1. Anh có thể lấy cho bà Winter một chai nước có ga không?

Bringen Sie Ms. Winters bitte Mineralwasser?

2. Nếu có thì cho tôi nước khoáng có ga.

Selterswasser, wenn Sie haben.

3. Hãy nhớ chúng ta chỉ có 1 chai nước cho 4 người.

Eine Wasserflasche - Sie erinnern sich - und vier Leute.

4. Để tôi nhắc lại vậy: một chai nước khoáng và một chai Montepulciano d' Abruzzo

Ich wiederhole: eine Flasche Mineralwasser und eine Flasche Montepulciano d' Abruzzo

5. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Angenommen, Sie verkaufen Mineralwasser.

6. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

ist schon genug Wasser im Grog.

7. Cho tôi chai nước rồi tôi sẽ ngậm miệng.

Okay, wenn du mir Wasser bringst, höre ich auf zu reden.

8. Rất là dễ dàng để chọn 1 chai thép không gỉ, hoặc một chai bằng thủy tinh, nếu bạn đang đi du lịch và bạn quên mang theo chai thép không gỉ của mình và đổ vào đó nước, hoặc nước lọc, so với việc mua nước được bán trong 1 chai nhựa.

Es ist sehr leicht, eine Flasche aus rostfreiem Stahl zu nehmen oder eine Glasflasche wenn man auf Reisen ist und vergessen hat, die eigene Stahlflasche mitzunehmen, und diese mit Wasser oder filtriertem Wasser zu füllen, im Vergleich zu Wasser in einer Plastikflasche zu kaufen.

9. Cuối cùng chúng ta cũng có thể làm những quả tên lửa chai nước rồi.

Wir können endlich diese Flaschenraketen machen.

10. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

In den kostbaren Wein ist Regen gelaufen.

11. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Wenn einem Baby vor dem Einschlafen noch das Fläschchen gegeben wird, wäre es am besten, es enthielte einfach Wasser.

12. Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

Jede Flasche ist anders, also der Wasser Pegel gibt ihm eine andere Form.

13. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

Wir kriegen zwei Sprudelflaschen und etwas Benzin.

14. Thậm chí, ông còn pha chế nước với cacbon đioxyt, kết quả là nước có ga ra đời.

Ihm gelang es sogar, Wasser mit Kohlendioxid anzureichern, womit er das Sodawasser erfand.

15. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

Flaschen etikettiert Poison, Flaschen mit rundem Körper und schlanken Hals, große grün- Glasflaschen, große weiße Glas- Flaschen, Flaschen mit Glasstopfen und gefrostet Etiketten, Flaschen mit feinen Korken, Flaschen mit bungs, Flaschen mit hölzernen Kappen, Wein Flaschen, Salat- Öl- Flaschen -, sie in Reihen auf dem Chiffonier, auf dem Kaminsims, auf der Tisch unter dem Fenster, um den Boden, auf dem Bücherregal - überall.

16. Nước Úc đã phải thay mẫu mã chai để cứu loài bọ.

Australien musste die Flaschen ändern, um seine Käfer zu retten.

17. Tôi có 1 chai rượu.

Ich hab hier eine Flasche Schnaps.

18. Tôi có sẵn sàng cung cấp dược phẩm khoa học là loại nước kích thích tinh thần đóng chai?

Ob ich bereit wäre, eine wissenschaftliche Empfehlung für ein stimmungsaufhellendes Tafelwasser auszusprechen?

19. Việc sản xuất nước uống đóng chai cũng bị phê phán mạnh mẽ.

Ebenfalls streng verboten war der Konsum von Alkohol.

20. Có lẽ một chai bia.

Wenn, dann ein Bier.

21. Bạn mua nó bởi nó là cái chai, chứ không phải vì nước.

Man kauft sie wegen der Flasche, nicht wegen dem Wasser.

22. Tôi đã mở một chai nước ngọt ngay trong đầu bạn, thật tuyệt.

Ich habe hier das Geräusch einer Cola-Dose, die geöffnet wird, das direkt in Ihrem Kopf ist und das wirklich klasse ist.

23. Anh có muốn 1 chai không?

Willst du einen?

24. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

Ich habe abgefüllte Muttermilch.

25. Họ có lòng dạ chai đá.

Ihr Herz war aus Stein.

26. Hoặc một chai nước sốt thịt nướng được bảo vệ bởi hai con rắn.

Oder eine Flasche Barbecue-Soße, die von 2 Schlangen bewacht wird.

27. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ein Arm war eingegipst, der andere lag am Tropf.

28. Bạn có thể nghĩ về thói quen của bạn, liệu đó có phải là một chiếc xe hơi mới, một kỳ nghỉ hay chỉ như việc mua một chai nước khi chai nước đó ra khỏi khe tự động nó hoàn toàn an toàn để uống.

Denken Sie nur an Ihre eigenen Gewohnheiten, sei es ein neues Auto, ein Urlaub oder einfach so etwas wie eine Flasche Wasser zu kaufen, obwohl das Wasser aus dem Wasserhahn absolut sicheres Trinkwasser ist.

29. Anh ta có đẹp chai không?

Sieht er gut aus?

30. Cho dù tôi có thảy trúng mấy cái chai, thì luôn còn lại một chai đứng.

Selbst wenn ich die Pins traf, gab es immer einen, der stehen blieb.

31. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

Jede Woche ging ich zu einem Laden und kaufte Limonaden.

32. Tôi có một chai rượu mạnh đây.

Ich habe eine Flasche Whiskey hier hinten.

33. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

34. Anh có cái mở nút chai không?

Haben Sie einen Flaschenöffner?

35. Thế còn về người đã để lại chai nước trên đường cho bọn anh thì sao?

Jemandem, der Wasserflaschen für euch auf die Straße stellt.

36. Các nhà máy đổ các chất lỏng có ga vào những chiếc chai, rồi chúng được đóng gói, vận chuyển, mua lại, mở nắp, tiêu thụ, và bị vứt bỏ không thương tiếc.

Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel; dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht -- und achtlos weggeworfen.

37. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

38. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Da stand eine Warnung auf der Scotch-Flasche.

39. Dường như bệ này là “nơi xét xử” mà Phao-lô bị giải đến trước Ga-li-ô, quan tổng đốc tỉnh A-chai của La Mã.

Diese Tribüne scheint der Richterstuhl gewesen zu sein, wo Paulus vor dem Prokonsul Gallio, dem römischen Statthalter von Achaia, stand.

40. Chai khác.

Noch eine Flasche.

41. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Nur ein Handy, und diese Limo-Flasche.

42. Hình như có một chai phía trước chúng ta!

Alle sind uns eine Flasche voraus!

43. Lấy chai vỡ, mảnh chai hay thứ gì đại loại thế.

Kehrt die Glasscherben zusammen, alles so was, ja?

44. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Sie kühn, unverwandt, sogar kampflustig, zornig gar, wenn ihre Flasche leer war.

45. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

46. Tớ mất 40 phút để làm cái vật trưng bày hình kim tự tháp từ chai nước đó.

Ich hab 40 Minuten für diese Wasserflaschenpyramide gebraucht.

47. Vì thế tôi mang các món quà—cá, nước chanh và những chai nước ngọt—đến mục sư để chuẩn bị cho nghi lễ này.

Daher brachte ich dem Pfarrer zur Vorbereitung der Zeremonie Geschenke in Form von Fisch, Limonade und anderen alkoholfreien Getränken in Flaschen.

48. Ba chai bia.

Drei Bier.

49. Một trường học, một ga điện ngầm và một nhà máy xử lí nước.

Eine Schule, ein U-Bahnhof und eine Wasseraufbereitungsanlage.

50. Lần sau cùng tôi địa, có bốn chai năm 46.

Das letzte Mal waren vier Flaschen 46er da.

51. Trong cái chai có nhiều năng lượng xấu thật đấy.

Es war viel negative Energie darin aufgestaut.

52. Trong SODIS, các chai nhựa trong chứa nước bị nhiễm khuẩn được phơi nắng từ 6 đến 8 giờ.

Bei SODIS füllt man saubere Plastikflaschen mit verschmutztem Wasser und setzt sie sechs bis acht Stunden dem Sonnenlicht aus.

53. Tôi có thấy vài chai không trong tủ đội bóng.

Ich sah ein paar leere Flaschen in der Umkleidekabine.

54. Ví dụ, bạn có thể tạo thành một cây gậy để đặt vào trong chai nước dùng cho cá nhân hay tạo một bộ lọc xốp để lọc nước cho cả gia đình.

Man könnte zum Beispiel einen Stab formen, den man in Plastikflaschen für den individuellen Gebrauch platzieren kann, oder man entwickelt einen porösen Filter, der das Wasser für Familien filtern kann.

55. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(„Der Satan [hatte] auf das Herz des Volkes großen Einfluss gewonnen“; „sie verhärteten ... ihr Herz“; „sie waren ein hartherziges und ein halsstarriges Volk“; sie hatten ihr „Herz stark gegen das Wort Gottes verhärtet“.)

56. Tuy nhiên, cuối năm ấy, có 13 giáo sĩ tốt nghiệp Trường Ga-la-át bận rộn rao giảng tại nước này.

Ende des Jahres waren in dem Land jedoch 13 Gileadmissionare fleißig mit Predigen beschäftigt.

57. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Sie sollten aufpassen, wo Sie Ihr belgisches Weizenbier abstellen, denn es gibt nur noch Light-Bier und eine Flasche Likör.

58. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

59. Sân bay có năm nhà ga.

Der Bahnhof besitzt fünf Bahnsteige.

60. Một chai rượu rỗng.

Vor allem nicht über eine leere.

61. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Ich hatte am Fuß mal eine böse Warze.

62. Cho ba chai bia.

Drei Bier.

63. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Trinkt man erst aus der Flasche, hat man ein Problem.

64. 1 chai bia nhé.

Can-l erhalten ein Bier, bitte?

65. – Vài chai bia à?

Ein paar Bier?

66. Cho một chai bia.

Ein Bier, bitte.

67. Chúng ta có thể xây dựng các tàu kéo vũ trụ, các sân ga quỹ đạo để giữ hỗn hợp lạnh và nước.

Wir können Weltraumschlepper bauen, Plattformen im All, die Kühlmittel und Wasser speichern.

68. Maria có một chai từ ngôi nhà làm hôm thứ Năm.

Maria hat eine Flasche von ihren Brötchengebern bekommen.

69. Một chai rượu mà có giá cắt cổ đến thế nhỉ?

Das ist eine Menge Geld für eine Flasche Fusel.

70. Mỗi một vài phút, hằng triệu ga lông nước đổ vào kẽ nứt sâu bên dưới.

Innerhalb von Minuten stürzen Millionen von Litern Wasser in den Abgrund hinab.

71. Điều này có nghĩa là dựng giàn giáo, làm đinh hoặc những cái móc, trét chai để nước không lọt vào, kiếm thùng chứa và dụng cụ, v.v...

Gerüste waren zu bauen, Zapfen oder Stifte anzufertigen, Behälter und Werkzeuge herzustellen, Teer zum Abdichten mußte beschafft werden und vieles mehr.

72. Ở đây có nhà ga đường sắt.

Dort befindet sich die Straßenbahnhaltestelle Bahnhof.

73. Ông có ga-ra cho thuê không?

Gibt es eine Garage zu vermieten?

74. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Beachten Sie, dass diese Flaschen hier die Verschlusskappen besitzen.

75. Sân bay quốc tế Sulaimaniyah có ba ga hàng không cho đi, đến và nhà ga VIP.

Der Internationale Flughafen Sulaimaniyya hat drei Terminals für Abflug, Ankunft und VIP.

76. Lấy chai thuốc độc đi.

Suchen Sie sich eine aus.

77. Một chai rượu cũng được.

Eine Flasche Wein wäre nett.

78. Ta khui một chai nhé?

Machen wir eine auf?

79. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier kühle Bier, Ma!

80. Lúc này, ở Bahamas, chúng tôi cũng có những loài mũi chai sinh sống ( Cá heo mũi chai ) và chúng cũng tương tác với cá heo đốm.

Auf den Bahamas sind auch ein paar Tümmler ansässig, die mit den Fleckendelfinen sozial interagieren.