1. Rất cá tính.

Dat is karakter.

2. Quá cá tính.

Te eigenzinnig.

3. Cá tính riêng biệt—

zoveel ik kan,

4. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

We hebben allemaal een sterke persoonlijkheid.

5. Phải, con có một gương mặt rất cá tính.

Ja, je hebt een zeer karaktervolle gezicht.

6. Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.

Jij moet lief en schattig zijn, soldaat

7. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Elke ijsberg heeft zijn eigen individuele persoonlijkheid.

8. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Vond u zijn persoonlijkheid aantrekkelijk?

9. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Nee, Gods persoonlijkheid verandert niet.

10. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

Ze verwijderen z'n persoonlijkheid.

11. ▪ Lưu tâm đến cá tính và khả năng của học viên.

▪ Houd rekening met de persoonlijkheid en de bekwaamheden van de leerling.

12. • Có thể nói gì về cá tính của A-léc-xan-đơ?

• Wat kan er over Alexanders persoonlijkheid worden gezegd?

13. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Ze heeft geen persoonlijkheid en geen denkvermogen.

14. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

Toch aarzelen ze persoonlijkheid aan deze Oorzaak te verbinden.

15. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Met haar kleurrijke persoonlijkheid dwong Zenobia de bewondering van velen af.

16. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Een rechtschapen karakter verschaft het fundament voor geestelijke kracht.

17. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

Niet dat zulke personen hun identiteit verliezen.

18. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Hebben wij elkaars persoonlijkheidskenmerken voldoende leren kennen?

19. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

Welke andere aspecten van Jehovah’s persoonlijkheid zijn zeer aantrekkelijk?

20. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Van Petrus weten we dat hij een impulsieve maar eerlijke persoonlijkheid had

21. □ Tại sao học hỏi Kinh Thánh là cách để biết cá tính của Đức Chúa Trời?

□ Waarom is bijbelstudie een hulp om te weten te komen wat voor iemand God is?

22. Nó lớn không có cá tính quá nhiều sách và những người bán hàng ngu ngốc.

Die zaken zijn groot, onpersoonlijk te uitgebreid en vol onkundige verkopers.

23. Nó lớn...... không có cá tính...... quá nhiều sách và những người bán hàng ngu ngốc

Die zaken zijn groot, onpersoonlijk...... te uitgebreid en vol onkundige verkopers

24. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Groeit in bomen en in mensen goed hout.8

25. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

De slotlezing van de dag was „De Schepper — Zijn persoonlijkheid en zijn wegen”.

26. Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.

Maar niet allen zijn het erover eens wie hij is.

27. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Met haar kleurrijke persoonlijkheid dwong Zenobia de bewondering van velen af.

28. Cá tính thu hút của Đức Giê-hô-va khiến Ngài thành người bạn tốt nhất của em.

De aantrekkelijke persoonlijkheid van Jehovah maakte hem tot mijn beste vriend.

29. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 In tegenstelling hiermee is de persoonlijkheid van ’s mensen Schepper hartverwarmend.

30. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. (a) Hoe zien we in de wereld de persoonlijkheid terug van de heerser ervan?

31. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Zoals ieder kind zijn eigen persoonlijkheid heeft, zo heeft ook elke gemeente kenmerkende trekken.

32. Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

Het ligt in onze aard om ongevoelig te zijn voor het lijden van anderen.

33. Chúng ta luôn luôn tìm cách cải tiến thành quả, kiến thức, thái độ và cá tính của mình.

Wij streven er voortdurend naar om onze prestaties, kennis, houding en karakter te verbeteren.

34. Anh trai tôi là một kẻ ngốc, nhưng cũng là một người cá tính, lập dị và tài năng.

Mijn broer was een dwaas... maar was ook een uniek, excentriek en getalenteerd man.

35. (Khải-huyền 7:9, 10) Quả là có nhiều cá tính khác nhau trong hội thánh tín đồ Đấng Christ!

Wat een grote verscheidenheid van persoonlijkheden zien we in de christelijke gemeente!

36. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Keith werd beschreven als „stevig gebouwd, met een sterke persoonlijkheid, agressief en twistziek”.

37. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

Op de een of andere manier kan trots gemakkelijk uw geest binnendringen en uw persoonlijkheid corrumperen.

38. Đúng hơn, công việc truyền giáo là một cách biểu lộ về cá tính và di sản thuộc linh của chúng ta.

Nee, zendingswerk is een uiting van onze geestelijke identiteit en afstamming.

39. Tại sao chúng ta không nên khó chịu khi thấy nhiều cá tính khác nhau trong vòng dân tộc Đức Giê-hô-va?

Waarom dient het u niet te verontrusten dat er zo’n verscheidenheid van persoonlijkheden onder Jehovah’s volk is?

40. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Het bindmiddel dat het Macedonische leger in al die jaren van veroveringen bijeenhield, was Alexanders persoonlijkheid.

41. 14 Tuy vậy, hiểu biết về cá tính của Đức Giê-hô-va và cách Ngài đối đãi với loài người là chưa đủ.

14 Toch is het niet voldoende kennis te hebben van Jehovah’s persoonlijkheid en zijn bemoeienissen met de mensheid.

42. Đức tin sẽ xây đắp sức mạnh của cá tính dành sẵn cho các anh chị em trong những lúc cần thiết cấp bách.

Door geloof ontwikkelt u de karaktersterkte die u in tijden van nood zo hard nodig hebt.

43. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Het is mij tot zegen om dagelijks de individuele persoonlijkheid, capaciteiten en het edele karakter van deze leiders gade te slaan.

44. Khi họ học biết ý định đầy yêu thương và cá tính hấp dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, lòng họ cảm kích sâu đậm.

Wanneer ze het liefdevolle voornemen en de aantrekkelijke persoonlijkheid van Jehovah God leren kennen, wordt hun hart diep geroerd.

45. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

Omdat de luisterrijke persoonlijkheid van de levende God nooit door levenloze beelden van hout, steen of metaal voorgesteld kan worden.

46. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Jehovah’s gerechtigheid is net als elk ander facet van zijn onvergelijkelijke persoonlijkheid volmaakt, in niets tekortschietend.

47. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young: Het geniale in het karakter van broeder Joseph Smith was dat hij het hemelse begrijpelijk kon maken.

48. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Ze houdt tonnen staal tegen, alleen met de kracht van haar kleine persoontje, met haar krakende stemmetje, en zegt: "Uit de weg, kerel!

49. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Vraag de cursisten Alma 61:9–10, 15–18 door te lezen en te zoeken naar iets waaruit de grootsheid van Pahorans karakter blijkt.

50. Công trình sáng tạo cho biết một số khía cạnh của cá tính Ngài—quyền năng bao la, sự khôn ngoan sâu sắc, tình yêu thương vô bờ bến của Ngài.

Zijn scheppingswerken onthullen bepaalde aspecten van zijn persoonlijkheid — zijn enorme macht, zijn diepe wijsheid en zijn overvloedige liefde (Romeinen 1:20).

51. (1 Phi-e-rơ 2:17, NW) Nhưng cảm giác thuộc về một dân tộc hợp nhất có thể phai nhạt khi khó khăn nảy sinh vì cá tính xung khắc.

Maar het gevoel tot een verenigd volk te behoren, kan vervagen wanneer er moeilijkheden rijzen wegens persoonlijkheidsconflicten.

52. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Ruim de helft van de vervalsers in het Boek van Mormon gebruikt vleitaal en een charismatische persoonlijkheid om hun doelen te bereiken.

53. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

Geleerden zeggen dat de fundamentele persoonlijkheid van een mens niet bij de geboorte, maar bij de ontvangenis wordt vastgesteld — dus negen maanden vóór de tijd die aan de berekening van de horoscoop ten grondslag wordt gelegd.

54. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số "cá tính" của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel-lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

55. Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu, được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu và một số " cá tính " của lạc đà không bướu.

Een cama is een kameel- lamahybride, gekweekt om het uithoudingsvermogen van een kameel te verenigen met een aantal van de persoonlijkheidskenmerken van een lama.

56. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

Door dergelijk ongeloof verwerpen ze snel het getuigenis van Joseph en sommigen verlagen zich helaas tot het zwartmaken van de profeet.

57. Rõ ràng, Ma-quỉ không phải là khái niệm tượng trưng cho cái ác hoặc mặt đen tối trong cá tính của Đức Chúa Trời. Thật ra, Ma-quỉ là một thần linh tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

De Duivel is dus duidelijk niet gewoon het kwaad of een duistere kant van Gods persoonlijkheid, maar een geestelijk wezen dat zichzelf in Gods tegenstander veranderde.

58. Qua nhiều năm mẫu mực kiên định này của việc sống ngay chính—được tạo ra từ hàng trăm quyết định đúng đắn, một số phải đối phó với thử thách lớn—đã phát huy một cá tính về sức mạnh và khả năng.

Door de jaren heen is er door deze rechtschapen manier van leven een patroon ontstaan — voortgekomen uit honderden juiste beslissingen, sommige onder moeilijke omstandigheden — dat heeft bijgedragen tot een sterk en hoogwaardig karakter.

59. Khi làm như vậy, quyền năng vô hạn của Sự Chuộc Tội sẽ gột sạch, thanh tẩy và cải tiến tinh thần và cá tính của chúng ta cho đến khi chúng ta trở thành con người chúng ta được dự định để trở thành.

Als we dat doen, loutert, reinigt en verfijnt de macht van de oneindige verzoening onze geest en ons karakter, totdat we zijn wie we voorbestemd waren om te zijn.

60. Cậu bé này là một vũ công chuyên nghiệp. chỉ mới 12 tuổi ở trường cấp hai, em giấu mọi người về lớp học vũ đạo và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc cố gắng hòa nhập với bạn cùng lớp như một kẻ không có cá tính.

Deze jongen is beroepsdanser. Hij is pas 12 jaar. Op de middelbare school verbergt hij dat hij danst en zet hij zijn 'stoere' masker op omdat hij erbij wil horen, net als een soldaat zonder eigen persoonlijkheid.

61. Trái lại, Chúa Giê-su phán rằng sự sống đời đời tùy thuộc vào việc chúng ta tiếp thụ sự hiểu biết về Đức Chúa Trời có một và thật, trở nên quen thuộc với cá tính vô song của Ngài cũng như ý định và cách Ngài cư xử với loài người.

Integendeel, Jezus zei dat eeuwig leven ervan afhangt of we kennis in ons opnemen van de enige ware God en bekend worden met zijn onvergelijkelijke persoonlijkheid alsook met zijn voornemens en bemoeienissen met mensen (Johannes 17:3).

62. Theo một từ điển về Kinh-thánh, từ Hy Lạp dịch là “danh” thường được dùng trong Kinh-thánh để tượng trưng “cho tất cả những gì hàm ẩn trong một danh, về thẩm quyền, cá tính, cấp bậc, vương quyền, quyền lực, đức tính, v.v. về mọi điều hàm chứa trong danh đó”.

Volgens een bijbels woordenboek wordt het Griekse woord voor „naam” in de bijbel veelvuldig gebruikt „voor alles wat een naam inhoudt, aan autoriteit, hoedanigheid, rang, majesteit, macht, uitnemendheid, enz., alles wat de naam omvat”.

63. Trong một bức thư gửi cho người Ê Phê Sô, Phao Lô đã nói điều đó theo cách này, tức là cách chúng ta có thể áp dụng cho nhu cầu để chúng ta có được một sự phát triển cân bằng và hợp nhất giữa cá tính và tâm hồn: “cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa” (Ê Phê Sô 2:21).

Paulus schreef in een brief aan de Efeziërs over het belang van een evenwichtige en geïntegreerde ontwikkeling van ons karakter en onze ziel: ‘In Hem wast elk bouwwerk, goed ineensluitend, op tot een tempel, heilig in de Here’ (Efeziërs 2:21).