1. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

미국과 같은 것, 당신은 알아요. 우리는 겨울을 가지고, 우리는 기본적으로 사계절 있습니다.

2. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"사계"가 유명한 이유에는 듣기 흥겹다는 점도 있죠.

3. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

계절의 존재나 시작과 관련이 있는 것은 천체들의 운동만이 아닙니다.

4. Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.

지난 봄, 남편과 저는 네 살 된 손자의 축구 시합을 보러 갔습니다.

5. Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

하지만 4절 후반부를 보면 이러한 ‘장점’은 가치를 잃고 마는데, 그 구절은 황소를 사용하지 않으면 수확이 그다지 많지 않을 것임을 암시한다.”

6. Họ đi bốn tiếng đồng hồ bằng xe ngựa hoặc cưỡi ngựa, và vào mùa đông, khi họ trở về thì trời đã tối đen.

그들은 마차나 말을 타고 4시간 동안 여행하며, 겨울에는 밤의 어둠 속을 지나 집으로 여행합니다.

7. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

사십 년 후, 범람하던 요르단 강도 이스라엘이 승리의 행진을 하여 약속의 땅으로 들어가는 데 장애가 되지 못하였습니다.

8. Vào mùa đông Cambridge năm 1812 và 1813, bốn vị này đã gặp nhau để bàn luận những gì mà họ gọi là bữa sáng triết học

조수에 관한 세계적 연구에도 앞장섰습니다. 1812과 1813년 사이의 겨울, 케임브리지에서 그 네 명은 이른바 철학 조찬 모임에 모였습니다.

9. Đó là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và

봄, 여름, 가을 그리고

10. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

적절한 비유였는지는 의문의 여지가 있지만 그의 말의 요지는 당시 정경으로 인정받는 복음서가 네 개뿐이었다는 사실을 뒷받침합니다.

11. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

지난 30년 이상 동안 북극 지역 곳곳에서, 6주에서 많게는 4개월까지 계절성 해빙은 감소해왔습니다.

12. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!

13. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

갈릴레오 갈릴레이는 1609-10년 겨울에, 자기가 새로 개발한 망원경으로 천체를 관찰하다가 목성의 주위를 네 개의 위성이 돌고 있는 것을 발견하였습니다.

14. Mùa xuân mới là mùa đi cấy.

작물은 봄에 심는거죠.

15. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

쏟아지는 물은 밤낮으로 사십일 동안 그치지 않았어요.

16. Bốn ký tự tiếng Do Thái này gồm bốn chữ cái YHWH.

테트라그람마톤은 히브리어로 하느님의 이름을 나타내는 네 글자 즉 YHWH를 가리킨다.

17. Kết thúc mùa hè, mưa đầu mùa

여름이 끝난다. 이른 비가 내리기 시작한다

18. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

이같이 삼백사십사 년이 지나갔더라.

19. Bốn loại yêu thương

네 종류의 사랑

20. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

모세 율법의 세 차례 큰 축제들은 각각 이른봄의 보리 수확물과 늦은 봄의 밀 수확물 그리고 늦은 여름의 나머지 수확물을 모아들이는 때와 같은 시기에 열렸습니다.

21. Hãy để tôi thấy: bốn lần năm là mười hai, và bốn lần sáu là mười ba, và bốn lần bảy là - oh thân yêu

어디 보자: 네 번 다섯 열두이며, 네 번 여섯 열세이며, 네 번 일곱입니다 - 참!

22. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

그래서 가을에 3개월 뒤쳐져서 학교에 돌아오는 것 대신 수학에서 네 달치 독해에서 다섯 달치 앞선 상태로 학교생활을 시작합니다.

23. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

끝없는 삶의 축복 누리리.

24. Bốn mươi hội thánh phải dùng chung một cơ sở Phòng Nước Trời gồm bốn sảnh.

왕국회관이 네 개 있는 건물 하나를 40개의 회중이 사용해야 했습니다.

25. Nó có bốn cánh quạt.

4개의 회전날개가 있습니다.

26. Bốn nguyên tắc trọng yếu

매우 중요한 네 가지 원칙

27. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

28. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

마사히코는 파이오니아를 시작하고서 4년 동안에 청소년 네 명이 증인이 되도록 도와주었습니다.

29. Anh có vợ và bốn con.

그는 아내와 네 자녀가 있었다.

30. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

4년동안이나, 번

31. Bời vì, nhiệm kì bốn năm."

왜냐하면, 여러분, 아시겠지만, 4년이잖아요.

32. Đây là một quãng bốn chẵn.

이것은 완전 4도음입니다.

33. Bốn lực vật lý cơ bản

네 가지 기본적인 물리적 힘

34. Bốn điều này quyện lẫn nhau.

이 네 가지는 서로 얽혀 있습니다.

35. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

세 번째 질문입니다 : 왜 여름이 겨울보다 더울까요?

36. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

기후: 다양하다. 지역에 따라 여름에 무덥고 겨울에 혹한이 닥치기도 한다

37. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

그 때쯤이면, 우기가 끝나고 봄볕으로 추위가 풀리기 시작하였을 것입니다.

38. 4 Có bốn sừng, tức bốn nước, mọc trên đầu con thú dữ tợn được đề cập cụ thể.

4 다니엘은 그 사나운 짐승의 머리에서 자란 뿔들 즉 왕국들 가운데 넷을 특별히 언급합니다.

39. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

“그 모양이 이러하니 사람의 형상이라 각각 네 얼굴과 네 날개가 있고 ··· 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이[라].”—에스겔 1:5, 6, 10.

40. Trên mảnh này danh Đức Chúa Trời xuất hiện bốn lần, và mũi tên chỉ ba trong bốn lần đó.

이 파편에는 하나님의 이름이 네번 나오는데, 그 중 세번이 이 사진에 나와 있다.

41. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

42. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

해마다 연초에는 인도양의 남서쪽에서 여름 계절풍이 생겨나며, 그 몇 달 동안에는 물에 떠 있는 것은 무엇이든 바람에 실려 아시아 쪽으로 가게 됩니다.

43. Ở đó có đủ thức ăn để duy trì chúng qua mùa hè và mùa đông.

여름과 겨울 내내 고래들을 서식하도록 하는 충분한 먹이가 존재합니다.

44. 44 Ê Nót được sắc phong bởi bàn tay A Đam vào lúc một trăm ba mươi bốn tuổi bốn tháng.

44 이노스는 일백삼십사 세 사 개월의 나이에 아담의 손으로 성임되었느니라.

45. Bốn năm sau Âu Châu điêu tàn.

4년 후에 유럽은 폐허가 되었다.

46. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

북쪽 면에 있는 네 개의 첨탑은 네 개의 우뚝 솟은 촛대에서 촛농이 흘러내리다 굳어 물결 모양을 이루고 있는 것처럼 보입니다.

47. + 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

+ 38 그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”

48. Các mùa và năm trên sao Hỏa dài gấp đôi các mùa và năm trên Trái Đất.

화성의 계절과 1년은 두 배 깁니다.

49. Dài hơn hai mươi bốn giờ nhiều lắm!

24시간보다는 훨씬 긴 기간이었읍니다!

50. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

다음에 나오는 네 가지 점이 중요합니다.

51. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu và bảy.

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱.

52. Cả bốn đứa con trai đều than vãn.

네 아이는 모두 볼멘소리를 합니다.

53. Nó có ba vệt xoáy, có thể bốn.

작은 갈고리 에코들이 3개쯤 아니 4개쯤

54. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

특히 이 새들이 이동하는 봄철과 가을철에는 그 수가 많습니다.

55. Lúa mì, vả đầu mùa

밀, 이른 무화과

56. Một mùa hè lại đến.

어느 여름이었을 것이다.

57. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

58. Bí quyết số bốn: thuận theo tự nhiên.

넷째, 대화의 흐름을 따르세요.

59. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

60. Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.

어린이들을 네 그룹으로 나누어 각 그룹에 앞서 자른 종잇조각 하나와 빈 종이 몇 장을 준다.

61. 33 Sau khi giới thiệu bốn con thú, Đa-ni-ên đảo mắt từ bốn con thú sang một cảnh ở trên trời.

33 네 짐승을 소개한 후에, 다니엘은 시선을 네 번째 짐승에서 하늘의 장면으로 옮깁니다.

62. 16 Dâng sản vật đầu mùa

16일 첫 열매를 바친다

63. Mưa mùa xuân cũng không đến.

봄비도 내리지 않는다.

64. Điều này có thể cho thấy vùng này nổi tiếng về những vụ được mùa vả đầu mùa.

이것은 그 지역이 이른 무화과가 많이 생산되는 것으로 잘 알려져 있었음을 시사하는 것일 수 있다.

65. Giữa bốn mươi ngàn người Y-sơ-ra-ên.

방패도 창도 보이지 않았네.

66. MỘT VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ CHIA THÀNH BỐN

넷으로 나누어진 거대한 왕국

67. Chúng phải tuân theo bốn nguyên tắc đơn giản.

반드시 네 개의 단순한 법칙을 따라야하는데

68. 10 Ai đã dạy loài kiến thâu trữ vào mùa hè để nuôi chúng trong mùa đông lạnh lẽo?

10 누가 개미에게 추운 겨울을 나기 위해 여름에 먹을 것을 저장해야 한다는 것을 가르쳐 주었습니까?

69. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠. 프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,

70. Còn về Mùa Chay thì sao?

사순절은 어떠한가?

71. Mùa hè, ta vẫn đi bơi.

여름에는 수영을 하죠.

72. + 22 Từ nay trở đi, đất sẽ không bao giờ ngừng có mùa gieo giống và thu hoạch, thời tiết lạnh và nóng, mùa hè và mùa đông, ngày và đêm”.

+ 22 이제부터 땅에서는 씨 뿌리고 거두는 일, 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 결코 그치지 않을 것이다.’

73. Đây chính là âm thanh của bốn-phần ba.

이것이 4/3의 소리입니다.

74. Bốn năm phụng sự ở Quito thật đáng nhớ.

우리는 키토에서 4년간 봉사하면서 잊지 못할 나날들을 보냈습니다.

75. Đó là dòng tít của trang báo địa phương về việc sinh bốn của vợ chồng tôi—vốn đã có bốn cô con gái.

한 지방 신문에는 네 딸을 둔 우리 부부에게 네쌍둥이가 태어나자 이런 제목의 기사가 실렸습니다.

76. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

추운 겨울이 쾌적한 여름과 균형을 이루는 그곳이 키루스에게는 훨씬 더 마음에 들었다.

77. Có nên giữ Mùa Chay không?

사순절의 단식은 어떠한가?

78. Dốc sức tham gia mùa gặt

수확하는 일에 온전히 참여하십시오

79. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

북동쪽에서부터 휘몰아치는 이 바람은 거꾸로 아프리카 쪽을 향하여 붑니다.

80. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

이생은 여러분에게 주어진 4분입니다.