1. Hoành tráng, hoành tráng!

Episch!

2. Cách này rất thực dụng và cực kì hoành tráng.

Das ist sehr praktisch und extrem toll.

3. Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.

4. Cơ hoành nối với các xương sườn dưới và ngăn cách xoang ngực và xoang bụng.

Das Zwerchfell, das mit den unteren Rippen verbunden ist, trennt die Brusthöhle von der Bauchhöhle.

5. Hoành phi chùa.

Frohe Pfingsten.

6. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

7. Xuất hiện hoành tráng?

Dramatischer Auftritt?

8. Thật là hoành tráng.

Das ist gottverdammt prachtvoll.

9. AIDS đang hoành hành

Die Bibel in China

10. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Was man wirklich machen will, ist das Tolle und das Praktische zu verbinden.

11. Hoành độ là 3

Die X- Koordinate ist 3.

12. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Ereignisse wie Hungersnöte, Seuchen, Erdbeben und Kriege haben die Weltbevölkerung in einem beispiellosen Ausmaß heimgesucht (2.

13. Sẽ thật hoành tá tràng.

Große Sache!

14. Tôi nghĩ ta có thể nhất trí rằng mọi việc đã sai hướng theo cách hoành tráng nhất.

Wir sind uns wohl alle einig, dass es gewaltig in die Hose ging.

15. Khi chúng ta xây rào ngăn cách nhau và chúng ta lại đánh với nhau, virut tung hoành.

Wenn wir uns abgrenzen und nur für uns selber kämpfen, gedeiht das Virus.

16. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

Ganz ehrlich? Jonny Gossamer hatte immer ein größeres Finale.

17. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

Proteomik, Metabolomik, all dieser " omiken ", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

18. Nó sẽ rất hoành tráng.

Das wird unglaublich.

19. Nghe thì rất hoành tráng.

Das ist schön und gut.

20. Nó có cùng hoành độ.

Er hat denselben X- Wert.

21. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

Die Revolution der Genomik, Proteomik, Metabolomik, all dieser "omiken", die so großartig klingen in Subventionen und Geschäftsplänen.

22. Khi hai người lập trình hắn để bảo vệ nhân loại, hai người đã thất bại một cách hoành tráng.

Euer Programm zum Schutz der Menschheit ging voll daneben.

23. “Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

Die Felder Moabs warfen oft noch gute Ernten ab, wenn in Israel schon Hungersnot drohte.

24. Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

25. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Nochmal haben wir ein bisschen nachgegeben und haben das Praktische gemacht, das jedoch weniger toll war.

26. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

Daher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll, wieder sehr, sehr unpraktisch.

27. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stürme tobten.

28. Cách thêm nội dung mô tả mới:

So fügen Sie neue Beschreibungen hinzu:

29. Tất nhiên, nếu có thang đo về độ hoành tráng của dự án này, thì nó hoàn toàn, hoàn toàn hoành tráng.

Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist, wäre dieses sehr, sehr hoch.

30. Và dịch bệnh hoành hành khắp thế giới đã tăng lên một cách chóng mặt với tốc độ chưa từng thấy.

Und die Katastrophen überall auf der Welt haben in einem wirklich ausserordentlichen und vorher nie dagewesenen Ausmass zugenommen.

31. Một nơi ở hoành tráng đấy chứ.

Hübsch haben Sie es hier.

32. Chúng rất hoành tráng, rất đồ sộ.

Sie sind so majestätisch, so massiv.

33. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Der Materialismus war weit verbreitet.

34. Ở Ethiopia “bệnh lao hoành hành khắp nước”.

In Äthiopien „wütet die Tuberkulose im ganzen Land“.

35. Đây là một cơ sở khá hoành tráng.

Es ist eine sehr beeindruckende Anlage.

36. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Oder ihr Zwerchfell ist ein bisschen flach.

37. Đi săn lợn mà cũng hoành tráng ghê.

Ein großes Aufgebot für ein Schwein.

38. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Sie liegen beide auf derselben Höhe unter der X- Achse.

39. DH: ♪ Tôi sẽ hoành tráng như Amy Cuddy.

DH: ♪ Ich werde groß sein wie Amy Cuddy.

40. Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

Wenn sein Zwerchfell nicht arbeitet,

41. Trên trục hoành là thu nhập không cân đối.

Die horizontale Achse stellt die Einkommensungleichheit dar.

42. Bob thích thể loại hoành tráng cơ, thưa ngài.

Bob tritt gern in großen Sälen auf, Sir.

43. Các căn bệnh chết người vẫn đang hoành hành.

Und todbringende Krankheiten greifen immer mehr um sich.

44. Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

Und hier, sehen Sie, hier gab es die Hungersnot.

45. Tôi sẽ trình bày về mối quan hệ giữa tỷ lệ tử vong trẻ em -- tỷ lệ đó nằm ở trục tung -- và ở trục hoành là quy mô hộ gia đình.

Ich möchte Ihnen den Zusammenhang zeigen zwischen der Kindersterblichkeit auf dieser Achse hier -- diese Achse hier zeigt die Kindersterblichkeit -- und hier sehen Sie die Größe der Familie.

46. Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

Sie sagten indes eine Zeit voraus, in der die Erde auf bemerkenswerte Weise von Hungersnot betroffen sei.

47. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

Hier finden Sie eine kurze und eine lange Antwort auf diese Frage.

48. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

49. Hoành phi được đắp ở cả hai mặt của cổng.

Sichtbar sind die Quellfassungen auf beiden Seiten der Eingangstür.

50. Tên hoành độ x của điểm này là âm 4.

Der X- Wert wird also - 4 sein.

51. Anh biết với trẻ con hoành tráng là sao không?

Was macht es cool für Kinder?

52. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

Die Statistik lügt nicht.

53. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.

54. Ông ta muốn nghe kế hoạch hoành tráng từ chúng ta.

Er erwartet von uns einen genialen Plan.

55. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Und das tat er dann auch.

56. Ông cũng khước từ những lời đề nghị làm hoành tráng.

Dieser lehnte das beeindruckende Geschenk jedoch ebenfalls ab.

57. Ông đã cấm gia quyến tổ chức tang lễ hoành tráng.

Pompöse Begräbnisfeierlichkeiten hatte er untersagt.

58. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Wenn man vom Hügel More aus 6 Kilometer durch die Talebene von Megiddo geht, kommt man zum Berg Tabor.

59. Cách bấm phím [ CURNT COMDS ] Hiển thị trang " Vĩ mô biến "

Drücken der Taste [ CURNT COMDS ] zeigt die " Makrovariablen " - Seite

60. Chúng được mô tả một cách khoa học vào năm 2008.

Es wurde im Jahr 2008 wissenschaftlich beschrieben.

61. Mô Rô Ni đã viết bằng tiếng Ai Cập cải cách

Moroni schrieb in reformiertem Ägyptisch

62. Vậy hai chú đi trăng mật chi mà hoành tráng thế?

Warum dann so eine teure Hochzeitsreise?

63. Vua phương bắc này được tự do hoành hành trong bao lâu?

Wie lange würde dieser König des Nordens so handeln können, wie es ihm gefiel?

64. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Wir nennen dies das Biomimetische Paradigma – das Kopieren der Natur im Labor.

65. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

Auch heute noch wüten Seuchen und Krankheiten.

66. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und weg.

67. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Weitere Informationen zum Bericht "Attributionsmodellierung" und zur Verwendung von "Attributionsmodellen" finden Sie unter Attributionsmodelle.

68. Cảnh này mô tả cách tượng trưng 1 chiến thắng quân sự.

Dieser Wurf wird als Vorzeichen eines Sieges gedeutet.

69. Có hai cách để thoát khỏi chế độ mô phỏng máy bay:

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Flugsimulator zu beenden:

70. Thay vào đó, nhà phát triển có thể dễ dàng tạo báo cáo tùy chỉnh sau bằng cách sử dụng chỉ số tùy chỉnh Số lần hoành thành cấp:

Stattdessen kann der Entwickler mithilfe des benutzerdefinierten Messwerts "Level abgeschlossen" einfach folgenden benutzerdefinierten Bericht erstellen:

71. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

■ In welcher zweifachen Hinsicht herrscht heute Hungersnot?

72. Tôi thấy trận chiến hoành hành, Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

Ich sah die Schlacht toben, hörte Kanonen donnern.

73. Như vậy toàn bộ đồ thị phải nằm phía dưới trục hoành vậy

Also wenn alle y- Werte negativ sein sollen müssen wir, unter der x- Achse bleiben

74. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Hungersnöte sind weit verbreitet (Offenbarung 6:5, 6).

75. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Er hatte einige sehr komplizierte Modelle wie man überlebt.

76. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào ?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

77. Họ đã tìm cách thiết lập một mô hình chiến dịch tương tự.

Dieser wies einen ähnlichen Modus Operandi auf.

78. Ta có thể quy kết nhân cách cho Chúa ở quy mô nào?

Bis zu welchem Maß können wir Gott eine Persönlichkeit zuschreiben?

79. Nhưng hắn còn dùng mưu mô này một cách quỉ quyệt hơn nữa.

Satan hat diese Taktik aber noch eine Stufe weiter entwickelt.

80. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

König Benjamin beschreibt, wie wir den natürlichen Menschen ablegen können