1. Để ý bằng mắt, tai và lòng

눈과 귀와 마음으로 주의를 기울임

2. Cô đáp: “Dạ có, con bằng lòng đi”.

리브가가 대답했다. “기꺼이 가겠습니다.”

3. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

간단히 말해서, 기본적인 것들로 만족하는 것을 의미합니다.

4. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

5. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

망치로 쇠를 두드려 펴는 자는

6. ♫ Vậy nên giờ ta hài lòng sống bằng lươn, ♫

♫ 이제 난 장어로 만족하며 산다네 ♫

7. Chúng ta biểu lộ lòng thương xót khi đối xử công bằng.

우리는 사람들을 편파적으로 대하지 않음으로 자비를 행합니다.

8. Được phun ra khỏi lòng đất với chỉ số octane bằng 130.

땅에서 바로 130옥탄가로 나오죠.

9. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

10. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

11. Bạn có thể tỏ lòng biết ơn về giá chuộc bằng cách nào?

대속물에 대한 인식을 어떻게 나타낼 수 있는가?

12. Bằng cách giữ lòng trung kiên, Nhân Chứng Giê-hô-va đã cho thêm bằng chứng là Sa-tan thất bại

여호와의 증인은 충절을 유지함으로 사탄이 패배했다는 증거를 쌓아 왔다

13. Chúng ta thể hiện lòng thương mến Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

우리는 여호와를 사랑한다는 것을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

14. Ngài làm vậy bằng cách cho chúng ta cơ hội bộc lộ tấm lòng.

그분은 우리에게 마음의 상태를 드러낼 기회를 허용하심으로써 그렇게 하실 수 있습니다.

15. Dân Đức Chúa Trời biểu lộ lòng quý trọng giá chuộc bằng cách nào?

하느님의 백성이 대속물에 대한 인식을 나타낼 수 있는 한 가지 방법은 무엇입니까?

16. Nhiều người không còn bằng lòng khi phải về hưu ăn không ngồi rồi.

많은 사람들이 이제는 뒤로 물러나 한가한 은퇴 생활을 하는 데 만족하지 않습니다.

17. 7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

7 어떤 사람들은 말로 자신을 표현하기가 어려운 때가 있다고 생각합니다.

18. Bằng cách kiên nhẫn lắng nghe khi người bệnh thổ lộ nỗi lòng với mình.

고통을 겪고 있는 사람이 자신의 심정을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.

19. + 39 Tôi bèn hỏi: ‘Lỡ cô ấy không bằng lòng đi theo tôi thì sao?’.

+ 39 그러나 나는 주인에게 말했습니다.

20. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

그렇게 해서 아이의 마음을 움직일 수 있었답니다.”—신혜영, 한국.

21. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(음성) 나탈리아: 녹슬었어요, 녹슨 것 같은 색깔에 제 손바닥 만한 물건 이었는데.

22. Trên đời này, ít có gì đau lòng bằng cái chết của cha hay mẹ.

인생에서 부모가 사망하는 것만큼 힘든 일도 없을 것입니다.

23. Thái hậu bằng lòng cắt 10 huyện hưởng lộc của mình giao cho Đại Tư nông.

이빙은 진 소양왕으로부터 은자 10만냥을 사업 착수금으로 받았다.

24. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

25. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

“여러분은 마음에 불안해하지 마십시오.

26. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

우리는 서적 연구에서 “격려를 주고받는 일”에 어떻게 기여할 수 있습니까?

27. Áp-ram tỏ lòng quý trọng đặc ân Đức Giê-hô-va ban bằng cách nào?

아브람은 여호와께서 주신 특권에 대해 감사하는 마음을 어떻게 표현했습니까?

28. Bằng cách xem xét kỹ gương của ngài, chúng ta tránh “bị mỏi-mệt sờn lòng”.

예수를 면밀히 고려할 때, 우리는 “피곤하여 영혼이 낙심”하지 않게 됩니다.

29. Người ta đã tìm thấy nhiều bằng chứng chôn trong lòng đất, và còn thêm nhiều bằng chứng nữa trong chính nội dung Kinh-thánh.

많은 증거들이 땅 속에 묻힌 채 발견되었으며, 그보다 훨씬 더 많은 증거는 그 책 자체 내에 들어 있습니다.

30. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

특정한 성서적인 화제에 초점을 맞추어 연구생의 마음을 감동시키라

31. Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

주님께서 저를 아시고, 저를 축복하셨으니, 저와 주님 사이에는 아무런 문제가 없습니다.”

32. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

사실, 창조물만해도 하나님의 선하심을 풍부하게 증거하지 않는가!

33. 9 Đa-vít hỏi xin Đức Giê-hô-va nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”.

9 다윗은 여호와께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였습니다.

34. 19 Khi cha mẹ già thì chúng ta có thể tỏ lòng “thảo-kính” bằng nhiều cách.

19 해가 지남에 따라 “공경”을 다른 면으로 나타낼 수 있읍니다.

35. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

이윽고 스물네 쌍의 부부들이 몹시도 기다렸던 졸업장 수여 시간이 되었다.

36. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

사랑과 공의 사이에서 완벽한 균형을 유지하기란 쉬운 일이 아닙니다.

37. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 사도 요한은 우리가 “행동과 진실함으로” 사랑해야 한다고 썼습니다.

38. Bằng cách nào họ có thể biểu lộ lòng kính sợ như thế với Đức Giê-hô-va?

그처럼 여호와를 숭상하는 마음을 어떻게 표현할 수 있습니까?

39. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

이렇게 하여 방문하는 사람들과 맞이하는 사람들 사이에는 “격려를 주고 받는 일이” 있었다.

40. + 19 Rồi ta sẽ ban cho chúng một tấm lòng hợp nhất+ và đặt trong chúng một tinh thần mới;+ ta sẽ lấy tấm lòng bằng đá ra khỏi người chúng+ và ban cho chúng tấm lòng bằng thịt*+ 20 để chúng bước theo luật lệ ta, tuân giữ phán quyết ta và vâng theo.

+ 19 나는 그들에게 일치된 마음*을 주고,+ 그들 속에 새로운 영을 넣어 주겠다. + 내가 그들의 몸에서 돌 같은 마음을 없애고+ 그들에게 살 같은 마음*을 줄 것이니,+ 20 그것은 그들이 내 법규대로 걷고 내 판결을 지키며 그대로 따르게 하려는 것이다.

41. Một khi họ hết lòng bắt tay vào việc lần nữa, Ngài hỗ trợ họ bằng thánh linh.

이제 그들이 마음을 다해 다시금 공사를 시작하면 그분은 자신의 성령으로 그들을 후원하시겠다는 것입니다.

42. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

그렇게 하는 한 가지 방법은 마음을 보호하기 위해서 “의의 흉갑”을 단단히 잘 갖추어 입는 것입니다.

43. Hành động này sẽ ghi đè lên « % # » bằng chính nó. Vui lòng gõ một tên tập tin mới

이 동작은 파일 ' % # ' 자기 자신을 겹쳐씁니다. 새 파일 이름을 입력하십시오

44. Chúng tôi có thể tỏ lòng cảm khích với cả ba bằng một bữa ăn ngon miệng được không?

감사의 표시로 식사라도 대접할까요?

45. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

그는 요셉을 깊이 사랑하여, 그에게 아름답고 긴 옷을 입혔습니다.

46. 4 Bằng điện thoại: Khi rao giảng bằng điện thoại, chúng ta bày tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc gọi điện thoại ở một nơi yên tĩnh.

4 전화 증거를 할 때: 사람들에게 사려 깊음을 나타내고자 한다면, 우리는 주변에 소음이 적은 곳에서 전화 증거를 하려고 할 것입니다.

47. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

(야고보 4:1) 야고보는 그 물음에 대한 답으로 그들의 물질주의적인 탐욕을 폭로하였으며, “여러분은 계속 ··· 탐”낸다고, 즉 “질투”한다고 덧붙여 말하였습니다.

48. Những ân phước đó là bằng chứng về ân huệ, lòng nhân từ và rộng lượng của Đức Chúa Trời.

그러한 축복들은 하느님의 호의와 자애로움과 관대함의 증거입니다.

49. Để nhận thanh toán của bạn bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau:

웨스턴 유니언을 통해 수익금을 지급받으려면 다음 단계를 완료해야 합니다.

50. 14 Chúng ta cũng có thể gìn giữ lòng trung kiên bằng cách tránh thái độ chỉ trích, hay bắt lỗi.

14 우리는 또한 하느님의 조직에서 변화가 있을 때 흠을 잡는 비판적인 태도를 멀리함으로 충절을 계속 유지할 수 있습니다.

51. Bằng cách nào người ấy có thể động đến lòng của người thân theo đạo khác, thậm chí không có đạo?

종교가 다르거나 종교가 없는 친족의 마음을 움직이려면 어떻게 해야 합니까?

52. Đa-vít yêu cầu điều gì khi ông hỏi xin Đức Chúa Trời nâng đỡ ông bằng “thần-linh sẵn lòng”?

다윗은 하나님께서 “자원하는 영을 주사” 그를 붙드시기를 부탁하였을 때 무엇을 요청한 것입니까?

53. Rồi ngài giải cứu họ khỏi tai họa bằng cách hủy diệt cả đạo quân Ai Cập trong lòng Biển Đỏ.

그리고 홍해에서 이집트 군대를 전멸시켜 이스라엘 백성을 구출해 주셨습니다.

54. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

한 사전에 따르면, 서약이란 “의무를 지고 있거나 감정적으로 책임을 느끼는 상태”를 의미합니다.

55. Giăng là đuốc đã thắp và sáng, các ngươi bằng lòng vui tạm nơi ánh sáng của người”.—Giăng 5:33, 35.

그 사람은 타오르며 빛나는 등불이었습니다. 여러분은 잠시 그의 빛 안에서 크게 기뻐하려고 하였습니다.”—요한 5:33, 35.

56. Chúng ta cần phải quyết tâm làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va bằng cách từ bỏ những thực hành Ngài ghét.

그렇다면 그분이 미워하시는 일을 행하기를 중단함으로 여호와를 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심할 필요가 있습니다.

57. Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

영적으로 죽은 나라에서 구출되었을 때, 그들의 낙담한 영은 “찬양의 망토”로 바뀌었습니다.

58. Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với con trẻ bằng cách ôm chúng vào lòng và ban phước cho chúng.

이제 예수께서는 어린아이들을 안고 축복하심으로 사랑을 보이십니다.

59. Và lòng trắc ẩn là mắt xích của những vòng tròn lớn và lớn hơn nữa bằng những dấu hiệu, những câu chuyện chứ không bao giờ bằng thống kê và chiến lược.

또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.

60. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

그들은 이 문제를 해결하기 위해 언덕 경사면에 수로를 파서 겨울에 내린 비가 지하에 만들어 놓은 저수조로 흘러들게 했습니다.

61. Điều này nhấn mạnh cách họ học và dạy luật truyền khẩu bằng cách luôn lặp đi lặp lại và học thuộc lòng.

이것은 그들이 구전 율법을 배우고 가르친 방법을 강조하는데, 그들은 열심히 반복하고 암기함으로 그렇게 하였습니다.

62. Tuy vậy, nếu sự ước lượng này đúng, thời gian đó cũng không bằng tuổi của Con đầu lòng Đức Giê-hô-va!

그런데 이러한 추정이 정확하다 해도, 여호와의 맏아들의 수명을 나타내기에는 부족할 것입니다!

63. Ở đồng bằng thung lũng này, hai phụ nữ đã một lòng biểu lộ tình yêu thương và lòng hiếu khách, và hai lãnh tụ Y-sơ-ra-ên đã phân tranh thắng bại với quân thù.

이 골짜기 평원에서, 두 여자는 변함없는 사랑과 후대를 나타내었고, 두 명의 이스라엘 지도자는 결전을 벌였습니다.

64. Hắn bằng lòng cho quân La Man bỏ xuống vũ khí của họ, nhưng hắn từ chối lập một giao ước hòa bình.

그는 레이맨인에게 무기를 포기하라고 했지만 화평의 언약을 맺는 것은 거부했다.

65. Kinh Thánh nói: “Họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành”.

성서는 이렇게 알려 주지요. “의로운 사람을 위해서 죽는 사람은 거의 없고, 선한 사람을 위해서 감히 죽는 사람은 혹시 있을지 모릅니다.”

66. Dân sự chỉ phụng sự Đức Giê-hô-va chiếu lệ và phô trương lòng mộ đạo bằng sự kiêng ăn không thành thật.

백성은 여호와께 단지 명목상의 봉사를 드리며 진실성이 결여된 단식으로 신앙심을 과시하고 있습니다.

67. Đức Giê-hô-va hẳn có thể làm danh Ngài lừng lẫy bằng cách tỏ lòng sốt sắng mãnh liệt đối với dân Ngài.

여호와께서는 자신의 백성을 위하여 불 같은 열심을 나타내심으로 자신의 이름이 알려지게 하실 수도 있었습니다.

68. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

인간 재판관은 마음을 읽을 수 없으므로, 그들은 사실에 의해 확증된 범죄자의 행위를 근거로 판결을 내려야 하였습니다.

69. Do đó họ không bằng lòng chấp nhận lời biện minh của con cái: “Ai cũng làm như vậy hết, tại sao con thì không?”

그러므로 ‘모두가 다 그렇게 하는데 왜 나라고 못해요?’

70. Đành rằng hắn thường lôi kéo người ta bằng cách lợi dụng lòng tự ái và tính kiêu ngạo (II Cô-rinh-tô 11:3).

(에베소 6:11, 「신세—참조주」 각주 참조) 사탄이 종종 사람들의 허영심과 자만심에 호소함으로써 사람들을 꾀는 것은 사실입니다.

71. Giống như A-na-nia và Sa-phi-ra, người gian ác nói điều tốt bằng môi miệng nhưng trong lòng đầy sự xấu xa.

아나니아와 삽비라처럼, 악한 사람은 입으로는 좋은 것들을 말하지만 마음에는 나쁜 것들이 있다.

72. Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.

부모들이 「학교」 팜플렛을 사용하여 설명하자, 그 교사는 만족해하면서 학생들을 더 이상 괴롭히지 않았다.

73. Sa-lô-môn nói: “Lòng người thông-sáng tìm-kiếm sự tri-thức; còn lỗ miệng kẻ ngu-muội nuôi lấy mình bằng sự điên-cuồng”.

“이해력 있는 마음은 지식을 찾아 구하고, 미련한 사람들의 입은 어리석음을 갈구한다”라고 솔로몬은 말합니다.

74. 3 Chúng ta có thể bày tỏ lòng quan tâm đến người ta bằng một nụ cười chân thật, nồng ấm và giọng nói thân thiện.

3 우리는 진실하고 따뜻한 미소와 다정한 목소리로 사람들에게 우리의 관심을 표현할 수 있습니다.

75. Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

76. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

한 관리는 그러한 공동체 의식에 대해 감사를 표하면서 지부 대표자에게 공식적으로 공로패를 수여하였습니다. 참석자들은 열렬한 박수갈채를 보냈습니다.

77. " Có nhiều bằng chứng được nêu ra, xin vui lòng Majesty, " Thỏ Trắng, nhảy lên trong một vội vàng lớn, ́Bài viết này đã được chọn.'

'당신의 폐하를하시기 바랍니다, 아직 와서 더 많은 증거가있다'화이트 래빗는 말했다 훌륭한 서두에서 점프; ́이 문서는 단지 데리러왔다. "

78. Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

79. Một câu chuyện thì thầm vào tai của một phụ nữ công bằng, như vậy là sẽ xin vui lòng - ́tis đi,'tis đi, ́tis đi:

같은 페어 레이디 ́의 귀에 속삭이는 이야기가 줄래, -'는 사라지고 어두운 ́사라져 버린 듯,'사라 본 모습:

80. Các sách Phúc Âm cung cấp bằng chứng là Chúa Giê-su bày tỏ lòng thương xót đối với những người nghèo và bị kỳ thị.

복음서는 예수께서 인간 사회의 가난하고 차별당하는 구성원들에게 동정심을 나타내셨다는 증거를 제시합니다.