1. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

That's very practical and extremely awesome.

2. Cùng lúc, những buổi trình diễn tại Anh và Mỹ tách rời khỏi cung cách thể hiện của Handel với quy mô ngày càng hoành tráng hơn.

At the same time, performances in Britain and the United States moved away from Handel's performance practice with increasingly grandiose renditions.

3. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

This is extremely practical, but not so awesome.

4. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Attached to the lower ribs, the diaphragm separates the chest from the abdominal cavity.

5. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatic Entrance?

6. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

What you really want to do is to get to the awesome yet practical part of this space.

7. Hoành độ là 3

The x- coordinate is 3.

8. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Such calamities as famines, diseases, earthquakes, and wars have plagued them on an unprecedented scale.

9. Alberti là một trong những người đầu tiên sử dụng kiến trúc này trên một quy mô hoành tráng tại St. Andrea tại Mantua.

Alberti was one of the first to use the arch on a monumental scale at the St. Andrea in Mantua.

10. Sẽ thật hoành tá tràng.

That's gonna be big.

11. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

I think we can all agree that shit just went sideways in the most colossal way.

12. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

When we build barriers amongst ourselves and we fight amongst ourselves, the virus thrives.

13. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

To tell you the truth, Jonny Gossamer always has a way bigger ending.

14. Bọn họ kết hôn vào ngày 10 tháng 4 năm 1935 tại Berlin với lễ cưới được tổ chức trên quy mô rất hoành tráng.

They were married on 10 April 1935 in Berlin; the wedding was celebrated on a huge scale.

15. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

The genomics revolution, proteomics, metabolomics, all of these " omics " that sound so terrific on grants and on business plans.

16. Nó sẽ rất hoành tráng.

It's going to be amazing.

17. Nghe thì rất hoành tráng.

That's all well and good.

18. Nó có cùng hoành độ.

It has the same x value.

19. Đây là trục hoành, trục x.

This is the horizontal axis over here is the x axis

20. Chắc đạn đã phá cơ hoành.

Bullet must have ripped right through the diaphragm.

21. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

The genomics revolution, proteomics, metabolomics, all of these "omics" that sound so terrific on grants and on business plans.

22. Hoành tráng, rất nhiều đồ cổ..

Brilliant.

23. Một nơi rộng và hoành tráng.

This big, fancy one.

24. Cổ đang chờ cho mọi người có mặt đông đủ để cổ có thể xuất hiện một cách hoành tráng.

She's waiting till everyone's here so she can make a grand entrance.

25. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

When you two programmed him to protect the human race, you amazingly failed.

26. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

“The fields of Moab” often proved to be fertile farmland, even when famine stalked Israel.

27. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

(Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

28. Buổi diễn thật là hoành tráng.

What a great performance.

29. Vào ngày lễ hoành tráng như này?

On the best suburban holiday of the year?

30. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Now again, we kind of caved in, and we did the very practical approach, which was a bit less awesome.

31. Androklos và con chó của ông được mô tả ở bức hoành phi trong đền thờ Hadrianus ở Ephesus, có niên đại từ thế kỷ thứ 2.

Androklos and his dog are depicted on the Hadrian temple frieze, dating from the 2nd century.

32. Chỗ này hoành tá tràng ra phết.

This place is incredible.

33. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.

34. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Storms raged.

35. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Now of course, if there's a scale for how awesome that is, that has to rank extremely, extremely high.

36. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

37. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

They are so majestic, so massive.

38. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(Zephaniah 1:9) Materialism was rife.

39. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Full-scale war was raging in Europe.

40. Cậu bị cho " ăn hành " rất hoành tráng.

That was an epic beating.

41. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

It's a very impressive facility.

42. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Or her diaphragm's a little flat.

43. Cô đã được mời một bữa hoành tráng.

You got wined and dined.

44. Dù cho hắn có hoành hành đến đâu

Though wide he may roam

45. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

It's quite the show of force for a pig hunt.

46. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

They're both at the same level below the x- axis.

47. Buổi phát hành sẽ rất hoành tráng đây.

This launch is gonna be huge.

48. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ I will be big like Amy Cuddy.

49. Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

If his diaphragm's not working,

50. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

On the horizontal axis is income inequality.

51. Đó quả là " Ám sơn tung hoành liên chưởng "

It's actually "'Grey Mountain Ping Pong Palm "'

52. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob likes a big room, sir.

53. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ Or should there be three days of pestilence in your land?

54. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

And death-dealing diseases still run rampant.

55. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

And then, you see, these were famine years.

56. Tôi sẽ trình bày về mối quan hệ giữa tỷ lệ tử vong trẻ em -- tỷ lệ đó nằm ở trục tung -- và ở trục hoành là quy mô hộ gia đình.

I'm going to show you the relationship between child mortality on this axis here -- this axis here is child mortality -- and here I have the family size.

57. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Yet they foretold a time when famine would affect the earth in a noteworthy way.

58. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

Here is a short version and a long version.

59. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty said they also got one at those fancy new surround sound systems.

60. Cách chứng minh sau đây mô tả ý tưởng này.

The following proof illustrates this idea.

61. Tên hoành độ x của điểm này là âm 4.

So its x value is going to be negative 4.

62. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

A model is a way scientists describe the properties of physical phenomena.

63. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Because the data just doesn't lie.

64. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

He expects to hear this big plan of ours.

65. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

And play he did.

66. Vâng, các nhà khoa học có thể mô hình hóa nó bằng cách sử dụng mô phỏng máy tính.

Well, scientists can model it using a computer simulation.

67. Lúc nào cũng phải thi nhảy hoành tá tràng ra à?

Does it always have to end up in a big, giant dance battle?

68. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Pressing the [ CURNT COMDS ] key displays the " Macro Variables " page

69. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Why did you guys go on such a fancy honeymoon?

70. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

Not a great Christmas that year.

71. Nhưng hôm nay, sự hoành hành của ác quỷ đã chấm dứt.

But today, the monster's reign has ended.

72. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

For how long would this king of the north be able to do as he pleased?

73. Để chuẩn bị cho việc hô hấp sau khi ra đời thì bé sẽ bắt chước các động tác thở bằng cách liên tục di chuyển cơ hoành .

In preparation for respiration after birth , your baby will mimic breathing movements by repeatedly moving the diaphragm .

74. Ngay cả khi bạn xem truyền hình một cách hòa bình... toàn bộ thế giới vô hình khác có thể hoành hành tất cả các xung quanh bạn.

Even as you peacefully watch TV... whole other invisible worlds could be raging all around you.

75. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

We call this the biomimetic paradigm -- copying nature in the lab.

76. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

She said she has a big finish.

77. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Yet pestilence and disease continue to rage.

78. Tất cả đều rất công bằng, nghe có vẻ rất hoành tráng

All things being equal, it does sound pretty badass.

79. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

My vessel is magnificent and fierce and hugeish and gone.

80. Rolling Stone gọi chương trình "dàn dựng công phu, hoành tráng một cách khêu gợi" và tuyên bố đây là "chuyến lưu diễn xuất sắc nhất năm 1990".

Rolling Stone called it an "elaborately choreographed, sexually provocative extravaganza" and proclaimed it "the best tour of 1990".