück, als du die Königreichsbotschaft zum ersten Mal hörtest.

11. Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Einige erinnern sich zum Beispiel gern daran, wie sie das erste Mal in der Theokratischen Predigtdienstschule* mitmachten.

12. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

Als sich Eldreds Hose, mit der er zur Schule ging, langsam in Wohlgefallen auflöste, flickte seine Mutter sie immer und immer wieder.

13. Hãy hồi tưởng lại những điều anh chị đã trải nghiệm khi biết về Đức Giê-hô-va.

Denk doch mal zurück, wie es war, als du Jehova kennengelernt hast.

14. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

Darin wurde die bemerkenswerte Geschichte Utahs in Lied und Tanz dargestellt.

15. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

Durch Bilder oder Tonaufzeichnungen werden später alte Erinnerungen wieder lebendig.

16. 5, 6. (a) Việc hồi tưởng lại quá khứ giúp chúng ta có thêm can đảm như thế nào?

5, 6. (a) Wie helfen uns unsere Erinnerungen dabei, mutiger zu werden?

17. 11 Chúng ta biết một người có thể hồi tưởng lại quá khứ và dự tính cho tương lai.

Wir wissen, daß der Mensch über die Vergangenheit nachdenken und für die Zukunft planen kann.

18. Kiểu như cô ấy muốn hồi tưởng nó.

Es ist fast so, als wollte sie es durchleben.

19. 7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.

7 Viele Eheleute erinnern sich sehr gern an die gemeinsame Zeit vor der Hochzeit.

20. Xavier bắt đầu hồi tưởng về những năm qua.

Bitter erinnert sie sich nun an die Jahre mit ihm.

21. Một người chồng chung thủy hồi tưởng lại: “Tôi cần sự cảm thông, một lời an ủi và khích lệ.

„Ich brauchte Verständnis und jemanden, der mir tröstend und aufmunternd zusprach“, berichtet ein treuer Ehemann.

22. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?

23. Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

Ich versuche, aufzuhören, mich zu erinnern... aber ich kann nicht.

24. Hãy hồi tưởng những kỷ niệm vui ở bên nhau.

Denk an die schönen Zeiten, die ihr zusammen erlebt habt.

25. Khi hồi tưởng lại lúc ban đầu chúng ta học biết lẽ thật, chúng ta có những kỷ niệm hứng thú nào?

Welche schönen Erinnerungen werden bei uns geweckt, wenn wir an die Zeit denken, wo wir die Wahrheit kennenlernten?

26. Khi ổng ở một mình ổng có hồi tưởng hay không?

Wenn er alleine ist... erinnert er sich dann auch?

27. Tôi có rất nhiều kinh nghiệm hạnh phúc để hồi tưởng.

Ich habe viele schöne Erfahrungen gemacht, auf die ich zurückblicken und über die ich nachdenken kann.

28. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

Wenn ich Rückschau halte, erfüllt mich ein tiefes Glücksgefühl, und wenn ich an die Zukunft unter Gottes Königreich denke, dann juble ich vor Glück.

29. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

Rufst du dir solche angenehmen Erinnerungen in den Sinn zurück, dann kannst du Groll oder Gereiztheit leichter unterdrücken.

30. Vì vậy, cái ý tưởng đầu tiền về hải sản có tính phục hồi là đánh giá lại những nhu cầu của chúng ta.

Als Erstes ist zur Idee der regenerierenden Meeresfrüchte zu sagen, dass sie tatsächlich unsere Bedürfnisse berücksichtigt.

31. Tôi tưởng câu chuyện vớ vẩn đó rất hay hồi còn nhỏ.

Ich dachte, der Scheiß wäre cool, als ich ein kleiner Junge war.

32. Hôm nay cũng là ngày Thứ Năm Hồi Tưởng (Throwback Thursday) rồi.

Es ist schon wieder "Throwback Thursday".

33. Chị nói: “Bị dằn vặt bởi cảm giác có lỗi, ngày nào tôi cũng hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra trong quá khứ”.

Sie sagt: „Das Gefühl, versagt zu haben, quälte mich jeden Tag und ich spielte die Situationen in meinem Kopf immer wieder durch.“

34. Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

Gehirntomographien zeigen, daß der Frontallappen aktiv wird, wenn man an ein Wort denkt oder sich an etwas erinnert.

35. Tôi muốn thử hồi tưởng lại lịch sử ngôn ngữ của chúng ta, và kể một câu chuyện về những từ vựng trong ngành điện.

Ich werde versuchen, unsere Sprache historisch zu beleuchten, und euch die Geschichte der Begriffe rund um die Elektrizität zu erzählen.

36. Một thiếu nữ tên Jenifer hồi tưởng: “Tôi nhớ hồi đó, học sinh lớp ba đã hẹn hò với nhau rồi”.

Eine junge Frau namens Jenifer sagt: „Ich erinnere mich, daß schon Drittklässer einen festen Freund oder eine feste Freundin hatten.“

37. Ý tưởng thứ ba là nhận thông tin phản hồi ngay lập tức.

Das dritte Konzept heißt sofortige Rückmeldung.

38. Chúng ta sẽ thử tưởng tượng chúng ta đang ghi lại một tế bào thần kinh đơn lẻ trong hồi hải mã của con chuột này.

Wir werden uns vorstellen, dass wir die Daten einer einzelnen Nervenzelle im Hippocampus dieser Ratte hier aufzeichnen.

39. Hồi tưởng lại thời niên thiếu, chị Birgit nói: “Tôi đã phải rút được bài học là ta không thể thay đổi người khác theo ý mình.

Rückblickend auf ihre Teenagerjahre, sagt Birgit: „Ich mußte lernen, daß man die Menschen nicht so ändern kann, wie man sie gern hätte.

40. Họ đều đã phản hồi lại rồi.

Viele Reaktionen.

41. và hồi lại sức mạnh đã mất.

Und gewinne deine Kraft zurück.

42. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

„Nach der Scheidung meiner Eltern hatte ich eine richtige Depriphase“, erinnert sich Denny.

43. Đầu tiên là ý tưởng về sự phục hồi, và nó là hơi trực quan.

Die erste ist eine Art Regenerations-Idee und eher selbstverständlich.

44. Trong Ấn Độ Giáo, sự tin tưởng này là nền tảng của thuyết luân hồi.

Im Hinduismus ist dieser Glaube die Grundlage für die Reinkarnationslehre.

45. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Die Idee der Resilienz stammt aus der Ökologie.

46. Hầu hết qua hồi tưởng của dược sĩ Mortimer cho Sherlock Holmes và bác sĩ Watson.

Die spannendsten Fälle von Sherlock Holmes & Dr. Watson.

47. Tối nay, chúng ta hãy hồi tưởng về cảm giác thống nhất vào ngày 11/ 9.

Und heute Abend, lass uns an das Gefühl der Einheit zurückdenken, dass am 11. September herrschte

48. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Ihr Verstand dreht durch, Ethan.

49. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

Doch für manche klingt die Idee der Wiederauferstehung und des Aus-dem-Grab-steigens zu sehr nach einem schlechten Zombie-Film.

50. Tôi nhớ là bị thu hồi lại nữa.

Sie wurden aus dem Verkehr gezogen, soweit ich weiß.

51. Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

„Ich war erst 4 Jahre alt, als unsere Familie 1969 von England fortzog“, erinnert sich Ken.

52. Cô tưởng hồi bé, tôi mơ mình phí hoài cuộc đời trong nhà thương điên à?

Du glaubst, ich habe als kleines Mädchen davon geträumt, mein Leben in der Klapsmühle zu verschwenden?

53. Chúng tôi đã hồi sức ông ta trở lại.

Wir haben ihn zurück.

54. Những giác quan còn lại sẽ tự phục hồi

Die anderen Sinne werden sich von allein erholen.

55. Córdoba phục hồi rồi, ta lại có thủ môn.

Wenn Córdoba sich erholt hat, haben wir das Tor wieder gesichert.

56. Và như nhiều ý tưởng cổ đại khác nó đã được hồi sinh trong thời Phục Hưng.

Wie viele Ideen der Antike kam diese in der Renaissance wieder auf.

57. Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi.

Es wird unter anderem von der Idee der Resilienz untermauert.

58. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

„Ich habe zigmal versucht, mit dem Spielen aufzuhören“, erinnert sich Kazushige, der einleitend erwähnt wurde.

59. Hồi tưởng về những kỉ niệm cũ, tôi bắt đầu viết về chuyện chúng tôi trên Internet.

In Gedanken an diese Erinnerungen begann ich, über unsere Erlebnisse im Internet zu schreiben.

60. Thay vì nhìn lại quá khứ với lòng nuối tiếc, những người hiến đời mình phụng sự Đức Giê-hô-va và phục vụ anh em tín đồ Đấng Christ hồi tưởng lại với lòng mãn nguyện.

Wer sich für Jehova und für seine christlichen Glaubensbrüder eingesetzt hat, kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken, statt etwas bereuen zu müssen.

61. Với thời gian, tôi hồi phục lại sức khỏe.

Mit der Zeit kam ich wieder zu Kräften.

62. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 In Indien führte die Vorstellung von einer unsterblichen Seele zu der Lehre von der Wiedergeburt.

63. Điều duy nhất còn lại chỉ là những hồi ức.

Es bleibt nur übrig, was vor deinem geistigen Auge ist.

64. Trong đó, sự phát triển của đạo Hồi như một hệ tư tưởng đọc đoán, tương đối gay gắt, ngược lại với xu hướng phương Tây, và có nguyện vọng sắp xếp xã hội, được xây dựng dựa trên tư tưởng toàn diện hoàn hảo.

Und stattdessen entwickelt sich Islamismus zu einer Ideologie, die autoritaer ist, die recht aggresiv ist, die recht antiwestlich ist und die die Gesellschaft basierend auf einer utopischen Vision gestalten möchte.

65. Những ý tưởng khác do Mác ghi lại:

Zusätzliche Gedanken, die von Markus aufgezeichnet wurden:

66. Chúng ta chỉ có thể phục hồi lại một chút

Wir konnten nur sehr wenig wiederherstellen.

67. Em tưởng các anh quét lại tĩnh mạch.

Ich dachte, dass Sie das Venogram wiederholen.

68. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

Man überquert ihn unzählige Male.

69. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria, die mit ihrem Freund geschlafen hat, erzählt: „Hinterher hab ich mich ganz schrecklich geschämt.

70. Và tôi nghĩ theo nhiều cách, ý tưởng về khả năng phục hồi là một khái niệm hữu ích hơn nhiều so với ý tưởng về sự bền vững.

Und ich glaube, die Idee der Resilienz ist auf viele Arten ein nützlicheres Konzept als die Idee der Nachhaltigkeit.

71. Tôi tưởng tượng nét mặt cô cũng thế trong phòng mổ. hồi cô còn là bác sỹ phẫu thuật.

Ich stelle mir vor, es war der gleiche Ausdruck, den Sie im OP hatten, als Sie noch Chirurgin waren.

72. Trong lúc ở nhà riêng, người có thể hồi tưởng lại quãng đời thơ ấu của mình: các trò tinh nghịch, những nỗi thất vọng, thất bại, những thành công và niềm vui.

In der Stille seines eigenen Heims kann er über seine Kindheit nachdenken — über seine Streiche, seine Enttäuschungen, seine Fehlschläge, seine Erfolge und seine Freuden.

73. Nếu tôi có lỡ trận vong, đừng hồi sinh tôi lại.

Sollte ich verlieren und fallen... dann holt mich nicht zurück.

74. Hắn trở lại Starling để thu hồi vài món nợ cũ.

Er kam zurück nach Starling City, um ein paar alte Schulden einzutreiben.

75. Tôi tưởng ta đang gây dựng lại lòng tin.

Ich dachte, wir würden wieder Vertrauen aufbauen, Coulson.

76. Ghi lại ý tưởng của em vào nhật ký.

Schreibe deine Gedanken in dein Tagebuch.

77. Một thiếu nữ ở Trung Mỹ hồi tưởng: “Khi 13 tuổi, tôi tham gia phong trào sinh viên học sinh.

Ein junges Mädchen aus Zentralamerika erinnert sich: „Mit 13 schloß ich mich einer Studentenbewegung an.

78. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

Als Kind stellte ich mir eine Zukunft als Größenwahnsinniger vor.

79. Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

Soweit ich mich erinnere, habt ihr noch'ne Lieferung.

80. Năm 2009 và 2010 nền kinh tế đã hồi phục trở lại.

2009 und 2010 machte sich die Wirtschaftskrise bemerkbar.