1. Để tôi phác họa cho các bạn thấy.

설명을 자세히 해드리겠습니다

2. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다.

3. Để tôi cho bạn thấy khả thi đến đâu.

이것이 어떻게 가능한지 보여드리겠습니다.

4. Sau đó, tôi để ý thấy một số điều thú vị mà bạn sẽ thấy.

그 이후에 두어 가지 재미있는 사실을 발견했고 여러분께도 곧 보여드리겠지만

5. Bây giờ tôi cảm thấy xứng đáng để bắt tay các tôi tớ của Chúa!”

이제 저는 주님의 종들과 악수하기에 합당하다고 생각합니다!”

6. Họ thấy những yếu kém của tôi nhưng không để ý đến.

그들은 제 약점을 보았지만, 그냥 넘겨 버렸습니다.

7. Chị Emily: “Tôi để nĩa xuống và bắt đầu cảm thấy khó chịu.

에밀리: “속이 불편해져서 포크를 내려놓았어요.

8. 21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

21 제가 아침에 일어나 아들에게 젖을 먹이려고 보니, 아이가 죽어 있는 것이었습니다.

9. Gia đình tôi sung sướng khi thấy tôi, tưởng rằng tôi về để ăn mừng Lễ Giáng Sinh với họ.

가족들은 나를 보고는 내가 크리스마스를 함께 지키기 위해 왔다고 생각하고서 기뻐하였습니다.

10. Cha tôi đang cho thấy cái mà ở Jamaica chúng tôi gọi là "giả ngu để lợi dụng."

아버지는 자메이카에서 하던 것을 보여주고 있었어요. "똑똑한 놈을 잡으려면 바보인척 하라."

11. Anh nỗ lực nhiều để tiếp xúc với tôi và tôi cảm thấy rất gắn bó với anh.

그는 나와 의사소통을 하기 위해 많은 노력을 기울였고 나는 그와 절친한 친구가 되었지요.

12. Bạn thấy đấy, ông giám đốc, tôi không phải lợn đầu, và tôi hạnh phúc để làm việc.

당신은 내가 돼지 머리 아니에요, 선생님 관리자를보고, 나는 일을 기쁘게 생각합니다.

13. Tôi luôn nép sau chân của ba mẹ, tránh không để ai nhìn thấy.

저는 부모님의 다리 뒤에 아무도 저를 못보게 숨었습니다.

14. Nhiều lần tôi để ý thấy điều đó đã thêm sức cho tôi và giúp tôi có bình an tâm trí.

그것이 참으로 큰 힘과 정신의 평화를 준다는 것을 거듭거듭 실감했습니다.

15. Tôi quay lại nhìn nó và kéo dây an toàn của tôi ra khỏi người tôi để nó có thể thấy.

저는 고개를 돌려 클로이가 볼 수 있게 제 안전벨트를 앞으로 잡아당기며 말했습니다.

16. Nhìn thấy bố tôi bước qua cách cửa để đón tôi là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong ngày.

아빠가 저를 데리러 문으로 들어오시는 걸 보는 게 하루 중 가장 행복한 시간이었습니다.

17. Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

저는 그들을 따라잡아서 되돌아가자고 해야 한다고 느꼈습니다.

18. Hậu quả là tôi luôn cảm thấy bị ép buộc để đạt đến mục tiêu.

그 결과, 저는 목표를 달성하도록 늘 조종당하고 있다는 느낌을 받았어요.

19. Anh Fabian kể: “Càng nghĩ tôi càng thấy không có lý do để từ chối.

파비안은 이렇게 회상합니다. “생각하면 할수록 가지 않겠다고 말할 만한 타당한 이유가 없다는 것을 깨닫게 되었어요.

20. Để tôi cho các bạn thấy 3 yếu tố cơ bản nhất trong nông nghiệp.

농업의 기본 요소 세 가지를 간단히 알려 드리겠습니다.

21. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

보는 눈과 듣는 귀

22. Chúng tôi đã để nó trên website một thời gian, nhưng chúng tôi thấy rằng sau khi để nó trên website, chúng tôi không nhận được đơn xin việc nào nữa.

우리 웹사이트에 이걸 잠깐 올린 적이 있습니다. 그런데, 우리가 알아낸 게, 이걸 웹사이트에 올리고 나서, 입사 지원서가 더이상 안오기 시작했습니다.

23. Dạo ấy tôi để ý thấy có một phụ nữ trẻ dường như luôn luôn đáp xe điện do tôi lái để đi làm và về nhà.

이 무렵, 어떤 아리따운 젊은 여자가 눈에 띄기 시작하였는데, 출퇴근할 때 내가 운전하는 전차에 늘 타는 것 같았습니다.

24. Bọn tôi thực ra vẫn chưa tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để phân tích.

아직은 몰라. 사실은 분석할 자료를 하나도 못 찾았어.

25. Tôi thấy các anh chị em tự tài trợ cho mình để phục vụ truyền giáo.

자비를 들여 선교 사업을 하시는 것을 봅니다.

26. Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

저는 북극곰이 먹이를 구하기 위해 매우 얇아진 얼음 위를 이동하는 것을 봤습니다.

27. Tôi sẽ phóng to ra để bạn thấy đầy đủ các bến tàu và Westmoreland Street.

확대해서 보여드리면 부두와 웨스트모어랜드 거리를 다 보실 수 있을 겁니다. (웃음)

28. Tôi đã thấy rằng mẫu mực này là một cách hay để học từ thánh thư.

저는 경전을 통해 배우는 것이 좋은 방법의 전형이라는 것을 깨달았습니다.

29. Khi đi tới vài bước, chúng tôi để ý thấy một người trẻ tuổi đứng trên vỉa hè nhìn chúng tôi.

길거리를 따라 몇 발짝 더 걸어 올라갔을 때 우리는 한 청년이 보도에 서서 우리를 쳐다보고 있는 것을 보았다.

30. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

그 해에 저는 “미완성 작품”이라고 부르게 된 글을 쓰기 시작해야겠다는 느낌을 받았습니다.

31. Vì vậy, trên cơ sở đó, tôi cảm thấy tôi đã đạt đủ tiêu chuẩn (để làm việc trong chính trị).

그렇게 따지면, 전 정말 성공한 것 같군요.

32. Thế là chúng tôi sẽ dựng một thí nghiệm nhỏ ở đây để cho các bạn thấy.

여러분께 보여드리기 위해 간단한 실험을 설계해 보았습니다.

33. Tôi cảm thấy mình không đủ khả năng để đảm nhận công việc đó nhưng tôi đã được miễn quân dịch và có điều kiện tự do để đi.

그런 임명을 받기에는 너무 부족하다는 생각이 들었지만 병역을 면제받았기 때문에 내게는 제약이 될 것이 없었습니다.

34. Một điều nữa mà chúng tôi bất chợt thấy, đủ để thấy xấu hổ là một vài bằng chứng bộc phát của việc gian lận.

우리가 본 다른 하나는, 자발적인 범죄의 증거가, 창피하게도 충분하다는 것입니다.

35. Có lẽ tôi phải chăm chỉ hơn để tìm điểm tựa tâm linh cho mình và trở về quá khứ để thấy được nơi tôi thực sự phù hợp.

아마 저는 제게 영감을 주는 의식을 찾고, 과거를 돌아보며 제게 맞는 곳을 더 열심히 찾아야 할지도 모릅니다.

36. Các em thấy gì?— Các em nhìn thấy miệng tôi, mũi tôi và hai mắt tôi.

무엇이 있나요?—입, 코 그리고 두 눈이 있지요.

37. Tôi hy vọng tôi sẽ đến tới những vùng lãnh thổ mới để khám phá những âm thanh tôi chưa bao giờ nghe thấy trước đây.

저는 제가 들어본 적이 없는 소리를 발견할 수 있는 새로운 영역에 도달하기를 희망하죠.

38. Tôi nhận thấy nó lần đầu tiên đêm đó, ông đã ăn tối với chúng tôi, thân yêu của tôi, để được giới thiệu cho bạn.

나는 그날 밤, 그가 소개하는, 우리와 함께 저녁 나의 사랑하는 온 먼저 발견

39. Nhưng vì nó đúng số tiền tôi cần để lấy chứng minh thư, tôi cảm thấy Đức Giê-hô-va muốn tôi dùng cho việc ấy.

하지만 그 돈이 시민권을 받는 데 필요한 액수와 정확히 같았기 때문에 시민권을 받는 데 그 돈을 사용하는 것이 여호와의 뜻이라고 생각했습니다.

40. Chẳng hạn, họ nói đã nhấn còi xe hơi để chào tôi khi thấy tôi đi ngoài đường, nhưng dĩ nhiên, tôi không phản ứng lại.

예를 들어, 형제 자매들은 내가 도심에서 걷고 있는 모습을 보면 나에게 인사를 하려고 타고 있던 차의 경적을 울리곤 한다고 말합니다. 물론 그래도 나는 아무런 반응이 없지만 말입니다.

41. Tôi cảm thấy rất sợ khi chúng tôi len lén đến cửa từng nhà và để lại sách trước cửa nhà người ta.

몰래 한 집 한 집 다가가서 문 앞에 소책자를 남겨 놓는 일을 하면서 나는 바짝 긴장했습니다.

42. Tôi nhớ đã cảm thấy không thích đáng kèm theo ước muốn để phục vụ hết sức mình.

부적합하다고 느끼면서도 최선을 다하리라 소망했던 것을 기억한다.

43. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

그게 바로 전쟁이기도 해요. 또 한 중위가 말했죠.

44. Thật khó để giơ tay khi anh ấy đang đứng ngay đây, nhưng tôi đã nhìn thấy chúng.

그 사람이 바로 여기 서있는데 손을 들기가 힘들죠? 하지만 보이는군요

45. Tôi đã nghĩ, làm cách nào để làm cho những sóng âm thanh trở nên nhìn thấy được?

어떻게 하면 음파를 눈에 보이게 할 수 있을까?

46. Nên thậm chí tôi thấy rất khó để mô tả một nốt nhạc buồn cười là thế nào.

그래서 어떤것이 '웃긴 음'인지 묘사하는 것도 힘듭니다.

47. Tôi là người khó gần, ít khi nói chuyện với ai, trừ khi thấy chuyện đáng để nói.

사람들과 어울리기를 싫어했고 대화가 의미 있다고 생각되지 않으면 아무에게도 말을 건네지 않았습니다.

48. Tuy nhiên, khi con trai chúng tôi là Andrew được 8 tuổi, Carol cảm thấy chúng tôi nên làm điều gì đó để con tôi có đạo.

그런데 아들 앤드루가 여덟 살이 되었을 무렵, 아내는 아이가 종교를 가질 수 있도록 뭔가를 해야겠다고 생각했습니다.

49. Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

이런 것이 여러분이 원하는 일종의 참여수업이죠.

50. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

51. Tôi cảm thấy cha xứng đáng được đền bù về tất cả những gì ông đã làm để đẩy mạnh sự nghiệp của tôi.

나를 출세시키기 위해 아버지가 기울인 그 모든 노력을 생각해 볼 때 아버지는 그만한 보상을 받을 자격이 있다는 생각이 들었습니다.

52. 12 “Ê-li-sê cầu-nguyện mà rằng: Đức Giê-hô-va ôi, xin mở mắt kẻ tôi-tớ tôi, để nó thấy được.

12 “엘리사가 기도하여 말하였다. ‘오 여호와여, 부디, 그의 눈을 열어서 보게 해 주십시오.’

53. Lúc đó, chúng tôi thấy sao chổi có nhiều góc cạnh, và chúng tôi dùng kỹ thuật này để vẽ bản đồ đầy đủ.

그때부터, 혜성을 모든 각도에서 보게 되었고, 혜성 전체 지도에 이 기술을 사용할 수 있습니다.

54. Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

비록 자유의 대의에 기여하기 위하여 군 복무를 했지만, 이용당했다는 기분이 들었습니다.

55. Dù sao, hãy để tôi tiếp tục cho bạn thấy đôi chút về vẻ đẹp của hành tinh đó.

어쨌든 계속해서 화성의 아름다움을 보여드리겠습니다. 앞서 말씀 드렸듯이 화성은 지구와 매우 닮아서 모래 언덕이 보이고요.

56. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

현관문을 열고 신문을 집으려고 하는데 그다지 유쾌하지 않은 광경이 눈에 들어왔다.

57. Andrew đồng tình nói: “Tôi cảm thấy cao hứng, và được kích thích để làm việc chăm chỉ hơn”.

앤드루도 이 말에 동의하면서 이렇게 말한다. “기운이 솟구치고 더 열심히 일하려는 자극을 받게 됩니다.”

58. Tôi cảm thấy như những đám mây cuộn và tất cả là vì nó được sử dụng để được.

구름 멀리 굴려하고 예전처럼 모두 있었다 것처럼 느꼈습니다.

59. 2 Và chuyện rằng, tôi thấy dân chúng tụ họp lại để gây chiến lẫn nhau; và tôi thấy achiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh và những cuộc tàn sát kinh hồn bằng gươm đao giữa dân tôi.

2 또 이렇게 되었나니 나는 허다한 무리들이 서로 대적하여 싸우려고 함께 모이는 것을 보았으며, 또 나는 내 백성 가운데 ᄀ여러 전쟁과 전쟁의 소문과 칼로 행하여지는 큰 살육들을 보았느니라.

60. JH: Tôi thấy rùng mình mỗi khi thấy điều đó

JH : 이 장면을 볼 때마다 오싹함을 느낍니다.

61. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

몸을 더워졌을 때 날기 위한 날개가 있지만 균형을 잃었을 때도 바로 서기 위해 그 날개를 사용 합니다.

62. Đó là thời điểm duy nhất rằng cha tôi nhìn thấy tôi biểu diễn trực tiếp, và tôi xin dành buổi nói chuyện này để tưởng nhớ ông ấy.

그 때가 제 아버지가 보신 저의 유일한 공연이었습니다. 그리고 오늘 이 강의를 아버지의 기억에 바칩니다.

63. Tôi cảm thấy kiệt quệ.

나는 감정적으로 완전히 지쳐 있었지요.

64. Tôi cảm thấy tự hào.

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

65. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

“방문객을 다 보내고 문을 닫으려 하였을 때, 집 모퉁이에 세 남자가 서 있는 것이 눈에 띄었습니다.

66. Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

하지만 강도 보이지 않았고 배도 보이지 않았습니다!

67. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

68. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

제가 20년 동안 전쟁을 취재해오면서 놀랐던 것 중 하나는 얼마나 많은 병사들이 스스로 전쟁을 그리워하고 있는지입니다.

69. Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thấy khuynh hướng trung bình mà chúng tôi nhìn thấy được.

우선 저희가 보는 평균적인 편견의 양을 보여드릴께요.

70. Hãy để tôi nói lên cảm nhận của mình khi thấy những nếp nhăn trong gương và khi nhận ra một vài bộ phận trong cơ thể trở nên xập xệ tôi không thể tìm thấy chúng.

거울속에 비친 제 주름을 볼때 어떻게 느끼는지 말해보죠. 나이로 인해 제 몸의 군데군데가 밑으로 쳐진 게 보입니다. 근데 바닥까지 떨어지진 않았네요.

71. Chúng có mắt để thấy mà chẳng thấy, có tai để nghe mà chẳng nghe,+ bởi chúng là nhà phản nghịch.

그들은 볼 눈이 있어도 보지 않고, 들을 귀가 있어도 듣지 않는다. + 그들은 반역하는 집이기 때문이다.

72. Tôi biết bạn ở đó vì tôi có thể nghe thấy các bạn, nhưng tôi không thấy bạn bởi thường thì tôi đeo kính.

여러분들의 얘기를 들을 수 있으니, 여러분들이 있다는 건 압니다. 그런데, 여러분들을 볼 수가 없어요. 왜냐면 저는 일상에선 안경을 쓰거든요.

73. Tôi có thể thấy Chris nhìn tôi chớp chớp

크리스가 저를 몰래 보고 있네요.

74. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 이 예에 나와 있는 인내의 비결에 유의하셨습니까?

75. Họ được ban phước với mắt để thấy và tai để nghe.

두 분은 보는 눈과 듣는 귀를 축복받으셨습니다.

76. " Không thể chờ thêm để xem họ đua lần đầu tiên ở Daytona tháng sau vì tôi thấy cần tốc độ. "

다음 달에 데이토나에서 자동차 경주를 처음으로 보는 것이 너무 기대됩니다, 왜냐하면 속도를 느끼고 싶거든요. "

77. Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

78. "Không thể chờ thêm để xem họ đua lần đầu tiên ở Daytona tháng sau vì tôi thấy cần tốc độ."

다음 달에 데이토나에서 자동차 경주를 처음으로 보는 것이 너무 기대됩니다, 왜냐하면 속도를 느끼고 싶거든요."

79. Tôi biết một cô gái đã bán nhà vì không muốn để vị hôn phu tiềm năng cảm thấy yếu thế.

제가 아는 한 여자는 결혼하게 될 지도 모르는 남자를 기 죽이고 싶지 않아서 자기 집을 팔았어요.

80. Anh giải thích: “Tôi để ý thấy nhiều loại khiêu vũ đòi hỏi cặp trai gái phải nhảy sát bên nhau.

“내가 관찰한 바로는, 이성간인 두 사람이 매우 가까이 접촉하게 하는 춤의 종류가 많이 있습니다.