1. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

2. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Nous avons l'hiver, nous avons quatre saisons essentiellement.

3. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

4. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

5. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

6. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

7. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

On vient de traverser quatre mois de pluie qui seront suivi de 8 mois de saison sèche.

8. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

C'est l'ouverture du « Printemps », des « Quatre Saisons », par le compositeur italien Antonio Vivaldi.

9. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

10. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

« Les Quatre Saisons » sont célèbres, en partie car elles sont un délice à écouter.

11. Bốn mùa (tiếng Anh: The Four Seasons; tiếng Ý: Le quattro stagioni) là một bộ bốn concerto cho violin của Antonio Vivaldi sáng tác năm 1725.

Le Printemps et L'Été des Quatre Saisons d'Antonio Vivaldi de 1725.

12. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

Durant les premières semaines de l'hiver, l'année se conclut, tout comme l'exploration musicale par Vivaldi des saisons.

13. Chuyển động của các thiên thể không phải là yếu tố duy nhất tạo ra bốn mùa nối tiếp.

L’existence et le commencement des saisons ne dépendent pas uniquement des mouvements des astres.

14. Hoặc đây -- đây là một cái ấm trà đơn giản tôi tìm thấy ở quán trà ngon ở khách sạn Bốn Mùa ở Chicago.

Ou ceci -- Ceci est une théière géniale que j'ai trouvée à l'hôtel Four Seasons de Chicago.

15. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

16. Thành phố trải qua bốn mùa riêng biệt, chênh lệch nhiệt độ giữa các ngày là đáng kể, đặc biệt là khi thời tiết lạnh.

Quatre saisons distinctes sont observables avec des différences importantes de température d'une journée à l'autre, en particulier au cours de la saison froide.

17. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

18. 21 Cả bốn vị đều có bốn mặt, bốn cánh và có gì đó giống tay người ở dưới cánh.

21 Tous les quatre avaient quatre visages, quatre ailes et ce qui semblait être des mains humaines sous les ailes+.

19. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

20. Trước đây, GSL chia thành hai mùa giải: Mùa xuân và Mùa thu.

Auparavant, le BGMSL a été divisé en deux saisons: printemps et en automne.

21. Thử nghiệm đầu tiên của anh trong một chương trình truyền hình, Scorpion quay phim bốn mùa và đạt 26 triệu lượt xem trong lần ra mắt đầu tiên vào năm 2014.

Sa première tentative dans le monde des séries télé, la série Scorpion a duré 4 saisons ; plus de 26 millions de téléspectateurs ont regardé le premier épisode en 2014.

22. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

23. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

24. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.

25. Con đực gọi trong suốt mùa xuân và mùa hè mùa, thường trước và sau khi mưa lớn.

Les mâles lancent leur appel au cours du printemps et de l'été, souvent avant et après de fortes pluies.

26. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

27. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

28. Công việc của Đức Giê-hô-va biểu hiện một cách kỳ diệu qua sự chuyển động của trái đất, nhờ đó mà có ngày và đêm, bốn mùa, thời kỳ gieo giống và gặt hái.

Les œuvres de Jéhovah se manifestent de manière extraordinaire dans le mouvement de la Terre, ce qui nous donne le jour et la nuit, les saisons, les époques de semailles et de récoltes.

29. Cha của Mandela có bốn bà vợ, sinh tổng cộng 13 người con (bốn trai, chín gái).

Le père de Mandela a quatre femmes qui lui donnent treize enfants.

30. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

31. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

32. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

33. Điều này xảy ra vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

Elle a lieu à la fin de l'hiver et au début du printemps.

34. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Quatre ans de ma vie, Vern.

35. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

Et les 40 années suivantes.

36. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

37. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux en or et tu les fixeras au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

38. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

39. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

40. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

41. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

42. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

43. Cây lúa mùa xuân.

Riz de printemps...

44. Greaves giữ kỷ lục ghi nhiều bàn thắng nhất trong một mùa (43 mùa 1960–61).

Greaves détient le record du plus grand nombre de buts inscrits en une saison (43 en 1960-1961).

45. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

46. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

Les quatre coins du monde regardent, alors voyage ma fille, voyage.

47. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

48. Khải tượng về bốn con thú (1-8)

Vision des quatre bêtes (1-8)

49. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

50. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

51. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Avant même qu’ils marchent, Mary, les filles et moi emmenions les bébés en prédication.

52. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Tel le matin blafard du printemps encore accroché aux frimas de l'hiver.

53. Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

Ils sont particulièrement nombreux au printemps et à l’automne, périodes de migration.

54. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Les saisons de végétation les plus froides de demain, seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

55. Đoàn chuyển vận hạm được gọi là Nhóm Đặc nhiệm 62.8, bao gồm bốn tàu chở quân và bốn khu trục hạm.

Face à ce tableau de forces opérationnelles, il y avait le Task Group 62.8, un convoi de transport de troupes qui se composait de quatre navires de transports et de quatre destroyers.

56. và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

Et ils rampent à quatre pattes.

57. Lớp phủ băng mùa hè ở Bắc Cực chiếm khoảng 50% độ che phủ của mùa đông.

L’argile positionnée en automne permet de réduire d’environ 50 % les pontes d’œufs d’hiver.

58. Có bốn phiên bản chính của Harrier Jump Jet.

Harrier Jump Jet.

59. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

60. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

61. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

62. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

63. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

64. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

65. Từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu, Nai Roosevelt ăn cây thân thảo, như cỏ và sedges.

De la fin du printemps au début de l'automne, les wapitis de Roosevelt se nourrissent de plantes herbacées , comme les graminées et les carex.

66. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

67. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

S’élevant avec force du nord-est, elle souffle en direction de l’Afrique.

68. Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

60 kilomètres de trou perdu à trou perdu!

69. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

Cette vie représente vos quatre minutes.

70. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Ils piègent de l'eau de la mousson dans la glace et la libère au cours de l'été lors de la fonte des neiges.

71. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

72. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?

73. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

74. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

75. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

76. Tôi tìm thấy bốn địa điểm có tên là " Starbucks. "

J'ai trouvé 4 endroits appelés Starbucks.

77. Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.

78. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

Par la suite, nous avons ouvert quatre salons de coiffure.

79. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ce cas, elle s’étendrait de l’automne 1922 à la fin du printemps 1926 (dans l’hémisphère Nord).

80. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Eh, Captain Igloo, enlève ta parka, t'es pas là pour baiser des esquimaus.