1. Làm sao cô có thể cứu giúp dân tộc của mình?

Comment peut- elle contribuer à sauver son peuple ?

2. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

L'agriculture, qui emploie 18% de nos citoyens frappés par la pauvreté, prend seulement 18 milliards.

3. Bàn tay của người nông dân.

La main d'un agriculteur.

4. Các tầng lớp xã hội đều được tham gia vào việc phục vụ Quân đội: quý tộc thì chỉ huy Quân đội, trung lưu thì tiếp tế quân nhu, còn nông dân thì làm binh lính.

Les différentes classes sociales étaient toutes supposées servir l’État et son armée; la noblesse dirigeait l'armée, la bourgeoisie l'approvisionnait, et les paysans la composaient.

5. Họ cùng dân tộc với cô.

C'est ton peuple.

6. Dân tộc O’dam theo Saman giáo.

Les O’dam pratiquent le chamanisme.

7. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

La cuisine ethnique était inconnue, sauf si on était ethnique soi-même.

8. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Selon les lois de cette horde, le meilleur guerrier devenait leur roi.

9. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

10. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

Le petit fermier qui vole bas!

11. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

Un étendard pour les nations

12. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

13. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

J'aurais pas dû provoquer ces fermiers, les humilier et les enflûter.

14. Nền kinh tế chủ yếu dựa trên nông nghiệp, với dân cư phần lớn sống ở nông thôn.

L'économie locale repose en grande partie sur l'agriculture, alors que la vaste majorité de la population vit en milieu rural.

15. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Que fait un cultivateur quand la moisson est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

16. Trong Chiến tranh Nga-Nhật bắt đầu năm 1904, Nhật có 68% dân có việc làm và 38% tổng sản phẩm quốc dân vẫn từ nông nghiệp.

Lorsque la guerre russo-japonaise commence en 1904, 65 % des emplois et 38 % du produit national brut (PNB) sont toujours basés sur l'agriculture mais l'industrie moderne commence à se développer sensiblement.

17. Vậy thì những người bạn dân tộc của ta

Donc mes clans des collines.

18. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

19. Cư dân vùng nội địa của đảo chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, song phần lớn cư dân Salamis làm nghề biển như đánh cá, đi phà, đóng tàu hay đi làm ở Athens.

Bien que les habitants de l'intérieur de l'ile soient principalement employés dans le secteur agricole, la majorité des habitants de Salamine travaillent dans les métiers maritimes (pêche, les ferryboat et les chantiers navals de l'île) ou se déplacent à Athènes.

20. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Si la truie n'a pas de cochons, le fermier a peur de mourir de faim.

21. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Quelques-uns étaient cultivateurs, pêcheurs ou bergers.

22. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Toi, une simple paysanne ïoù?

23. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Ce sont des fermiers et des ouvriers.

24. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

On sera des garçons d'écurie et on baisera les femmes des fermiers.

25. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. a) Que fait un cultivateur quand la récolte est trop abondante pour qu’il puisse la rentrer seul ?

26. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

27. Có nhớ cánh đồng nơi có nhà tranh của nông dân không?

Rappelez-vous ce champ avec les maisons.

28. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

UNE SEULE PENSEE POUR TOUS:

29. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

30. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

31. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“ Plus d’un humble paysan se faisait dépouiller au temple ”, écrit un bibliste.

32. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

33. 20 Trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va, dù làm nghề lao động tay chân hay trí óc, canh nông hoặc dịch vụ, tất cả đều cần phải là học viên chăm chỉ về Kinh-thánh và là người có khả năng dạy dỗ Kinh-thánh.

20 Parmi les serviteurs de Jéhovah, quel que soit le secteur d’activité où l’on travaille — usine, bureau, atelier, agriculture —, on a besoin de bien étudier la Bible et d’être capable de bien l’enseigner.

34. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

35. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Oui, bien sûr, l'identité nationale demeure importante.

36. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Le gouvernement portugais force les fermiers mozambicains à cultiver du riz ou du coton pour l’exportation alors que ces cultures leur fournissent de faibles revenus.

37. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

38. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

6 Le cultivateur qui travaille dur doit être le premier à recevoir sa part des fruits.

39. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

40. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

La seule race qui ait ralenti la progression des Nécromongers.

41. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Cela leur donne accès à des prêts abordables.

42. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

Et le vaccin contre la variole est à base de bovidé, grâce à ce fermier.

43. Hiến pháp được định nghĩa "nhà nước của nhân dân, công nhân, nông dân, và tất cả người lao động Kampuchea khác".

Le régime est officiellement défini comme « un État du peuple, des ouvriers, des paysans, et des autres travailleurs kampuchéens ».

44. Các nhà xã hội học nông thôn, các nhà nhân loại học và các nhà dân tộc học hoạt động tại các nước đang phát triển, nơi nền kinh tế nông nghiệp vẫn giữ vai trò chủ đạo, áp dụng học thuyết của ông để hiểu thêm về bản chất của lao động trang trại gia đình.

Les sociologues agricoles, les anthropologues et les ethnologues travaillant dans les pays en développement, où l'économie paysanne (en) reste un facteur prédominant, appliquent sa théorie pour mieux comprendre la nature de la ferme familiale.

45. Nó nghĩa là với tới những dân tộc khác, và chung sống với họ.

Le socialisme veut dire aller vers les autres, vivre avec les autres.

46. Năm 2002, các luật liên quan đến các chính sách một con đã được sửa đổi để cho phép các dân tộc thiểu số và người Trung Quốc sống ở các vùng nông thôn để có nhiều hơn một đứa trẻ.

En 2002, les lois liées à la politique de l'enfant unique sont modifiées pour permettre à des minorités ethniques et aux Chinois des milieux ruraux d'avoir plus d'un enfant.

47. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

48. Na-ô-mi khuyên hai con dâu trở về với dân tộc của họ.

Naomi a invité les jeunes femmes à retourner dans leurs familles.

49. Thế sẽ làm nhơ nhuốc thanh danh gia tộc.

Mauvaise réputation pour la famille.

50. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

C'est un fermier. Ils offrent aussi de l'aide psychologique gratuite.

51. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Était- il légitime que les paysans se plaignent de leurs seigneurs féodaux ?

52. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Ces agriculteurs dans leurs combinaisons de protection jaune En ont probablement une idée.

53. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

54. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Notre joie nationale, notre joie culturelle est invisible.

55. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Merde, ça te tuerait de parler avec moi deux minutes?

56. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Un agriculteur sèmerait-il s’il n’espérait pas récolter ?

57. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

58. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 “Eh bien, nous pouvons affirmer avec la même certitude qu’il existe aujourd’hui un peuple vraiment uni.

59. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?

60. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có hậu đãi dân tộc nào không?

D’après la Bible : Dieu favorise-t-il certaines nations ?

61. Tại Champaran, một khu vực nằm trong tiểu bang Bihar, ông tổ chức cuộc kháng cự cùng với hơn 10.000 nông dân không có đất, nông nô và những nông gia nghèo khổ có số lượng đất không đáng kể.

Au Champaran, un district de l'État du Bihar, il organise la résistance civique pour les dizaines de milliers de fermiers sans terres, pour les serfs et pour les petits propriétaires pauvres qui sont forcés de cultiver l'indigo et autres produits d'exportation au lieu de cultiver la nourriture nécessaire à leur subsistance.

62. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Des gens de toutes races et de toutes couleurs s’entendent.

63. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Et troisièmement, augmenter la connaissance du coté des cultivateurs du potentiel de cette industrie.

64. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Nous pouvons passer par-dessus n’importe quel préjugé nationaliste, raciste ou culturel. Prenons le cas d’Albert.

65. Con là chứng nhân của giao ước, lời hứa về một dân tộc thánh thiêng này.

J'ai été temoin de l'engagement, la promesse d'une nation sainte.

66. Mi-chê 4:5 nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình”.

Mika 4:5 déclare effectivement : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu.

67. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

68. 3, 4. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nhận diện dân tộc mới như thế nào?

3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ?

69. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

De plus, elles ne constituent pas un site abandonné, mais sont encore aujourd’hui cultivées de manière active par les Ifugaos.

70. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ Aux temps bibliques, les agriculteurs utilisaient des aiguillons pour guider leurs animaux de trait pendant le labour.

71. Rõ ràng là Đức Giê-hô-va nôn nả làm chuyện ấy và Ngài ban phước cho các sự cố gắng của dân tộc Ngài (Thi-thiên 127:1).

Il est clair que Jéhovah accélère les choses et qu’il bénit les efforts de ses serviteurs. — Psaume 127:1.

72. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

» Comme ça, ils pourraient replanter et avoir une récolte, dès cette saison.

73. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Nos quelques fermiers ont été mis à la porte de leurs exploitations par la politique du marché libre qui apporte d'énormes compétitions, etc.

74. Bài chi tiết: Dân tộc Việt Nam ^ Kết quả toàn bộ Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm 2009, Tổng cục Thống kê Việt Nam. ^ Dân số cả nước Việt Nam tại thời điểm 1 tháng 4 năm 1999 phân theo dân tộc và phân theo giới tính, Tổng cục thống kê.

Article détaillé: Les groupes ethniques du Vietnam ↑ Les résultats du recensement de la Population et du Logement au Vietnam en 2009, office Général des statistiques du Vietnam. ↑ La population de la république du Vietnam au moment de la 1 année 4 année 1999 classés par nationalités et classés selon le sexe, par le département Général des statistiques.

75. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

76. Với chiến công hiển hách của ông, dân tộc Đức quay trở lại thời kỳ hùng mạnh.

Contents de leur victoire, les Anglais retournent au Fort Necessity.

77. Và cùng lúc đó, chúng ta đã để cho những nông dân ở Phi Châu tự lực cánh sinh.

Et pendant la même période, on a un peu laissé les agriculteurs africains faire leur truc de leur côté.

78. Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

À cette époque, les résidents étaient principalement des immigrants allemands travaillant comme agriculteurs, ouvriers et propriétaires de petites entreprises.

79. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Comme j’étais le fils aîné, mon père voulait que je devienne plus qu’un petit cultivateur.

80. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Pour tracer des sillons droits, le laboureur ne devait pas se laisser distraire par ce qui était derrière lui.