1. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Veo que el gobierno no se ahorra un centavo.

2. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Sonreí y dije: “Me peino de manera que no se vean”.

3. Để tôi thấy cô nhấc mông bước ra khỏi câu lạc bộ của tôi.

Déjame ver cómo paseas ese delgado culito fuera de mi club.

4. Tôi không cần được gọi bằng " ông " để thấy già hơn đâu.

El " señor " me hace sentirme más viejo.

5. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Lo daría todo para poder ver cómo sufre.

6. Để tôi sẽ tự cảm thấy bản thân tệ hại như thế nào?

¿Para que me sienta mal conmigo mismo?

7. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Veo en esto la mano de la Providencia dirigiéndome para completar mi trabajo.

8. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nunca he visto a nadie comprar flores para la chica de las flores.

9. Tôi đã tham gia hàng trăm trận chiến cho Galahdans để cảm thấy buồn chán.

Pelearía cien guerras más para que Galahd pudiera aburrirse.

10. PARIS có tôi nghĩ rằng thời gian để nhìn thấy khuôn mặt này buổi sáng,

PARIS ¿He pensado mucho en ver la cara de esta mañana,

11. Còn cái kia, tôi chưa từng thấy một cái nào giống như vậy để làm nhái.

El otro, creo que nunca he visto uno... y copiado uno aún menos.

12. Để thấy là họ đang thấy buồn tẻ tới cỡ nào.

Eso demuestra lo aburridos que estaban.

13. Anh thấy đấy, 20 năm tôi nghiên cứu để cấy thai nhi với trí thông minh nhân tạo.

Veras, hace 20 años, fui expulsado de la práctica médica Por tratar de implantar bebes humanos con inteligencia artificial.

14. Tôi thấy băn khoăn.

Estoy confundido.

15. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Así que me sentí mal, me sentí pobre.

16. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Pero lo que yo veo es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.

17. Khi bước ra cửa trước để nhặt tờ nhật báo thì tôi thấy một cảnh tượng thật khó chịu.

Al atravesar la puerta del frente para recoger el periódico, vi algo desagradable.

18. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Y puso su mano sobre mis ojos, y vi aquellas cosas que sus manos habían creado, las cuales eran muchas; y se multiplicaron ante mis ojos, y no pude ver su fin.

19. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

20. Tôi cảm thấy buồn nôn.

Siento náuseas.

21. “Khi đóng cửa tiễn người cuối ra về, chúng tôi để ý thấy có ba người đứng ở góc nhà.

”Mientras cerrábamos la puerta cuando hubo salido el último visitante, notamos que había tres hombres de pie cerca de la esquina.

22. Và để cảm thấy muốn biến mất.

Y sentir la necesidad de desaparecer.

23. Cho tôi thấy bản đồ.

Déjeme ver el mapa.

24. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

25. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

Cuando me miro, veo música.

26. Giờ tôi lại thấy buồn nôn.

Ahora soy yo el que siente náuseas.

27. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Bien, sólo cuando sientas que la presión regresa, quiero que dejes que tu mano nuevamente se suelte sobre la mesa pero sólo cuando sientas la presión.

28. Tôi tìm thấy bí sử rồi.

Encontré la historia secreta

29. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Estoy confundido.

30. Tôi thấy cô ở hàng lang

La vi cuando se refrescaba en esa hermosa terraza.

31. Tôi thấy như mình sắp ói.

Creo que voy a vomitar.

32. Tôi thấy họ đã phá cây thập giá của tôi.

Cuando llegué a la aldea... vi que habían destruido mi cruz.

33. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Te miro y veo a alguien que espera su primera gran primicia para que su editor la note.

34. Khi thấy tôi thì cô ta sẽ cảm thấy như bị lép vế.

Cuando me vea, se va a sentir muy intimidada.

35. Thấy chứ, tôi thấy phần thịt dưới bắp đùi trên rất nhạy cảm.

Sé que la piel interior del muslo... es especialmente sensible.

36. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

37. Tôi thấy những buổi lễ, trừ tà

Vi esta ceremonia, un exorcismo.

38. Tôi cũng muốn thấy họ đá bóng.

Tengo que verlos jugar.

39. Tôi thấy cô bé buổi chiều tà.

Yo la ví hace un rato

40. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Ya empiezo a cogerle el tranquillo.

41. Tôi thấy hắn rồi.Bảo tàng nghệ thuật

Museo de Bellas Artes

42. Tôi không thấy phanh ở đâu cả

¿Dónde están los frenos?

43. Tôi thấy tên tù đó bắn anh.

Vi al prisionero dispararte.

44. Tôi thấy tiền chảy vào rồi đấy.

Puedo escuchar ahora las cajas registradoras.

45. tôi cũng thấy giọng anh khang khác...

Y como él, también encuentro el suyo extraño.

46. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes,

47. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Al principio me resistía a estos sentimientos, pero pronto encontré una paz y consuelo que nunca había sentido.

48. Cảm thấy chán nản, một người đàn ông nói: “Tôi thấy khó tin rằng Đức Chúa Trời quan tâm gì đến tôi”.

Un señor dijo desalentado: “Me cuesta mucho creer que yo le importe lo más mínimo a Dios”.

49. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

Su esposa agrega: “Cuando veo a [mi esposo] ocupado en asuntos espirituales, me siento muy contenta”.

50. Dù tôi đi tới đâu, tôi thấy lửa và mùi xác thịt.

Adonde quiera que voy veo el fuego y huelo la carne.

51. Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

Amo el no tomar las cosas a la ligera.

52. Mi không đáng để thấy sức mạnh của... bay liệng.

No sois rivales para el poder de... volar.

53. Tôi đã thấy chỗ đậu xe của ông khi tôi vào đây.

Vi donde estacionó.

54. Dù tôi cũng đã thấy khuây khỏa hơn.

Sabes, no creo que estuviera nervioso, todavía me encuentro lleno de alivio.

55. Nó cũng chẳng khiến tôi thấy khuây khỏa.

Eso no me alivia en absoluto.

56. Tôi thấy một điều rất bất bình thường.

Me parece una palabra muy inquietante.

57. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

58. Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

Creí que dijiste que este trago era muy fuerte.

59. Tôi chưa từng thấy người ta dùng đũa.

Es la primera vez que veo comer con palillos.

60. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

no les creía. Le deje saber a mi amigo que lo apoyaba, y no lo tomaría como algo personal.

61. Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ... tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.

Mira, de la forma en que lo veo, probablemente estás contemplando una pérdida de ocho cifras si no encuentro a este tipo.

62. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Le expliqué a Chris que me sentía un poco bloqueada.

63. Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

Quiero el comprobante de venta en mi escritorio mañana.

64. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Entramos al estacionamiento y encontramos un árbol que daba sombra, y allí extendí una manta para que Carol descansara.

65. Tôi thấy máy bay của Đồng Minh bay thấp.

Pude ver algunos aviones aliados que volaban a poca altura.

66. Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

Pueden ver cada paso que doy.

67. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Pero vi armas a bordo.

68. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Me siento como si fuera un rehén.

69. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

Se ve bien y yo, mal.

70. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

Hoy extraño a mi colega James E.

71. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Encontré alguna partícula roja en el suelo.

72. Tôi muốn thấy một màn trình diễn bay thấp.

Quiero ver como vuelan bajo.

73. Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

Me parece obligatorio que vea el interior de una celda, Sr. Scofield.

74. Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

Y vi a esta persona al otro lado de la calle, y pensaba, "Oh bien, un negro".

75. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" Puedo mostrarle el moretón que llevo en el hueso dulce.

76. Tôi về nhà và thấy bản nhạc đám cưới của tôi đang được mở.

Llego a casa y lo que suena no es otra cosa que la canción de mi boda.

77. Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

78. Tôi biết tôi vừa nói gì rồi nhưng tôi thấy có gì đó ngoài đây bất ổn.

Pero algo esta pasando aquí y no me gusta.

79. Và khi thần chết mở chiếc áo choàng để bắt lấy hiệp sĩ một cách hung tợn, tôi nghe thấy giọng nói run run của Teszler:

Y cuando la muerte abrió su traje para abrazar al caballero en un abrazo terrible, escuché la voz trémula del señor Teszler:

80. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ ¿Encuentro difícil aceptar consejo, o me parece que los demás siempre se meten conmigo?