1. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 밀과 보리로 인해

2. Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

개인의 인종 또는 민족

3. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

내가 옛사람들을 세웠을 때부터,

4. Ông có nông dân và người làm vườn nho trên các núi và ở Cạt-mên, vì ông yêu thích nông nghiệp.

그는 농사를 좋아하여 산지와 갈멜에 농부들과 포도 재배자들을 두었다.

5. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

군대는 3800억 매우 가난한 시민들의 18% 가 임하고 있는 농업은 단지 180억을

6. Đối với nông dân nông thôn thì nó kiểu như Amazon.

지역 농부를 위한 아마존 쇼핑같은 거죠.

7. Nê Phi thấy tương lai của dân tộc Nê Phi và dân tộc La Man

니파이가 니파이 민족과 레이맨 민족의 미래를 보다

8. Dân Ngoại có nghĩa là “các dân tộc.”

이방인은 “나라들”을 의미한다.

9. Dân Ngoại có nghĩa là ′′các dân tộc.

이방인은 “나라들”을 의미한다.

10. Nơi đó bạn sẽ thấy một dân tộc thật khác xa với những dân tộc khác!

그곳에서 보는 사람들은 누구와도 전혀 다른 사람들일 것입니다.

11. Một dân tộc hiếu khách

후대하는 백성

12. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

13. Họ cũng là nông dân như tao

그들은 단지 나같은 농부였어

14. Rạn san hô là những nông dân.

산호초는 농부입니다.

15. Chúng ta sẽ không làm việc đó qua những chợ nông dân nhỏ vì những người này không có chợ nông thôn tại khu họ ở.

소규모 재래시장으로는 할 수 없는 일이죠. 왜냐하면 도시 주위에는 소규모 재래시장이 없으니까요.

16. Và tôi tin rằng ngay giờ phút này đây cùng nhau, ta có thể vận chuyển phương tiện làm nông đến tất cả mọi nông dân.

저는 함께 집합적으로 모든 농부들에게 농사 서비스를 해 줄 수 있는 때에 있다고 봅니다.

17. Hãy lấy vị dụ tôi là ngư dân và nông dân.

내가 어부겸 농부라고 가정 합시다.

18. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

자기 백성의 보호자

19. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

어떻게 영원한 생명의 기회가 모든 민족의 사람들에게 열렸습니까?

20. Trong thời hiện đại, Ngài đã dấy lên một dân tộc làm chứng cho danh Ngài.

현대에, 그분은 자신의 이름을 증거할 백성을 일으키셨습니다.

21. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

열방을 향한 기치

22. Ngôn ngữ thanh sạch đã làm gì cho dân của tất cả các nước và chủng tộc?

순결한 언어는 모든 나라와 인종에 속한 사람들을 위해 무슨 일을 해왔습니까?

23. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

마을 사람들이 한 농부의 수확물을 약탈해 간다.

24. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

크리스도 어부겸 농부라고 합시다.

25. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

어떤 일꾼이 바쁘게 밭을 갈고 있습니다.

26. Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

27. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

왜 우리 민족은 가난한지.

28. Mọi dân-tộc dưới đất sẽ đấm ngực”.

··· 땅의 모든 부족이 가슴을 치고 애곡할 것[입니다].”

29. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

오늘날 계층 간의 차별이 없는 사람들

30. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

많은 나라에 빛을 비춘 사람

31. Họ không phải nông dân, họ chỉ làm giàu dựa trên thứ vật chất khai thác từ lòng đất này.

그들은 농부가 아니었고, 그저 땅에서 흘러나오는 것들만을 모아 부자가 됐습니다.

32. Nông dân ở Úc hoặc Âu Châu có thể mượn tiền của ngân hàng để khắc phục một năm thất mùa nhưng một người nông dân ở Tây Phi có thể không đủ khả năng làm vụ mùa khác.

오스트레일리아나 유럽의 농민들은 작황이 좋지 않은 해에 은행에서 돈을 빌려다가 어려움을 극복할 수 있을지 모르지만, 아프리카 서부의 농민들은 다시 일어설 수 없을지도 모른다.

33. Nên nông dân nản chí và trùm đầu mình lại.

농부들이 낙심하여 머리를 가린다.

34. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

이러한 이농 현상이 나타나는 원인은 무엇인가?

35. xin chào tôi không phải là một người nông dân.

저는 농부가 아닙니다.

36. Hai phần trăm dân số Mỹ hoạt động nông nghiệp.

미국의 2%만이 농업에 가담하고 있습니다.

37. Không nhắc đến tên dân tộc ấy, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

유대인이라고 지칭하지는 않았지만 그들이 ‘민족들 가운데 흩어져서 따로 떨어져’ 사는, 있으나 마나 한 존재라고 넌지시 이야기했습니다.

38. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

예수의 발자취를 따라 걷는 백성

39. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

40. Dân tộc anh ta chỉ hiểu nghĩa đen thôi.

다신 날 떡대라고 부르지 마 말이 그렇단 거야

41. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

마을들에는 주로 농사를 짓거나 어업에 종사하는 사람들이 살았는데, 그들은 가난하긴 했지만 매우 친절하였습니다.

42. Vậy ai là người làm nông?

누가 그것들을 경작하고 있습니까? 이것이 제가 궁금해했던 것이었습니다.

43. Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

마르두크는 키로스에게 그가 사람들을 자유롭게 하는 이 위대하고 관대한 일을 할 것이라고 일러주었습니다

44. Tại sao ngày nay lại có ít nông dân như thế?

오늘날엔 농부들이 왜 많지 않은 걸까요?

45. Việc tuân theo những tiêu chuẩn cao của Đức Chúa Trời làm cho dân Y-sơ-ra-ên được trổi cao hơn các dân tộc chung quanh.

이스라엘은 하느님의 높은 표준에 고착했을 때 주변 나라들보다 높아지게 되었습니다.

46. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

그중에는 농부도 있었고 어부도 있었으며 목자도 있었습니다.

47. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

48. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 이들은 가족과 언어에 따라 땅과 민족별로 갈라져 나간 함의 자손이었다.

49. 31 Đó là con cháu của Sem, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

31 이들은 가족과 언어에 따라 땅과 민족별로 갈라져 나간 셈의 자손이었다.

50. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

51. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

52. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

53. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

내 존귀한* 백성의 병거로 가게 되었답니다.”

54. Ông lấy làm cảm động vô cùng và nói với tôi: “Anh đã ôm vào lòng cả một dân tộc đấy.”

'형제님은 한 나라를 무릎 위에 올려놓으셨군요.' 킴볼 회장님은 제게 몇 차례나 이런 말씀을 하셨습니다.

55. + Đó là điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em sẽ làm với mọi dân tộc mà anh em sợ.

+ 당신의 하느님 여호와께서는 당신이 두려워하는 모든 민족에게도 그렇게 하실 것입니다.

56. Nàng sẽ làm mẹ của hai dân tộc, và “đứa lớn phải phục đứa nhỏ”.—Sáng-thế Ký 25:20-26.

리브가는 두 나라의 어머니가 될 것이며, “형이 동생을 섬길 것”입니다.—창세 25:20-26.

57. Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

안녕하세요. 저는 마르친이라고 합니다. 농부이자 과학 기술자입니다.

58. Khoảng 50% lao động làm nông nghiệp.

총취업 인구의 50%가 농업·수산업에 종사하고 있다.

59. “Tiên Tri Joseph Smith là một cậu bé nông dân ít học.

선지자 조셉 스미스는 학교 교육을 받지 못한 시골 소년이었습니다.

60. Trong khi đó, nông dân cả nước chặn các ngã đường chính.

그동안 농부들이 전국의 주요 도로를 막아섰습니다.

61. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

예를 들어, 땅을 경작하는 농부를 생각해 보십시오.

62. Có nhiều người trở nên nhạy cảm về vấn đề chủng tộc, ngôn ngữ hoặc nguồn gốc dân tộc.

많은 사람들은 인종이나 언어나 국가적 배경에 대해 민감한 태도를 보입니다.

63. Các dân tộc âm mưu chống lại dân Y-sơ-ra-ên vì mục đích gì?

나라들이 이스라엘을 없애려는 음모를 꾸민 목적은 무엇이었습니까?

64. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

나는 그런 시골 생활이 좋았습니다.

65. b) Đức Giê-hô-va sẽ biện minh thế nào cho dân tộc Ngài, cũng như Ngài đã làm cho Giê-su?

(ᄂ) 여호와께서는 예수에게 하셨던 것처럼, 자신의 백성을 어떻게 옹호하십니까?

66. Điều này sẽ khiến mọi dân tộc dưới đất “đấm ngực”.

그 일로 인해 땅에 있는 나라들은 “가슴을 치고 애곡”할 것입니다.

67. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

정말로 우리 언어를 죽이면 안됩니다.

68. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

국제화요. 좋습니다. 민족주의자가 되어선 안되겠죠.

69. Còn các dân tộc của các nước mở mang thì sao?

선진국에 사는 사람들은 어떠한가?

70. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

71. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠.

72. Có lẽ là vĩ đại nhất của dân tộc chúng ta

아마 우리 민족에서 가장 위대한 영웅일 테지

73. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

여호와의 백성과 함께 안전을 누리라

74. Không có dữ liệu đáng tin cậy về thành phần dân tộc do điều tra nhân khẩu tại Thổ Nhĩ Kỳ không bao gồm số liệu về dân tộc.

터키의 인구 조사에서는 인종 관련 수치를 조사하지 않기 때문에 터키의 정확한 민족 분포에 대해 믿을 만한 자료가 없다.

75. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“많은 가난한 농부에게 그 곳의 가격은 터무니없이 비쌌다”고 한 학자는 말한다.

76. Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

과거에 사람들은 평민이나 귀족으로 태어났으며 왕족으로 태어나는 사람도 극소수 있었습니다.

77. Họ có được một đoàn thể anh em quốc tế, vượt qua mọi ranh giới về dân tộc, sắc tộc và chủng tộc của thế gian này.

그들은 현 세상의 국가주의적, 민족적, 인종적 경계를 모두 초월한 국제적인 형제 관계를 즐기고 있습니다.

78. Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

이집트에서 노예 생활을 하는 자기 민족 이스라엘 사람들을 떠나 망명 생활을 한 지 벌써 40년이 되었습니다.

79. “Tiên Tri Joseph Smith là một cậu bé nông dân ít học thức.

선지자 조셉 스미스는 학교 교육을 받지 못한 시골 소년이었습니다.

80. + Ngài tạo một danh cho mình bằng cách làm những việc vĩ đại và đáng kính sợ,+ đuổi những dân tộc khác khỏi trước mặt dân ngài,+ là dân mà ngài đã chuộc khỏi Ai Cập.

+ 주께서는 이집트에서 구속하신 주의 백성 앞에서 민족들을 몰아내시어+ 크고 외경스러운 업적으로 이름을 떨치셨습니다.