1. Nước đóng chai đắt hơn nước vòi khoảng 2000 lần

병에 든 생수의 가격은 수돗물보다 2000배나 더 비싸요.

2. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

그에 더해, 아기에게 우유병을 물려서 재우는 경우라면 순수한 물만 담아서 먹이는 것이 제일 좋을 것입니다.

3. Cứ 5 đứa trẻ dưới 2 tuổi thì có 1 đứa uống nước ngọt có ga.

두 살 미만의 아이들의 1/5이 소다를 마십니다.

4. Khi tôi đem ra nước hoa quả và nước bên cảnh bảy loại nước ngọt, họ thấy được ba lựa chọn -- nước hoa quả, nước và nước có ga.

7가지의 탄산음료에 추가로 쥬스와 물을 놓았을 때, 그들은 그걸 3가지 선택으로 받아들였습니다 -- 쥬스, 물 그리고 탄산음료.

5. Tôi đã mở một chai nước ngọt ngay trong đầu bạn, thật tuyệt.

여러분의 머리 속에 있는 정말 시원한 음료수 캔을 딴 것과 같습니다.

6. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

갓난아기들 중에는 습관적으로 우유나 주스, 설탕물, 탄산 음료가 든 우유병을 빨다가 잠이 드는 아기들이 있습니다.

7. Và còn hơn thế nữa -- có đến 30 chai Cheval Blanc, và 30 chai Yquem.

2단 수직형으로 진행된다고 하더군요. 슈발 블랑 30종류와 디켐 30종류를

8. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

9. Hãy tưởng tượng bạn quản lí một công ty sản xuất nước đóng chai.

그들이 노력해서 번 돈을 필요 없는 물건과 교환하기 위해서 말이에요. 당신은 그들을 겁먹게 만들죠.

10. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

매주, 저는 모퉁이 상점에 가서 아이스캔디를 잔뜩 산 후에

11. Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

12. Có 54 học viên đến từ 21 nước tham dự khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át.

길르앗 제48기 학급에는 21개국에서 온 54명의 학생이 있었습니다.

13. Cái vòng mút trong nắp chai cũng gây hậu quả cho những động vật dưới nước.

병뚜껑의 고정 고리도 수중 생물에게 같은 결과를 낳습니다. '메이 웨스트(잘록한 허리라인으로 유명한 미국 여배우)'입니다.

14. Ông ta quyết định cho họ tất cả số nước đóng chai của mình—miễn phí.

그 주인은 증인들에게 자기 상점에 있는 생수를 전부 다 무료로 주기로 결정하였습니다.

15. Thế còn về người đã để lại chai nước trên đường cho bọn anh thì sao?

당신들 마시라고 길에 물병을 두고 간 사람은 어떻습니까?

16. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

동쪽 갈릴리 바다에서는 잔물결이 해변에 찰싹거렸습니다.

17. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

그녀는 대담하게, 눈하나 까딱않고, 게다가 호전적으로, 그녀의 병이 비었을 땐 심지어 격분한듯이,

18. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

그래서 그 의식을 위한 준비로 예물—생선, 레모네이드, 청량 음료 여러 병—을 목회자에게 가져갔습니다.

19. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

이럴수가! 정말 쌓였던게 많았나 보네요!

20. Trong SODIS, các chai nhựa trong chứa nước bị nhiễm khuẩn được phơi nắng từ 6 đến 8 giờ.

SODIS에서는 깨끗한 플라스틱 병에 오염된 물을 채워서 6,8시간 태양에 노출을 시킵니다.

21. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

예를 들어, 여러분은 막대기를 만들어서 손쉽게 물병 안에 두거나 가족들을 위해 다공필터를 만들어 물을 통과시킬 수도 있습니다.

22. Có ai uống một trong những chai này tuần nay chưa?

이 물을 마신 분 계신나요?

23. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

24. Hãy đảm bảo rằng tất cả nguồn nước sinh hoạt, kể cả nước dùng để đánh răng, làm nước đá, rửa chén, rửa thực phẩm hoặc nấu nướng, phải là nước sạch, chẳng hạn như nguồn nước công cộng đạt tiêu chuẩn hoặc nước đóng chai từ công ty có uy tín.

공공 급수원에서 적절하게 처리한 물이나 믿을 만한 회사에서 생산한 생수와 같이 안전한 식수원에서 나온 물만 마시십시오. 양치질하거나 얼음을 얼리거나 식품을 씻거나 설거지를 하거나 요리할 때 사용하는 물도 마찬가지입니다.

25. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

또한 작업용 발판들을 만들고, 핀과 못을 만들고, 방수 공사를 위해 타르를 구하고, 그릇들과 공구들을 준비하는 등의 일도 하였을 것입니다.

26. Bây giờ, việc tái chế thực sự sẽ biến những chai cũ này thành chai mới.

이 플라스틱 병들을 다시 병으로 만드는 것이죠. 거기서는 그곳에서는 벌어졌던 일은 그렇지가 않았어요.

27. Nhưng càng xem thì càng có thể làm người ta chai đi.

하지만 반복해서 접하다 보면 무감각해질 수 있습니다.

28. Điều ngon nhất vể hải sản có tính phục hồi thật ra là từ các loài nữa vỏ với một chai nước sốt Tabasco và một miếng chanh.

원기회복 해산물에 대한 가장 훌륭한 부분은, 그것이 조개 껍데기 위에서 타바스코 소스와 레몬 조각과 함께 나온다는 것입니다.

29. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

1년이 지나면 일본에서 흘러나온 병뚜껑이 태평양을 가로지르고 미국에서 나온 병뚜껑들은 캘리포니아 해류에 휩쓸려 카보 산 루카스까지 내려옵니다.

30. Hành động để nghiêm cấm việc bán nước đóng chai trước cổng trường, tổ chức hay toàn thành phố của bạn.

병에 든 생수를 사는 것이 금지되도록 노력해 보아요. 당신의 학교에서, 당신의 조직에서, 아니면 전체 도시에서요.

31. Tính đến nay, số người tốt nghiệp trường Ga-la-át đã phục vụ đến 200 nước.

지금까지 길르앗 졸업생들은 200여 개 나라에서 봉사해 왔습니다.

32. Khi khóa đầu tiên của Trường Ga-lát đã được huấn-luyện năm 1943 chỉ có 126.329 người tuyên-bố về Nước Trời tích-cực hoạt-động trong 54 nước trên thế-giới.

1943년에 ‘길르앗 학교’의 최초의 학급이 훈련을 받았을 때 전세계 54개국에서 활동하고 있던 왕국 선포자 수는 126,329명에 불과하였읍니다.

33. Khi ở Ấn Độ, bố mẹ tôi luôn nhắc rằng chỉ được uống nước đã đun sôi hoặc đóng chai, Bởi vì khác với ở Mỹ tôi chỉ cần mở một vòi nước bất kỳ là có nước sạch uống được, thì ở Ấn Độ, nước thường bị nhiễm bẩn.

하지만, 인도에 있으면 제 부모님은 늘 저에게 끓인 물이나 생수를 마시라고 합니다. 수도꼭지를 틀면 바로 깨끗하고 음용가능한 물을 구할수 있는 이곳 미국과 달리 인도는 대부분의 물이 오염되어 있습니다.

34. Chúng ta trở nên chai lì.

우리는 둔감해지게 된다.

35. Thông thường, bạn có thể không nghĩ tới việc bao gồm “vật tư văn phòng” làm từ khóa nhắm mục tiêu cho chiến dịch nước có ga của bạn.

탄산수 캠페인에서 '사무용품'을 타겟팅 키워드로 사용하겠다는 생각을 하지 않습니다.

36. Giếng Bê-e-la-chai-roi

브엘라해로이 우물

37. Tôi thậm chí còn nhìn thấy những đứa trẻ bằng tuổi tôi đổ đầy những chai nhựa bằng nước bẩn từ rãnh bên đường.

심지어 아이들도 있었습니다. 제 나이와 비슷한 나이로 보였지만 투명 플라스틱 통을 길가옆 개울의 더러운 물로 채우고 있었습니다.

38. Ngài đã đi khắp xứ Ga-li-lê và xứ Giu-đê để “công bố Phúc âm Nước Trời”.

그분은 갈릴리와 유대 전역을 두루 다니시면서 “왕국의 좋은 소식을 전파하”셨습니다.

39. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

병에 담아서 판매하는 물이 얼마나 깨끗한지는 위생 처리 공장에서 위생과 관련된 예방 조처를 얼마나 잘 따르는가에 따라 다릅니다.

40. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

“길르앗에 발삼이 없는가?”

41. 10 Hãy khiến dân này chai lòng,+

10 이 백성의 마음을 무디게 하고+

42. Thế nào là lương tâm chai lì?

“낙인이 찍”힌 양심의 상태는 어떠합니까?

43. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪병속에 있는 메시지♪

44. Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

그래서 다급해진 모세의 어머니는 파피루스 궤를 만들고 그 궤에 피치를 발라 물이 새지 않게 한 다음, 그 안에 아기를 넣었습니다.

45. Để minh họa một nguyên tắc trong Mặc Môn 5, hãy đặt một cái nút chai hoặc một vật nổi trong một nồi nước.

몰몬서 5장에 나오는 또 다른 원리를 설명하기 위해 코르크나 물에 뜨는 물건을 물을 채운 냄비 속에 넣는다.

46. Bạn hãy nhìn vào chai Coke này.

이제, 이 콜라병을 보세요.

47. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

(에베소 4:18, 「신세」) 여기에 나오는 “무감각”은 기본적으로, 마치 굳은살이 박인 것같이 단단해져 있는 것을 의미합니다.

48. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

(주께서는 바로의 마음이 완악하게 된 것에 대해 책임이 없으심.

49. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발하여 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 했다.

50. Có một thứ mà tôi không chạm vào được, đó là chai Cheval Blanc 1947.

그것은 바로 1947년산 슈발 블랑 와인입니다.

51. Tính cho đến tháng 3 năm 1992, trường Ga-la-át đã gửi 6.517 giáo sĩ đi đến 171 nước.

1992년 3월까지, 이 학교에서 6517명의 선교인이 배출되어 171개 나라로 파견되었습니다.

52. Và chắc chắn là chúng không khó hiểu; nếu bạn muốn kiểm tra các con số này với lượng nước tiểu, bạn có thể cầm một cái chai và tự làm thử đi.

이 수치를 소변의 양에 테스트해보고 싶으면 그냥 병을 가져다 직접 해보세요.

53. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

갈릴리 바다는 지구대라는 길게 뻗은 골짜기에 위치하여 오목하게 들어가 있는데, 그 표면은 해수면보다 210미터나 낮습니다.

54. Nhìn về hướng tây nam phía góc tây bắc của Biển Ga Li Lê, đó là một hồ nước ngọt.

담수호인 갈릴리 바다의 북서 모퉁이를 남서쪽으로 바라본 것이다.

55. Hall, vẫn còn giữ chai, đi đầu tiên.

스스로 빈 방이 하나. 홀, 여전히 병을 들고, 먼저 갔다.

56. Hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.—Ga-la-ti 5:19-21.

··· 이런 것들을 거듭 행하는 사람은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”—갈라디아서 5:19-21.

57. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 그래서 그가 하갈과 관계를 가졌고, 하갈이 임신했다.

58. Và tất cả các chai họ - more'n nó phù hợp với bất kỳ một để có.

모든 사람들이 병 - more'n 그것이 어떤 한 맞아.

59. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

하지만 깨진 유리 조각, 병마개, 깡통을 딸 때 나오는 쇳조각, 셀 수 없이 많은 담배 꽁초는 그대로 뒤에 남겨두었다.

60. Giữ những chất hóa học trong chai lọ của nó để có thể nhận ra rõ ràng.

무슨 약품인지 분명히 알아볼 수 있도록 원래의 용기에 보관한다.

61. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

사해 지역에 있는 싯딤 골짜기는 “온통 역청 구덩이”였습니다.—창세기 14:10.

62. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

갈릴리 바닷가에서 약 50킬로미터 떨어진 그곳까지 가려면 일행은 해수면 아래 약 210미터 지점에서 출발해서 대자연의 아름다움이 살아 숨 쉬는 지역을 지나 해발 약 350미터 지점까지 올라가야 하였다.

63. Chẳng hạn như khi các giáo-sĩ đầu tiên được Trường Ga-lát huấn-luyện đặt chân đến nước Ba-tây năm 1945 thì tại đó chỉ có 394 người tham-gia vào công-tác rao-giảng về Nước Trời.

예를 들어, ‘길르앗’ 훈련을 받은 최초의 선교인들이 1945년에 ‘브라질’에 도착하였을 때, 그 나라에서 왕국 전파 활동에 참여하고 있던 사람들은 394명에 불과하였읍니다.

64. Và có thể mất tới 1,000 năm đằng đẵng để chiếc chai thứ nhất này phân huỷ.

1번 병이 분해되려면 고된 천년의 세월이 필요합니다.

65. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

나무로 된 이집트의 맥주병 모형

66. Bạn đã bao giờ chú ý đến việc làm sao nước đóng chai có thể thu hút chúng ta bằng những bức ảnh về những dòng suối chảy từ trên núi và thiên nhiên hoang sơ?

혹시 알아채셨나요? 병에 든 물이 우리를 어떻게 유혹하려 하는지를요.

67. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

불가리아에서도 됩니다, 가능합니다, 효과가 나타납니다.

68. Có sân rộng, hàng rào trắng, một ga-ra cho hai xe.

넓은 마당, 말뚝 울타리에 차 두 대가 들어갈 차고까지.

69. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

마음을 완고하게 하는 자는 재앙에 빠진다.

70. Cho đến giờ mình đã tiêm khoảng 25.000 mũi, nên tay và đùi mình có những vết chai.

지금까지 맞은 주사만 해도 2만 5000대는 될 거예요. 그래서 팔과 허벅지에는 굳은 살이 생겼죠.

71. Nê Phi cũng so sánh tấm lòng chai đá của các anh của ông với tấm lòng chai đá của con cái Y Sơ Ra Ên.

니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

72. Đây là 1 100 nắp chai họ thu thập được.

이게 사람들이 모아온 1, 100개의 병뚜껑입니다.

73. Khuấy 10 giây trong lúc nhìn chai vermouth chưa mở.

베르무트를 따지 말고 10초간 흔들어서

74. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

폭스바겐에 콧수염을 그리면 그럴 거야

75. Ông đạt trên và bảo đảm các chai rượu whisky.

그는 이상에 도달하고 위스키 병을 확보.

76. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

일반적인 맥주 한 병 (330밀리리터, 알코올 5퍼센트)

77. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

돌처럼 단단해진 마음이 반응을 보이다

78. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

79. Tuy nhiên, dù chúng tôi có lẽ đã trở nên cứng rắn, nhưng chúng tôi không bị chai đá.

그러나 우리는 익숙해졌을지는 모르지만, 냉담해지지는 않았습니다.

80. Thậm chí một số chị có thể tham dự Trường Ga-la-át.

어떤 자매들은 길르앗 학교에 참석하기도 합니다.