1. Thật hoành tráng.

청소용품 코너의 소리는 정말 대단합니다.

2. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

횡격막은 아래쪽 갈비뼈에 붙어 있어서, 흉강과 복강을 분리시킵니다.

3. Xuất hiện hoành tráng?

극적인 등장인가?

4. Thật hoành tráng, đúng không?

대단한 장관이지?

5. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

“모압 들”은 기름진 농토라서 이스라엘에 기근이 들었을 때도 큰 타격을 받지 않는 경우가 종종 있었습니다.

6. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

(계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.

7. Ừ, tiệc tùng hoành tá tráng.

그래, 끝내주는 파티였지

8. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

그리고 전세계적인 재난은 유례 없이 매우 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

9. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.

10. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

x축으로부터 아래로 같은 거리만큼 떨어져 있어요

11. Tôi bảo anh, " Hở? Thế thì hoành tráng quá.

제가 말했습니다. ́아니아니, 그건 너무 중구난방이야.

12. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ 아니면 왕의 땅에 3일 동안 역병이 도는 것이 좋겠습니까?

13. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

또한 치사적인 질병은 여전히 만연해 있습니다.

14. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

그리고 수 년 동안 기근이 있었습니다.

15. Để có hiệu ứng hoành tráng hơn, tôi đoán vậy.

그리고는 그 캐릭터의 기본 스케치를 하는데 그건 그림의 뼈대 같은 거죠.

16. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

다음은 이에 대한 짧은 버전의 답변과 긴 버전의 답변입니다.

17. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

모형은 과학자들이 물리적인 현상의 성질을 기술하는 방법입니다.

18. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

어린 애들이 어떤 걸 멋지다고 생각하는 줄 아세요?

19. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

자료는 거짓말을 하지 않습니다.

20. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

그리고 그는 즐겼습니다.

21. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

왜 항상 끝에는 거창하고 멍청하게 댄스 배틀을 해야 하는건데?

22. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

[ CURNT COMDS ] 키를 누르면 " 매크로 변수 " 페이지를 표시 합니다.

23. Dưới hàng 2 là hàng 3, mô tả chính xác cách đếm.

둘 째 줄 밑에 세 번째 줄이 있는데 이것이 우리가 수를 어떻게 세어 나갈 것인지 정확히 설명해줍니다.

24. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

그러나 온역과 질병은 계속 맹위를 떨치고 있다.

25. Mô Rô Ni giải thích cách Tiệc Thánh phải được thực hiện

모로나이가 성찬을 베푸는 방법을 설명하다

26. Có hai cách để thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay:

아래의 두 가지 방법으로 비행 시뮬레이션을 종료할 수 있습니다.

27. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 오늘날 기근은 어떠한 두 가지 방법으로 위협을 가하고 있읍니까?

28. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(계시 6:5, 6) 치사적인 재앙이 인류를 괴롭힙니다.

29. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

그는 생존법에 대한 여러가지 복잡한 모델을 가지고 있었지요. 그의 생존 모델은 그를 공격하는 맹수가

30. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

베냐민 왕이 육에 속한 사람을 어떻게 극복할 수 있는지 설명하다

31. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

예수 그리스도께서 이렇게 말씀하셨습니다.

32. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

디모데는 이 일을 심각하게 받아들여야 하였습니다.

33. Hãy mô tả cách soạn thảo và đặc điểm của sách mỏng này.

이 팜플렛의 구성과 특징을 설명해 보십시오.

34. Cũng như cuộc sống, phim dài tập đưa đến một kết cục hoành tráng.

물론, 인생이 그렇듯이 일일 드라마들은 궁극적인 피날레를 맞이하지 않습니다.

35. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

문제는 이겁니다: 이런 질환 선천성횡격막탈장이라 불리는 이 질환은 횡경막의 구멍이 내장기관을 움직이게 만드는데요. 이런 질환은 흔치 않습니다.

36. Như Ti-mô-thê, bạn cần xem xét “Kinh-thánh” một cách kỹ lưỡng.

디모데처럼, 여러분도 “거룩한 기록들”을 주의 깊이 조사할 필요가 있습니다.

37. Người đánh xe thuê đột nhiên whooped và tăng gấp đôi, đá dưới cơ hoành.

The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

38. Suốt hàng ngàn năm, dịch bệnh đã hoành hành làm cho nhân loại điêu đứng.

수천 년 동안 인류는 온갖 전염병으로 고통당해 왔습니다.

39. Có rất nhiều cách để mô tả và nói về tình yêu thương thiêng liêng.

이 신성한 사랑은 여러 방법으로 묘사하고 이야기할 수 있습니다.

40. Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

우린 그 어떤 방법으로도 이를 만들거나 흉내낼 수 없었습니다

41. Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

··· 대규모 유행병이 무시무시한 속도로 사람을 엄습하였다.

42. Thành viên của chúng tôi thách thức sự mô tả nhị phân về cách mà chúng ta thường mô tả những đứa trẻ của chúng ta.

우리 회원들은 사람들이 흔히 학생들을 이진법적으로 묘사하는 것을 싫어합니다.

43. Mô Si A bắt đầu triều đại của ông với tư cách là nhà vua

모사이야가 왕으로서 통치를 시작하다

44. Đơn giản là không đủ tiền để giải quyết bất kỳ vấn đề nào có quy mô bằng cách áp dụng mô hình phổ biến đó.

현재의 경제 모델 안에서 이 문제들에 적합한 규모로 대응하기에는 자금이 부족하다는 겁니다.

45. Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

··· 폭풍은 한동안 몰아치다가 마침내 멎었다. 우리는 서로에게 상처와 멍을 보여 주었다.

46. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

그분의 무기는 억수 같은 폭우와 큰 우박덩이, 번개 같은 불, 극심한 온역일 것입니다.

47. Dưới đây là cách nội dung xuất hiện trên mô-đun "Video sẽ xem tiếp theo":

콘텐츠가 '다음 볼만한 동영상 모듈'에 표시되는 방식은 다음과 같습니다.

48. Nhân cách nào của Ti-mô-thê đã khiến Phao-lô vô cùng quí mến ông?

디모데에게는 바울이 그토록 좋아하게 할 만한 어떤 특성이 있었습니까?

49. 8 Vấn đề khó khăn kinh tế hoành hành ngay cả trong những xứ giàu có.

8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

50. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

횡경막과 갈비 근육은 이런 공기 교환을 더 쉽게 해주는 펌프역할을 합니다.

51. * Ý nghĩa của các phong tục và cách thực hành đã được mô tả là gì?

* 서술된 관습이나 관행은 어떤 의미가 있는가?

52. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

비속어를 써서 죄송하지만 다른 말로는 표현할 수가 없습니다.

53. * (1 Ti-mô-thê 6:4, 5) Đừng đáp trả người hôn phối theo cách này.

(디모데 첫째 6:4, 5) 설령 배우자가 그러한 방법을 사용한다 하더라도, 당신은 똑같은 방법으로 응수해서는 안 됩니다.

54. Câu chuyện giả tưởng này mô tả rất sát thực tế cách lây nhiễm bệnh Chagas.

가상으로 꾸며 본 이러한 이야기는 어떻게 샤가스 병에 걸릴 수 있는지를 현실적으로 잘 묘사해 줍니다.

55. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

56. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

사람들은 1950 년이 일어날 것이라는것과 그게 큰일일 것이라는 것을 깨닫게 되었지요.

57. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

전형적인 한 가지 보도는 이러합니다. “난폭한 암살단이 21명을 살해하다.”

58. (2 Ti-mô-thê 3:2) Hậu quả là sự cô đơn và xa cách lan tràn.

(디모데 둘째 3:2) 그 결과 외로움과 소외감이 널리 퍼져 있습니다.

59. Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

유럽은 강탈, 살인, 강간, 질병으로 피폐해졌습니다.

60. Những người viết Kinh Thánh đã mô tả vòng tuần hoàn của nước một cách chính xác.

여러 성서 필자들이 물순환을 정확하게 묘사했다는 사실은 성서가 인류의 창조주이신 여호와 하느님의 영감을 받았다는 많은 놀라운 증거들 중 하나입니다.

61. Khoanh tròn câu nói nào mô tả rõ nhất cách các em thức dậy sáng hôm nay:

오늘 아침 어떻게 일어났는지를 가장 잘 설명하는 문장에 동그라미를 친다.

62. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

아니면 지옥은 어떤 상태를 상징적으로 묘사하는 말일 가능성이 있습니까?

63. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

의학이 눈부시게 발전했지만, 질병은 여전히 인류를 괴롭히고 있습니다.

64. Do đó mọi quốc gia trên thế giới đều bị nạn tội ác do giới trẻ hoành hành.

그리하여 이 땅에는 청소년 범죄로 골치를 앓지 않는 나라가 없게 되었다.

65. Với cùng dữ liệu, ta có thể mô tả cách khác bằng tính toán tần suất làn sóng.

이런 정보는 파동의 진동수를 계산하는 방법을 써서 달리 표현할 수도 있습니다.

66. để cải thiện web bằng cách tạo tự vựng phổ biến để mô tả dữ liệu trên web.

가 웹의 데이터를 설명하는 공통 용어를 만들어 웹을 개선하기 위해 시작한 공동 프로젝트입니다.

67. Kinh Thánh cũng khuyên họ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ” (1 Ti-mô-thê 2:9).

성서는 그리스도인들에게 “어울리는 옷차림”을 하도록 권고합니다.

68. 'liệu bằng cách nào đó anh đã lưu giữ mô đông lạnh của những con ếch này không?

" 혹시라도 이 개구리 세포를 좀 가지고 있어? "

69. Với tư cách là người truyền giáo, Ti-mô-thê đã đảm đương một số trách nhiệm nào?

봉사자로서 디모데가 가진 책임 가운데는 어떤 것들이 있었습니까?

70. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

애널리틱스 사용자 모델은 세그먼트의 애널리틱스 데이터 계층구조 매핑 방식을 보여 줍니다.

71. Siêu dữ liệu của video mô tả nội dung và chỉ định cách video hiển thị trên youtube.com.

동영상의 메타데이터는 콘텐츠를 설명하고 동영상이 youtube.com에서 표시되는 방식을 지정합니다.

72. Họ phải lập hôn thú một cách hợp pháp (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 3:1).

남편과 아내는 법에 따라 합당하게 결혼해야 합니다.—디모데 첫째 3:2; 디도 3:1.

73. Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

그래서 저는 새로운 진료 모델을 생각해야만 했습니다.

74. Theo cách đó, sự tấn tới của họ sẽ được “thiên-hạ thấy”.—1 Ti-mô-thê 4:15.

그렇게 하면, 그의 진보가 “모든 사람에게 나타나게” 될 것이다.—디모데 첫째 4:15.

75. Nơi 1 Ti-mô-thê 2:9, Kinh Thánh đề cập đến việc “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ”.

디모데 첫째 2:9에서는 “단정한 옷”을 언급합니다.

76. (2 Ti-mô-thê 1:13) Hãy đề phòng một cách nghiêm túc mối nguy hiểm của sự nghi ngờ.

(디모데 둘째 1:13) 의심의 위험성을 심각하게 여기십시오.

77. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

78. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

79. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

일반적으로 그 춤은 성적으로 노골적인 가사를 담고 있는 힙합 음악에 맞추어 춥니다.

80. (Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

(누가복음 21:11) 의학이 발전하는데도 오래된 질병들과 새로운 질병들이 인류를 괴롭히고 있습니다.