1. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Attaccato alle costole inferiori, il diaframma separa la cavità toracica da quella addominale.

2. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

3. Đây là trục hoành, trục x.

Questo è l'asse orizzontale, ecco l'asse x.

4. Vào ngày lễ hoành tráng như này?

Durante la migliore festa di periferia dell'anno?

5. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

E'un bello spiegamento di forze, per una caccia al maiale.

6. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Stanno entrambi allo stesso livello sotto l'asse x.

7. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Questi, poi, furono i duri anni della carestia.

8. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Perché i dati non mentono.

9. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

10. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Premendo il tasto [ CURNT COMDS ] consente di visualizzare la pagina " Macro variabili "

11. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Lo chiamiamo il paradigma biomimetico -- imitare la natura in laboratorio.

12. Em ấy nói em ấy có một kết thúc hoành tráng mà.

Ha detto che farà un gran finale.

13. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Il mio veliero è magnifico e fiero e grossissimo... e non c'è.

14. Có một dàn giao hưởng hoành tráng sống trong chính toà nhà.

C'è una vera e propria orchestra che vive dentro l'edificio.

15. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

(Rivelazione 6:5, 6) L’umanità è colpita da piaghe mortali.

16. Bạn không thể nào tạo ra hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.

Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.

17. Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

La vita era dura, mentre crimini e violenze imperversavano.

18. Tụi nó tung hoành đến năm giờ sáng mới về mà cha mẹ cũng chẳng để ý.

Rientrano alle cinque del mattino e i genitori non gli dicono niente.

19. Người ta bắt đầu nhận ra 1950 sắp đến và có thể nó sẽ rất hoành tráng!

La gente si rese conto che il 1950 stava per arrivare, e poteva essere grandioso.

20. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

“Squadroni della morte uccidono 21 persone”, dice una notizia tipica.

21. Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

Perciò l'intera collezione di dati è un miliardo di volte più grandiosa di questa diapositiva.

22. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Nonostante i progressi della medicina, le malattie continuano ad affliggere l’umanità.

23. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Egli trovava il modo di evitare di esercitarsi con il simulatore per poi andare a giocare a golf o a nuotare.

24. Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

Le rigature sono uniformi nella distanza ma non nella profondita', il che ci suggerisce una struttura ungueale.

25. Cờ Canada mô tả lá phong cách điệu hóa và nó là biểu tượng quốc gia nổi bật.

Il panda è sia un simbolo nazionale cinese, che espressione del movimento ambientalista mondiale.

26. Phân tích công việc này sau đó được viết một cách rõ ràng như một mô tả công việc.

L'analisi del compito viene poi scritta in forma esplicita come descrizione del compito.

27. (124) Chủ Tịch Uchtdorf mô tả cách ông gặp và cuối cùng chiếm được cảm tình của Chị Uchtdorf.

(124) Il presidente Uchtdorf descrive il modo in cui ha incontrato e alla fine ottenuto l’amore di sorella Uchtdorf.

28. Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

E mi sono dovuto inventare dei nuovi metodi per le cure.

29. Tìm xem cái chân ghế thứ hai tượng trưng cho điều gì bằng cách đọc Mô Rô Ni 7:40.

Scopri ciò che rappresenta la seconda gamba leggendo Moroni 7:40.

30. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

E quindi cosa sarebbe meglio che utilizzare il Gabbiano Reale, nella sua libertà, che si libra e scende in picchiata sul mare, e prendere lui come modello?

31. Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

Immaginate l’imponenza di quel magnifico coro! — 1 Cronache 23:5; 25:1, 6, 7.

32. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Provvide cibo agli affamati, ma le carestie non cessarono di piagare l’umanità. — Marco 6:41-44.

33. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Di solito lo si balla a tempo di musica rap con testi sessualmente espliciti.

34. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

La scienza medica sta contribuendo a tenere sotto controllo malattie, come il vaiolo, che un tempo erano veri flagelli.

35. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

La ragione di un modello così dominante è sicuramente la rivoluzione dell'antibiotico.

36. Đọc An Ma 32:41–43, tìm kiếm cách thức An Ma đã mô tả thành quả đến với những người nuôi dưỡng chứng ngôn của họ một cách trung tín.

Leggi Alma 32:41–43, prestando attenzione alla descrizione fatta da Alma del frutto che ricevono coloro che sono fedeli nel nutrire le loro testimonianze.

37. Họ sống một cách hòa bình (xin xem Mô Rô Ni 7:4) chung với và ở giữa con cái loài người.

Avevano una condotta pacifica (vedere Moroni 7:4) verso e tra i figlioli degli uomini.

38. Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

Così ero responsabile di inibire la diffusione della tubercolosi e la diffusione del colera.

39. 12 Hãy nghĩ đến cách mà một số người bôn ba để được nổi tiếng, dù dưới hình thức nhỏ hay quy mô.

12 Pensate a ciò che fanno alcuni per diventare famosi, in piccola o in grande scala.

40. 18 Những lời ấy đẹp lòng Hê-mô+ và Si-chem, con Hê-mô.

18 La proposta piacque a Èmor+ e a suo figlio Sìchem.

41. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Ma il motivo del suo successo oltre al buon modello di business, alla buona idea e all'esecuzione, era la tempistica.

42. Đầu tiên chúng tôi sử dụng mô hình toán học để hiển thị các chuyển động vật lý về cách thức thiết bị này vận hành

Con un modello matematico delineiamo il comportamento fisico delle macchine.

43. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Lo tracciamo, l'abbiamo descritto, l'abbiamo disegnato,

44. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

E quindi, abbiamo queste grandi cerimonie dove grandi immagini della dea madre sono costruite ed adorate per 10 giorni...

45. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Cominciai con i motorini, per poi passare alle moto.

46. Bằn cách dùng kỹ thuật " loại bỏ gal " mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E ́ eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

47. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

A quanto pare, vendere microcrediti non è come vendere assicurazioni.

48. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timoteo 3:6) Mette facilmente radice nel cuore umano, e una volta lì è difficile estirparlo.

49. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

E' eliminando il gal da quel tessuto che lo rendiamo compatibile per l'Uomo, e a quel punto lo possiamo reinserire nel ginocchio di un paziente.

50. Trong năm đầu mới lên ngôi, Ê-xê-chia, lúc đó được 25 tuổi, bắt đầu một chương trình phục hưng và cải cách đại qui mô.

Nel primo anno del suo regno, all’età di 25 anni, Ezechia avviò un grande programma di riforme e restaurazione.

51. Để mô tả sự khôn ngoan của thế gian theo cách bi quan nhất, thì nó có thể được mô tả như là một phần sự thật, trộn lẫn với trí thông minh và sự thao túng, để đạt được mục đích ích kỷ hay xấu xa.

Nell’accezione più oscura, può essere definita come una verità parziale, frammista a intelligenza e manipolazione, usata per conseguire fini egoistici o malvagi.

52. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

53. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 59:1–2 per scoprire in che modo il comandante Moroni rispose alla lettera.

54. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Dà a una persona il potere di parlare con autorità e coraggio (vedere 1 Nefi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

55. Nam mô A di đà Phật!

Poyé Polomi!

56. U trung biểu mô kinh điển.

Classico mesotelioma.

57. Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

È un modo per descrivere cos'è successo con la deregolamentazione dei servizi finanziari negli Stati Uniti e nel Regno Unito.

58. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Il modello computerizzato, può essere testato interrogandolo.

59. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

sono state eliminate allegrezza e gioia.

60. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

61. Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

L’onnicomprensivo potere di guarigione è invocato nelle parole del nostro inno «Oh, qual furente tempesta»:

62. Bọn tội phạm và lũ sát nhân hung bạo hoạt động trong một bộ máy tội phạm có tổ chức đã hoành hành ở Gotham trong một thời gian dài

Sono criminali violenti, potenziali ingranaggi nella macchina della criminalita'organizzata.

63. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Il mio lavoro aumenta a dismisura dal micro al macro livello, scavando storie nascoste.

64. Mô tả công việc quá rõ ràng.

è chiaro quali mansioni abbia.

65. Giờ cuốn sách nhỏ đây mô tả chi tiết tất cả cách hoạt động chúng tôi tổ chức tại đây, từ chăn thả gia súc tới đi bộ trên đường mòn.

I depliant che avete in mano riportano in dettaglio tutte le attivita'che offriamo, dal guidare il bestiame al camminare nella natura.

66. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Perisce il moderno “Moab”

67. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

Poi, a pieno appoggio, l'arto bionico produce forze e momenti elevati per sollevare la persona e consentire il passo, paragonabili a come funzionano i muscoli nella zona del polpaccio.

68. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Nello stesso tempo, il diaframma si abbassa, spostando dolcemente lo stomaco e gli intestini, così che avvertite sull’addome la pressione della cintura o degli indumenti.

69. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La Stele moabita riporta la versione del re Mesa del conflitto fra Moab e Israele

70. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

L’ambiente in cui fu scritto Secondo Timoteo

71. Mô-áp dầm mình trong đồ nó mửa,

Mòab si rotola nel suo vomito

72. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Questo è il grafico.

73. Am Môn cùng vị vua mới và với La Mô Ni và những người khác cùng nhau hội ý và quyết định cách tự bảo vệ mình chống lại dân La Man.

Ammon si riunì con il nuovo re, con Lamoni e altri per deliberare e determinare il modo di difendersi contro i Lamaniti.

74. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Per esempio, la bionica è il ramo della scienza che studia l’applicazione pratica dei sistemi presenti nella creazione.

75. Mặc Môn đã bắt đầu bức thư của ông viết cho Mô Rô Ni bằng cách nói về một cuộc tranh luận (sự bất đồng) đang diễn ra giữa dân Nê Phi.

Mormon iniziò la sua lettera a Moroni parlando di una disputa (o una controversia) presente tra i Nefiti.

76. Mặc dù Ishtar và nữ thần tương ứng Át-tạt-tê không còn nữa, nhưng những điều mà họ tiêu biểu—sự vô luân và bạo động—vẫn đang hoành hành ngày nay.

Oggi Ishtar e la sua equivalente Astoret non esistono più, ma ciò che esse rappresentavano — l’immoralità e la violenza — dilagano.

77. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quando il comandante Moroni ricevette una lettera di Helaman che descriveva il successo del suo esercito, ne gioì assieme al suo popolo.

78. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Non puo'imitare materiale inorganico.

79. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La Stele moabita conferma che Mesa re di Moab pronunciò parole di biasimo contro l’antico Israele

80. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stele moabita: Museo del Louvre, Parigi