1. Mỗi chúng tôi đều có cá tính mạnh mẽ.

우리는 모두 강한 성격을 소유하고 있습니다.

2. Máy tính cá nhân là một điều phi thường.

PC도 기적이죠.

3. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

자신의 일을 잘 조직하는 것이 매우 중요하다.

4. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

빙산은 주변의 환경과 소통(상호작용)하는 그들만의 독특한 방법이 있습니다.

5. Và cuối cùng, thứ ba là mang tính cá nhân.

마지막으로 세 번째 규칙은 맞춤형입니다.

6. Các đức tính này là các đặc tính thể chất, các đặc điểm cá nhân, hay các đức tính tinh thần?

신체적 특성인가, 성격적 특징인가, 아니면 영적 자질인가?

7. Nhưng tới những năm 80 Khi mà máy tính cá nhân xuất hiện, lúc này hệ thống này đã có chỗ đứng trong các máy tính cá nhân.

그러나 개인용 컴퓨터가 실용화되었던 80년대로 돌아가보면 이런 개인용 컴퓨터에 엔젤바드가 고안한 시스템을 만들 수 있는 여지가 생겼습니다.

8. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

자녀마다 고유한 개성이 있듯이, 회중마다 독특한 특성들이 있습니다.

9. ▪ Lưu tâm đến cá tính và khả năng của học viên.

▪ 연구생의 성품과 능력을 고려한다.

10. Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

“전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

11. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

하지만 그들은 그 제일 원인에게 인격을 부여하기를 주저합니다.

12. • Có thể nói gì về cá tính của A-léc-xan-đơ?

● 알렉산더의 인간성에 대해서는 어떻게 말할 수 있습니까?

13. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 경건한 성품으로서의 온화는 성령의 열매의 일부입니다.

14. Không phải những người này mất đi cá-tính riêng biệt của họ.

이런 사람들이 주체성을 상실한다는 것은 아니다.

15. ‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

16. Tìm hiểu thêm về cách hoạt động của tính năng cá nhân hóa.

맞춤설정 방법에 관해 자세히 알아보세요.

17. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

우리는 서로의 인간적 특성에 접할 기회가 충분히 있었는가?

18. Chính những nơi như thế này đã sản sinh ra máy tính cá nhân.

PC가 지금처럼 많아진 것을 보세요.

19. Thay vì thế, Trời là một thần sống có cảm xúc và cá tính.

그분은 전지전능한 우주의 주권자이시며 무한한 사랑을 가지신 분입니다.

20. Những cá tính nào khác của Đức Giê-hô-va rất là hấp dẫn?

여호와의 성품의 또 다른 어떤 면들이 우리의 마음을 끕니까?

21. Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

베드로는 충동적이지만 솔직한 성품을 지닌 사람으로 기억되고 있다

22. Cá nhân hóa Chrome trên máy tính của bạn bằng một chủ đề vui nhộn.

컴퓨터에서 재미있는 테마로 Chrome을 맞춤설정하세요.

23. Dù vậy, họ tránh né việc gắn cho Đấng Tạo Hóa này một cá tính.

그렇지만 그러한 사람들도 이 원인에 인격적인 특성을 부여하는 일은 싫어할지 모릅니다.

24. Bạn cũng có thể biết khá nhiều về cá tính và đường lối của Ngài.

당신은 또한, 그분의 특성과 길에 대해서도 많은 점을 알고 있을지 모릅니다.

25. Người thanh niên này chọn môn bơi lội để tôi luyện làm cho những đức tính đó thấm nhuần vào trong cá tính mình.

이 청년은 그러한 자질들을 키워 나가기 위해 수영을 선택했습니다.

26. Một tín đồ Đấng Christ biểu lộ những cá tính như thế thật không thích hợp!

그리스도인이 그러한 특성을 나타낸다면 참으로 합당하지 않을 것입니다!

27. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

저에게 진정한 스타일은 디자인과 개성의 교차점에 있습니다. 제가 찾은 것 중 최선을 얻기 위해 재봉틀을 샀습니다.

28. Bạn không thể thêm tính năng cá nhân hóa doanh nghiệp vào các tài khoản cho:

다음과 같은 계정에는 비즈니스 맞춤설정을 추가할 수 없습니다.

29. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

훌륭한 재목이 되어 가는 나무와 사람.8

30. Thời điểm đó chưa có máy tính cá nhân, không Internet hay điện thoại thông minh.

그때는 개인 컴퓨터나 인터넷이나 스마트폰이 없었죠.

31. Theo các nhà khoa học thì cá tính căn bản của một cá nhân đã được ấn định, không phải lúc được sanh ra, nhưng từ lúc thụ thai, chín tháng sớm hơn là trong cách tính của khoa tử vi.

과학자들의 설명에 의하면 사람의 기본 개성은 출생시가 아니라, 임신 때에, 즉 천궁도에 기록되기 9개월 전에 결정된다고 합니다.

32. Cung cấp một số thông tin cá nhân cho biết tính cách và sở thích của bạn.

그에 더해 자신의 특성, 관심 분야, 취미를 설명하는 개인 정보도 포함시키십시오.

33. Bài giảng cuối cùng trong ngày là “Đấng Tạo Hóa—Cá tính và đường lối của Ngài”.

둘째 날의 마지막 연설은 “창조주—그분의 특성과 그분의 길”이었습니다.

34. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

35. (Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.

(다니엘 11장) 제노비아는 뛰어난 인품으로 많은 사람에게 존경을 받았습니다.

36. Nếu nỗ lực thay thế tính tự cao bằng tính khiêm nhường, triển vọng giải quyết mối bất hòa cá nhân được cải tiến rất nhiều.

교만을 겸손으로 대치하려고 노력한다면, 개인적인 불화가 있을 때 평화를 이룰 가능성이 훨씬 높아집니다.

37. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

38. ▪ “Ý thức về tính nghiêm trọng của tội lỗi cá nhân gần như đã biến mất”.—Newsweek.

▪ “사람들은 더 이상 죄에 대해 신경 쓰지 않는다.”—「뉴스위크」.

39. Thế giới chữ và số của tôi nhòa với màu sắc, cảm xúc và tính cách cá nhân

단어와 수에 대한 저만의 세계는 색깔, 감정, 개성에 있어서 모호합니다.

40. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

흡연자 한 사람이 담배를 사는 데 직접적으로 지출하는 비용을 계산하기란 그리 어렵지 않습니다.

41. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 세상을 보면 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도하는” 보이지 않는 영적 피조물의 성품이 그대로 나타나 있습니다.

42. Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

휴대폰과 노트북은 물론 전에 쓰던 휴대폰과 드롭박스에도 저장해놨거든요.

43. Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

사람들은 대부분 성품 면에서 결점이 있습니다.

44. Điện thoại di động và máy tính cá nhân đời đầu tiên được phát minh trong thập niên 70.

초기 휴대폰, 초기 개인용 컴퓨터는 1970년대에 개발되었습니다.

45. Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh, nhưng sẽ có những rủi ro mang tính cá nhân nữa.

우생학에 대해 얘기했는데 개개인에게도 위험 요소들이 있습니다.

46. Một người khôn-ngoan, dầu có cá tính mạnh bạo đi nữa, cũng sẽ không bướng-bỉnh và cứng đầu.

아마 개성이 강한 사람일지라도 이치적인 사람이라면 자기 고집대로 하지 않고 완고하지 않을 것입니다.

47. (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.

(웃음) 이를 통해 레가데마는 우리에게 자신의 개성을 보여주었던 겁니다.

48. Trong khi chúng ta học Kinh-thánh kỹ lưỡng, chúng ta thấy rõ hơn cá tính của Đức Chúa Trời.

성서를 주의 깊이 연구함에 따라서 하나님의 성품은 우리에게 매우 분명해 진다.

49. Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

신앙의 토대를 쌓는 견고한 기반은 바로 개인의 고결성입니다.

50. Tuy nhiên, bí quyết là dần dần biết Đức Chúa Trời—danh ngài, ý định ngài và cá tính ngài.

그러나 비결은 하느님에 대해—그분의 이름과 목적과 성품에 대해—아는 것입니다.

51. Tuy nhiên, anh chị nghĩ chắc chắn sẽ có vấn đề giữa những người có cá tính khác nhau không?

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

52. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

53. Bằng cách này hay cách khác, sự tự cao có thể dễ dàng thâm nhập và hủy hoại cá tính bạn.

어떤 식으로든, 교만은 쉽게 우리에게 침투하여 인간성을 좀먹을 수 있습니다.

54. 17 Theo tín điều Thần Đạo, linh hồn “người chết” vẫn còn cá tính nhưng bị cái chết gây nên vết nhơ.

17 신도 신앙에 의하면, “사망한” 영혼은 본래의 개성을 여전히 지니고 있지만, 죽음으로 인해 더러워져 있다고 합니다.

55. Giờ tôi sẽ trình bày cho các bạn thấy thời gian ngồi trước máy tính chiếm bao nhiêu không gian cá nhân.

이번에 제가 여러분께 보여드릴 것은 그 중에 화면을 들여다보는 시간이 차지하는 비중의 변화입니다.

56. Chúng là một loài có tính xã hội cao, sinh sống theo bầy đàn với mỗi đàn từ 5 đến 35 cá thể.

이 종은 매우 사회적이며 약 5마리에서 35마리까지의 다양한 무리를 갖추고 있다.

57. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

여러 해에 걸친 정복 기간 내내 마케도니아 군대를 하나로 결속시켜 준 역할을 한 것은 알렉산더의 인간성이었다.

58. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

59. Chúng ta để ngài dạy dỗ chúng ta về các luật pháp, nguyên tắc và cá tính của ngài (Thi-thiên 19:7-11).

그분이 자기의 법과 원칙과 특성에 관하여 우리에게 교훈하시도록 길을 열어 놓으십시다.

60. Trong tài khoản này, bạn sẽ theo dõi trang web cá nhân cũng như blog của mình, đây là hai thuộc tính riêng biệt.

이 계정에서는 각기 다른 속성인 개인 웹사이트와 블로그를 추적합니다.

61. Các sách Phúc Âm cung cấp cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc về cá tính, đời sống và “tâm-tình” của ngài.

복음서를 연구하면 그분의 성품과 생활 행로와 “정신 태도”에 대해 깊이 있게 이해하게 됩니다.

62. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

63. Ghét cá (nhưng lại thích ăn cá?).

(너는 지금 출발하는 것이 좋다.) sebaliknya (-하는 반면에) Dia suka daging sebaliknya saya suka ikan.

64. 13 Việc sai Con Đức Chúa Trời xuống trái đất cũng cho nhân loại thấy rõ hơn về cá tính của Đức Giê-hô-va.

13 하느님의 아들을 이 땅으로 보낸 일은 또한 인류에게 여호와의 성품에 대해 더 명확한 견해를 갖게 하였습니다.

65. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

저는 이 지도자들의 개성과 능력과 고귀한 성품을 일상에서 하루하루 눈여겨보는 축복을 받았습니다.

66. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

우리가 좋아하는 큰 생선들의 90퍼센트, 참치, 가자미, 연어, 황새치 등이

67. Và một số cá tính nào đó đã được ghi khắc một cách khó phai nhòa trong nhân cách nó bởi yếu tố di truyền.

그리고 지울 수 없는 어떤 개성적 특징을 유전을 통해 가지게 됩니다.

68. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

물고기도 조사하고 고래나 돌고래처럼 더 큰 것들도 조사하죠.

69. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

대부분의 거북이들, 상어들, 참치들은 수치상으로 한참 아래에 있습니다.

70. Apple IIe (được cách điệu là Apple //e) là mẫu thứ ba trong loạt máy tính cá nhân Apple II được sản xuất bởi Apple Computer.

애플 II 플러스(Apple II Plus)는 애플이 만든 개인용 컴퓨터인 애플 II 시리즈의 두 번째 모델이다.

71. Đây là ví dụ nhanh nhất về truyền bá văn hóa, khi các tập tính được truyền tới những cá thể không liên quan trong cùng loài.

이런 행동은 동물의 세계에서 같은 종이지만 서로 관련 없는 개체들이 가장 빠르게 서로에게서 학습한 행동을 주고받는 사례 중 하나입니다.

72. Cho phép sự kỳ thị và đặt người ta trong một hệ thống bất bình đẳng quả là mâu thuẫn hoàn toàn với cá tính của Ngài.

사람들끼리 서로 차별하게 내버려 두거나 사람들이 불평등한 제도 아래서 살게 하는 것은 그분의 성품과 완전히 상반되는 일일 것입니다.

73. Chả Cá - Phố Chả Cá, đất thôn cũ Đồng Thuận.

열대지방의 나무는 나이테가 선명하지 않으며, 대나무는 나이테가 없다.

74. Động vật ăn thịt đáng ngại duy nhất bây giờ là một số loài cá mập lớn hơn-- cá mập bò, cá mập hổ và cá mập trắng-- và thỉnh thoảng, là cá voi sát thủ .

이제 정말 유일하게 걱정되는 포식자들은 거북이보다 더 큰 몇 몇 상어들이죠. 괭이 상어, 배암 상어 , 백상어 -- 그리고 식인 고래들도 있죠.

75. Bởi vì các hình tượng vô tri vô giác làm bằng gỗ không thể nào tượng trưng các cá tính tuyệt vời của Đức Chúa Trời hằng sống.

살아계시고 광대하신 하나님의 성품은 나무나 돌이나 금속으로 만든 생명없는 형상으로 대표될 수 없기 때문입니다.

76. Nhưng nếu bạn có 1 loài hữu tính, thì sẽ khả thi cho 1 cá thể di truyền cả 2 đột biến kia từ những dòng giống khác.

그러나 유성 생식을 하는 종을 살펴보면, 각 개체는 서로 다른 종으로부터 양 측의 돌연변이를 물려받을 수 있습니다 섹스를 통해 인류는 이루어낼 수 있습니다.

77. Các vật xung quanh có phản ánh sở thích đặc biệt về câu cá, thể thao, âm nhạc, du lịch, máy vi tính hay điều gì khác không?

그 사람 주변에 있는 것들은 낚시, 스포츠, 음악, 여행, 컴퓨터 등등에 대한 특별한 관심을 반영합니까?

78. Bất cứ cá tính của chúng ta là gì đi nữa hoặc đã có bất cứ kinh nghiệm nào, thì cũng chỉ có một kế hoạch hạnh phúc.

우리 각자의 성품이 어떠하든, 어떤 경험을 하게 되든, 행복의 계획은 한 가지입니다.

79. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

사실 돌고래는 상어가 더 효율적으로 포식할 수 있도록 도와줍니다.

80. Cá thể hóa số đông được tạo ra bằng cách cho kiến trúc vào một máy tính, vào một phần mềm sản xuất ra những chi tiết này.

대량 맞춤화 작업은 건축가가 컴퓨터 프로그램에 이런이런 부분들을 제작하라고 주문하는 방식입니다.