1. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

우리는 모두 강한 성격을 소유하고 있습니다.

2. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

빙산은 주변의 환경과 소통(상호작용)하는 그들만의 독특한 방법이 있습니다.

3. ▪ Lưu tâm đến cá tính và khả năng của học viên.

▪ 연구생의 성품과 능력을 고려한다.

4. Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

“전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

5. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

하지만 그들은 그 제일 원인에게 인격을 부여하기를 주저합니다.

6. • Có thể nói gì về cá tính của A-léc-xan-đơ?

● 알렉산더의 인간성에 대해서는 어떻게 말할 수 있습니까?

7. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

이런 사람들이 주체성을 상실한다는 것은 아니다.

8. ‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

9. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

우리는 서로의 인간적 특성에 접할 기회가 충분히 있었는가?

10. Thay vì thế, Trời là một thần sống có cảm xúc và cá tính.

그분은 전지전능한 우주의 주권자이시며 무한한 사랑을 가지신 분입니다.

11. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

여호와의 성품의 또 다른 어떤 면들이 우리의 마음을 끕니까?

12. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

베드로는 충동적이지만 솔직한 성품을 지닌 사람으로 기억되고 있다

13. Dù vậy, họ tránh né việc gắn cho Đấng Tạo Hóa này một cá tính.

그렇지만 그러한 사람들도 이 원인에 인격적인 특성을 부여하는 일은 싫어할지 모릅니다.

14. Bạn cũng có thể biết khá nhiều về cá tính và đường lối của Ngài.

당신은 또한, 그분의 특성과 길에 대해서도 많은 점을 알고 있을지 모릅니다.

15. Một tín đồ Đấng Christ biểu lộ những cá tính như thế thật không thích hợp!

그리스도인이 그러한 특성을 나타낸다면 참으로 합당하지 않을 것입니다!

16. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

훌륭한 재목이 되어 가는 나무와 사람.8

17. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

둘째 날의 마지막 연설은 “창조주—그분의 특성과 그분의 길”이었습니다.

18. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

(다니엘 11장) 제노비아는 뛰어난 인품으로 많은 사람에게 존경을 받았습니다.

19. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 세상을 보면 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도하는” 보이지 않는 영적 피조물의 성품이 그대로 나타나 있습니다.

20. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.

21. Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

사람들은 대부분 성품 면에서 결점이 있습니다.

22. Một người khôn-ngoan, dầu có cá tính mạnh bạo đi nữa, cũng sẽ không bướng-bỉnh và cứng đầu.

아마 개성이 강한 사람일지라도 이치적인 사람이라면 자기 고집대로 하지 않고 완고하지 않을 것입니다.

23. (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.

(웃음) 이를 통해 레가데마는 우리에게 자신의 개성을 보여주었던 겁니다.

24. Trong khi chúng ta học Kinh-thánh kỹ lưỡng, chúng ta thấy rõ hơn cá tính của Đức Chúa Trời.

성서를 주의 깊이 연구함에 따라서 하나님의 성품은 우리에게 매우 분명해 진다.

25. Tuy nhiên, bí quyết là dần dần biết Đức Chúa Trời—danh ngài, ý định ngài và cá tính ngài.

그러나 비결은 하느님에 대해—그분의 이름과 목적과 성품에 대해—아는 것입니다.

26. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 경건한 성품으로서의 온화는 성령의 열매의 일부입니다.

27. Tuy nhiên, anh chị nghĩ chắc chắn sẽ có vấn đề giữa những người có cá tính khác nhau không?

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

28. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

어떤 식으로든, 교만은 쉽게 우리에게 침투하여 인간성을 좀먹을 수 있습니다.

29. 17 Theo tín điều Thần Đạo, linh hồn “người chết” vẫn còn cá tính nhưng bị cái chết gây nên vết nhơ.

17 신도 신앙에 의하면, “사망한” 영혼은 본래의 개성을 여전히 지니고 있지만, 죽음으로 인해 더러워져 있다고 합니다.

30. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

여러 해에 걸친 정복 기간 내내 마케도니아 군대를 하나로 결속시켜 준 역할을 한 것은 알렉산더의 인간성이었다.

31. Chúng ta để ngài dạy dỗ chúng ta về các luật pháp, nguyên tắc và cá tính của ngài (Thi-thiên 19:7-11).

그분이 자기의 법과 원칙과 특성에 관하여 우리에게 교훈하시도록 길을 열어 놓으십시다.

32. Người thanh niên này chọn môn bơi lội để tôi luyện làm cho những đức tính đó thấm nhuần vào trong cá tính mình.

이 청년은 그러한 자질들을 키워 나가기 위해 수영을 선택했습니다.

33. Các sách Phúc Âm cung cấp cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc về cá tính, đời sống và “tâm-tình” của ngài.

복음서를 연구하면 그분의 성품과 생활 행로와 “정신 태도”에 대해 깊이 있게 이해하게 됩니다.

34. 13 Việc sai Con Đức Chúa Trời xuống trái đất cũng cho nhân loại thấy rõ hơn về cá tính của Đức Giê-hô-va.

13 하느님의 아들을 이 땅으로 보낸 일은 또한 인류에게 여호와의 성품에 대해 더 명확한 견해를 갖게 하였습니다.

35. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

저는 이 지도자들의 개성과 능력과 고귀한 성품을 일상에서 하루하루 눈여겨보는 축복을 받았습니다.

36. Và một số cá tính nào đó đã được ghi khắc một cách khó phai nhòa trong nhân cách nó bởi yếu tố di truyền.

그리고 지울 수 없는 어떤 개성적 특징을 유전을 통해 가지게 됩니다.

37. Cho phép sự kỳ thị và đặt người ta trong một hệ thống bất bình đẳng quả là mâu thuẫn hoàn toàn với cá tính của Ngài.

사람들끼리 서로 차별하게 내버려 두거나 사람들이 불평등한 제도 아래서 살게 하는 것은 그분의 성품과 완전히 상반되는 일일 것입니다.

38. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

살아계시고 광대하신 하나님의 성품은 나무나 돌이나 금속으로 만든 생명없는 형상으로 대표될 수 없기 때문입니다.

39. Bất cứ cá tính của chúng ta là gì đi nữa hoặc đã có bất cứ kinh nghiệm nào, thì cũng chỉ có một kế hoạch hạnh phúc.

우리 각자의 성품이 어떠하든, 어떤 경험을 하게 되든, 행복의 계획은 한 가지입니다.

40. Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

죽은 자들의 생명의 형태—그들의 개성, 그들 각자가 살아 온 과정 및 그 밖의 그들 개개인의 모든 세부점—를 기억하는 것이 그분에게는 문제가 되지 않습니다.

41. Dù ý thức được hay không, xã hội loài người phản ánh cá tính và chiêu thức “không ăn được thì đạp đổ” của kẻ cai trị nó.

의식적으로든 무의식적으로든, 인간 사회는 그 통치자의 특성을 나타내며 ‘손아귀에 넣을 수 없다면 파멸시키겠다’는 그의 행동 방식을 따르고 있습니다.

42. Quyển sách mới này cũng cho một quan điểm bao quát về Kinh Thánh là cuốn sách tiết lộ về cá tính và đường lối của Đấng Tạo Hóa.

이 새로운 책은 또한 성서의 전반적인 개요를 알려 주면서 창조주의 특성과 길을 밝혀 준다.

43. Bởi vì ông mô tả một thần vô danh, huyền bí của triết lý Hy Lạp thay vì Đức Chúa Trời có cá tính riêng biệt trong Kinh Thánh.

그가 설명한 것은 성서에 나오는 인격체인 하느님이 아니라 그리스 철학에 등장하는 이름 없고 가까이 갈 수 없는 신이었기 때문입니다.

44. Giăng thể hiện cá tính mạnh mẽ khi cố ngăn cản một người nhân danh Chúa Giê-su đuổi ác thần vì người ấy không phải là môn đồ ngài.

요한은 예수의 제자가 아닌 어떤 사람이 그분의 이름으로 악귀들을 쫓아내는 일을 하지 못하게 막으려 함으로 강한 성격을 드러냈습니다.

45. Các sứ đồ đặt thêm cho ông một tên nói lên cá tính của ông, là Ba-na-ba, có nghĩa “con trai của sự yên ủi” (Công 4:36).

사도들은 그의 성품을 묘사하는 바나바라는 이름을 지어 주었는데, 그 이름은 “위로의 아들”이라는 뜻입니다.

46. Người ta cho rằng một người khi sinh ra có quan hệ đối với huỳnh đạo và điều này sẽ định đoạt tương lai cùng cá tính của người đó.

사람이 태어나는 순간 황도대와 어떤 관계를 가지느냐에 따라 그 사람의 장래와 성격이 결정된다고 합니다.

47. Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

그분의 창조 작품들은 그분의 성품의 특정 부면들에 대해 알려 주는데, 능력의 광대함이나 지혜의 풍부함이나 사랑의 풍성함에 대해 알려 줍니다.

48. * Các anh chị em thường thấy những hành vi và cá tính nào trong cuộc sống của một người nào đó được xây đắp trên nền móng của Đấng Ky Tô?

* 여러분은 그리스도의 기초 위에 자신을 세우는 사람들의 삶에서 어떤 행동과 특징들을 보게 되는가?(

49. Trong mọi phương diện, ngài phản ảnh trung thực cá tính tuyệt vời của Cha ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Giăng 14:9, 10; Hê-bơ-rơ 1:3).

그분은 모든 면으로 자기 아버지이신 여호와 하느님의 아름다운 성품을 충실히 반영하신 분이었다.—요한 14:9, 10; 히브리 1:3.

50. Maria tiếp tục học Kinh Thánh và lần đầu tiên trong đời, cô thật sự được biết cá tính Đức Giê-hô-va và xây dựng một mối quan hệ bền chặt với Ngài.

머리아는 계속 성서를 연구하였으며, 평생 처음으로 여호와를 인격체로서 알게 되었고 그분과 지속적인 관계를 맺을 수 있었습니다.

51. Dù Jerome ăn nói sắc sảo và có một cá tính thích tranh cãi, ông đã đơn thương độc mã lèo lái việc nghiên cứu Kinh Thánh trở về bản văn tiếng Hê-bơ-rơ được soi dẫn.

제롬은 신랄한 언변과 논쟁적인 성품을 소유하기는 했지만, 혼자 힘으로 성서 연구의 방향을 영감받은 히브리어 본문으로 되돌려 놓았습니다.

52. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

과학자들의 설명에 의하면 사람의 기본 개성은 출생시가 아니라, 임신 때에, 즉 천궁도에 기록되기 9개월 전에 결정된다고 합니다.

53. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

카마는 낙타와 라마의 잡종입니다. 낙타의 인내력과 라마의 성격적인 형질의 일부를 얻어내고자 창조된 것입니다.

54. Bệnh tâm thần là sự rối loạn phát triển do di truyền rõ nét, tạo ra một cá tính lạnh lùng và vô cảm có khuynh hướng chống lại xã hội và đôi khi có hành vi rất bạo lực.

사이코패스는 선천적인 면이 강한 발달 장애가 있어 차갑고 이기적인 성격을 가지고 반사회적이고 때로는 매우 폭력적인 행동을 하는 경향이 있습니다.

55. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

그런 불신 때문에 조셉의 간증을 즉각 거부하고, 소수는 안타깝게도 선지자의 생애를 깎아내리고 그의 성품을 모략하기까지 합니다.

56. Rõ ràng, Ma-quỉ không phải là khái niệm tượng trưng cho cái ác hoặc mặt đen tối trong cá tính của Đức Chúa Trời. Thật ra, Ma-quỉ là một thần linh tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

분명, 마귀는 악의 본질도 아니고 하느님의 성품의 어두운 일면도 아닙니다. 그는 스스로 하느님의 적대자가 된 영적 인격체입니다.

57. Suy ngẫm nội dung lời cầu nguyện của Sa-lô-môn vào buổi lễ khánh thành đền thờ sẽ làm vững mạnh lòng biết ơn của chúng ta về các đức tính trên, cũng như những khía cạnh khác của cá tính Đức Chúa Trời.

솔로몬의 낙성식 기도에 들어 있는 말을 묵상하면 이러한 부면을 비롯하여 하느님의 특성의 여러 부면에 대한 우리의 인식이 강화될 것입니다.

58. Tôi có đủ năm kinh nghiệm để biết rằng những con ngựa có cá tính rất khác biệt, vì vậy, một số con ngựa có thể dễ dàng hơn hoặc khó khăn hơn để huấn luyện và đối với con người thì khác nhiều hơn.

말들도 각각 개성이 매우 달라서 조련하기가 더 쉬운 말도 있고 더 어려운 말도 있지만, 사람의 다양성은 이보다 훨씬 더 크다는 것을 저는 여러 해 동안의 경험을 통해 잘 알게 되었습니다.

59. Do đó, Ma-quỉ vu khống Đức Chúa Trời bằng cách ám chỉ rằng không có ai yêu mến và thờ phượng Ngài vì quí mến địa vị và cá tính Ngài, nhưng Ngài hối lộ các tạo vật để họ thờ phượng Ngài.

(욥 1:9, 10) 이처럼 마귀는 여호와에 대한 깊은 인식에서 그분을 사랑하고 숭배하는 사람은 아무도 없으며 다만 그분이 피조물들을 매수하여 자기를 섬기게 하는 것이라는 암시를 함으로써 여호와를 중상하였습니다.

60. Cậu bé này là một vũ công chuyên nghiệp. chỉ mới 12 tuổi ở trường cấp hai, em giấu mọi người về lớp học vũ đạo và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc cố gắng hòa nhập với bạn cùng lớp như một kẻ không có cá tính.

이 소년은 직업 무용수인데, 12살 밖에 되지 않았지만, 초등학교에서 무용수업을 감추고 잔혹한 가면을 쓰고, 다른 친구들과 어울리기 위해 노력하는데 마치 돌격대원들 개개인이 개성이 없는 것과 같습니다.

61. Mary, một người đã bước đi nhiều năm trong đường lối của Đức Giê-hô-va, nói: “Khi ngắm nhìn sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va, tôi không chỉ thấy một công trình thiết kế phức tạp, mà còn thấy được cá tính đầy yêu thương của Ngài nữa.

여러 해 동안 여호와의 길로 걸어온 메리는 이렇게 말합니다. “여호와의 창조물을 바라볼 때면, 정교한 설계뿐 아니라 하느님의 따뜻한 성품도 엿보게 됩니다.

62. Thay vì thế, ngài dùng một phép lạ mà chỉ có Đức Chúa Trời, tức Đấng Tạo hóa, mới có thể nghĩ ra được. Ngài chuyển sinh lực và cá tính của một người con trên trời vào tử cung của một người nữ là Ma-ri, con gái của Hê-li, thuộc chi phái Giu-đa.

그렇게 하시지 않고, 창조주 하느님만이 생각해 내실 수 있는 기적을 행하시어, 그분은 하늘의 한 아들의 생명력과 개성을 유다 지파 사람 헬리의 딸인 마리아라는 여자의 태로 옮기셨습니다.

63. Khi cố gắng phát huy cá tính giống như Đấng Ky Tô và tìm cách biết và làm hài lòng Cha Thiên Thượng trong mọi khía cạnh của cuộc sống của mình, thì các giảng viên được ban phước với một phần quyền năng thiêng liêng mà có thể ảnh hưởng đến cách các học viên của họ tiếp nhận và am hiểu sứ điệp phúc âm.

교사가 그리스도와 같은 속성을 발전시키고 하나님 아버지를 더 깊이 이해하며 삶의 모든 면에서 그분을 기쁘게 해 드리려 노력할 때, 그들은 학생들이 복음 메시지를 받아들이고 이해하는 데 큰 영향력을 미치는 신성한 권능으로 축복을 받을 것이다.