1. Quá cá tính.

Trop particulier.

2. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

3. Ngài có cá tính nào?

Et quelle personnalité a- t- il?

4. Cô gái ấy thật có cá tính

La jeune fille avait du caractère

5. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

Nous avons de fortes personnalités.

6. Nhưng không có chút can đảm hay cá tính nào.

Mais pas de tripes, aucun caractère.

7. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Chaque iceberg a sa propre personnalité.

8. Cá tính của người đó có hấp dẫn bạn không?

Trouviez- vous sa personnalité attirante ?

9. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Sa personnalité est inaltérable.

10. • Có thể nói gì về cá tính của A-léc-xan-đơ?

• Que sait- on de la personnalité d’Alexandre ?

11. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Elle n’a ni personnalité ni faculté de réflexion.

12. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

Néanmoins, ils hésitent à évoquer cette Cause en termes de personne.

13. Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

14. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Une personnalité juste fournit le fondement de la force spirituelle.

15. □ Chuẩn bị: Chú ý đến cá tính và tình huống của người ấy.

□ Préparez- vous : Réfléchissez à la personnalité et à la situation de ceux à qui vous rendez visite.

16. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Avons- nous suffisamment dévoilé notre personnalité l’un à l’autre ?

17. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

Quels autres traits de la personnalité de Jéhovah sont particulièrement attrayants?

18. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

Pierre a laissé le souvenir de quelqu’un de spontané, mais aussi d’honnête.

19. Cá chình bụi sậy là tò mò, hiền lành, và có một số "cá tính".

Ce sont des animaux curieux, pacifiques et ayant une certaine "personnalité".

20. □ Tại sao học hỏi Kinh Thánh là cách để biết cá tính của Đức Chúa Trời?

□ Pourquoi l’étude de la Bible nous permet- elle de mieux connaître Dieu ?

21. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Font des arbres et des hommes puissants8.

22. Tuy nhiên, không phải tất cả những người đó đều đồng ý về cá tính của ngài.

Pourtant, tous ne sont pas d’accord sur son identité.

23. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

Avec sa personnalité originale, Zénobie gagna l’admiration de beaucoup.

24. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

La plupart des départements de psychologie sont emplis de pesonnalitées déficientes.

25. Cá tính thu hút của Đức Giê-hô-va khiến Ngài thành người bạn tốt nhất của em.

Par sa personnalité attirante, Jéhovah est devenu mon meilleur ami.

26. 3 Trái lại, Đấng Tạo hóa của nhân loại có cá tính làm cho chúng ta ấm lòng.

3 Par contraste, la personnalité du Créateur de l’humanité réchauffe le cœur.

27. 7, 8. (a) Thế gian này phản ánh cá tính của kẻ cai trị nó như thế nào?

7, 8. a) Comment le monde reflète- t- il la personnalité de son chef ?

28. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

29. Ngay cả những cặp sinh đôi cũng không giống hệt nhau về cá tính và bản sắc thuộc linh.

Même les vrais jumeaux ne sont pas identiques dans leur personnalité et leur identité spirituelle.

30. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

On l’a décrit comme “ un hercule à la forte personnalité, un individu agressif et chicanier ”.

31. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

D’une manière ou d’une autre, l’orgueil peut facilement s’infiltrer en vous et ronger votre personnalité.

32. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

33. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Ce qui assura la cohésion de l’armée macédonienne durant toutes les années que dura la conquête, ce fut la personnalité d’Alexandre.

34. 14 Tuy vậy, hiểu biết về cá tính của Đức Giê-hô-va và cách Ngài đối đãi với loài người là chưa đủ.

14 Pourtant, il ne suffit pas de connaître la personnalité de Jéhovah et ses manières d’agir envers les humains.

35. “Việc đầu tiên tôi làm là duyệt lại một loạt câu hỏi: Tôi tức giận với anh này vì bất đồng cá tính chăng?

“ En premier, je me pose une série de questions : Suis- je en colère contre ce frère parce que nos personnalités s’opposent ?

36. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église.

37. Chúng ta cảm thấy hấp dẫn trước cá tính tuyệt đẹp này hoàn toàn thăng bằng giữa sự yêu thương, khôn sáng, công bình và quyền năng.

(1 Jean 4:8). Nous nous sentons attirés par cette personnalité magnifique où l’amour, la sagesse, la justice et la puissance s’équilibrent à la perfection.

38. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

Parce qu’on ne peut absolument pas représenter la personne extraordinaire de Jéhovah par des images ou des statues sans vie, faites de bois, de pierre ou de métal.

39. 9 Cũng như mọi khía cạnh khác trong cá tính vô song của Ngài, tính công bình của Đức Giê-hô-va hoàn hảo, không thiếu sót mặt nào.

9 Comme tout le reste de sa personnalité incomparable, la justice de Jéhovah est parfaite ; rien n’y manque.

40. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Elle retient des tonnes d'acier avec la seule force de sa petite personnalité, avec cette voix de vieille chouette, disant des choses comme, "Recule, mon pote!

41. Brigham Young: “Cá tính ưu tú và tuyệt vời của Anh Joseph Smith là ông có thể giải thích những sự việc thiêng liêng cho những người trần thế hiểu.

Brigham Young : « Ce qu’il y avait d’éminemment remarquable chez frère Joseph Smith, c’est qu’il pouvait faire descendre les choses célestes à la compréhension du fini.

42. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 61:9-10, 15-18 et de chercher tout ce qui révèle la grandeur d’âme de Pahoran.

43. 19 Một số người cần phải thấy nhiều bằng chứng mới chịu tin rằng có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến chúng ta và hiểu rõ cá tính của Ngài.

19 Certains ont beaucoup de mal à croire qu’il existe un Créateur compatissant qui se soucie de nous et à comprendre qui il est.

44. Hơn một nửa số những kẻ giả mạo trong Sách Mặc Môn sử dụng lời lẽ tâng bốc và một cá tính hấp dẫn để đạt được mục tiêu của họ.

Bien plus de la moitié des contrefacteurs mentionnés dans le Livre de Mormon utilisent des paroles flatteuses et leur personnalité charismatique pour parvenir à leurs fins.

45. Và Phao-lô nói về sự xung đột cá tính và mối thù hận trong hội thánh là “cãi-lẫy” và “cạnh-tranh” (Tít 3:9; 2 Ti-mô-thê 2:14; 1 Giăng 3:15-17).

Pour sa part, Paul a parlé des conflits de personnalités et des dissensions au sein des congrégations comme de “ disputes ” et de ‘ querelles ’.

46. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

D’après les savants, la personnalité fondamentale d’un individu est fixée non pas à sa naissance, mais dès sa conception, donc neuf mois avant la date qui sert de base aux horoscopes.

47. Vì sự không tin đó, nên họ nhanh chóng bác bỏ chứng ngôn của Joseph, và không may là một vài người còn cố gắng bôi nhọ cuộc đời của Vị Tiên Tri và còn vu khống cá tính của ông nữa.

À cause de cette incrédulité, elles rejettent très vite le témoignage de Joseph, et malheureusement certaines tombent si bas qu’elles cherchent à discréditer la vie du prophète et à salir sa personnalité.

48. Caryn Ganz đến từ tạp chí Spin nhận xét rằng cá tính lập dị, lạ lùng của Lady Gaga – thứ được gọi là "nét quyến rũ khùng điên" – được thể hiện rất rõ thông qua bài hát đậm chất "disco ảm đạm" "Government Hooker".

Quant à lui, Caryn Ganz du Spin déclare que l’étrange et excentrique personnage qu’est Lady Gaga s’affiche clairement avec Government Hooker, décrite comme étant « vilaine et disco ».

49. Tuy nhiên, sau một thời gian thuyết phục để giữ lại nó, cô đã suy nghĩ và biến nó thành một bản nhạc với giai điệu pop và R&B, cũng như thay đổi một chút lời bài hát cho phù hợp với cá tính bản thâm.

Cependant, après avoir été convaincue de la garder, elle la personnalise, lui donne une mélodie plus pop et R&B, et change les paroles pour les rendre plus proches de sa personnalité.

50. Điểm chính trong những bản báo cáo cuối cùng trong phản ứng với quốc tế hoá giáo dục, công nghệ thông tin mới, phương tiện truyền thông, và tầm quan trọng của cá tính, việc học lâu dài, khả năng điểu chỉnh với sự thay đổi của xã hội.

Le rapport final présente les orientations fondamentales en réponse à l'internationalisation de l'éducation, aux nouvelles technologies de l'information et des médias et met l'accent sur l'individualité, l'apprentissage continu et l'adaptation au changement social.

51. Ở nước giàu cũng như nước nghèo, các vấn đề trong gia đình, tội ác, bất công, cá tính xung khắc, bất ổn kinh tế, thù ghét giữa các bộ lạc và sắc tộc, áp bức, bệnh tật và nhiều điều khác nữa, đã cướp mất sự bình an trong tâm trí người ta.

Dans les nations riches comme dans les pauvres, problèmes familiaux, criminalité, injustice, conflits de personnalité, précarité financière, haines tribales ou ethniques, oppression, maladie et tant d’autres maux encore font que les gens n’ont pas la paix de l’esprit.

52. Ngoài các đức tính xuất sắc của Đức Giê-hô-va là sự yêu thương, công bình, khôn ngoan và toàn năng, chúng ta có thể học được gì về những cá tính hấp dẫn của ngài nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, Thi-thiên 86:5 và Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35?

En 1918, quelle croyance, influencée par la traduction de Romains 13:1 dans la King James Version, a amené les Étudiants de la Bible à ne pas toujours observer une stricte position de neutralité ?

53. Với lòng tận tụy để noi theo Đấng Cứu Rỗi, các thành niên trẻ tuổi được trích dẫn trong bài này đề cập đến cách biểu lộ bên trong và bên ngoài của họ về sự khiêm tốn và chia sẻ cách họ cam kết để tôn vinh Thượng Đế đã uốn nắn cá tính của họ và hướng dẫn hành động của họ như thế nào.

Dans leur dévouement à suivre le Sauveur, les jeunes adultes cités dans cet article parlent de la façon dont ils expriment la pudeur intérieurement et extérieurement et disent comment leur engagement de glorifier Dieu a forgé leur personnalité et a guidé leurs actes.

54. Và bạn bao bọc nó với một thứ cũng là trung tâm cho vẻ ngoài của nó, đó là một tấm lưới với các cấu trúc tam giác một lần nữa, trong một sự kết nối lâu dài khơi gợi từ một số các công trình của Buckminster Fuller, và cách mà tam giác hoá gia tăng hiệu suất và cũng mang lại cho toà nhà một hơi hướm cá tính.

Et vous le couvrez de quelque chose qui est aussi essentiel à son apparence qui est un maillage de structures triangulaires -- là encore, dans une longue connexion qui évoque certains des travaux de Buckminster Fuller, et la façon dont la triangulation peut accroître la performance et également donner à ce bâtiment son impression d'identité.