1. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Be content.

2. Chu Thử bằng lòng.

Do it with pride.

3. Lưu Biểu bằng lòng.

Respectfully quoted.

4. Tôi không bằng lòng thế đâu.

I resent that.

5. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald was forced to consent.

6. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Is Your Majesty willing to take the oath? "

7. Cha mẹ mình sẽ không bằng lòng.’

My parents would not approve.’

8. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

When Silence Gives Consent

9. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

It must prepared with your true heart!

10. Anh có bằng lòng cưới em làm vợ không?.

Are you willing to marry me?

11. Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

She learned to be satisfied in whatever circumstances she found herself.

12. Nhưng nếu chúng ta thật lòng yêu nhau thì chả lẽ Chúa không bằng lòng ư?

But if we really do love each other, don't you think God would be okay with it?

13. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

He is fair and compassionate.

14. Người biết lắng nghe thì không chỉ nghe bằng tai mà còn bằng tấm lòng.

(James 1:19) A good listener listens not only with the ears but also with the heart.

15. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simply stated, it means being content with the basic things.

16. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

Do you resent us, David?

17. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

With a diamond point it is engraved on the tablet of their heart

18. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

I have been on the receiving end of your father's disapproval.

19. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

Let me see your driver's license, please.

20. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Mercy cannot rob justice.”

21. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

I guess Roxy's not taking this too well.

22. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

by giving up unclean habits

23. Duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng

Maintain Chastity by Safeguarding Your Heart

24. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

In what way did you show compassion?

25. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

The one who flattens with the forge hammer

26. Thế chi bằng cậu có lòng đưa ta về nhà đi.

Why don't you see me home then?

27. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

How is that compassion made manifest?

28. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

And if he's still mad, tell him you married him out of pity.

29. Anh sẽ bằng lòng sống lặng yên trong cái bóng của em.

I would live silently contented in your shadow.

30. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

With heart stirred, Jesus turned his feelings of compassion into prompt action.

31. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Some allow greed to throw them off balance.

32. Lợi nhuận của chúng ta sẽ bằng với lòng yêu nước của họ.

Their patriotism equals our profit.

33. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

By remembering it's the only way to keep them safe.

34. Chúa ơi, suốt thời gian qua anh không bằng lòng với em à?

God, have you been resenting me all this time?

35. Chúng ta có thể tự dò xét lòng mình bằng những câu hỏi nào?

What searching questions could we ask ourselves?

36. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Sometimes it is better to answer injustice with mercy.

37. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ What evidence is there that Jehovah is compassionate?

38. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

How can you show a compassionate attitude in your dealings with others?

39. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

Paul urged them to “widen out” in response.

40. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

(b) How can parents teach their children to show appreciation?

41. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In what ways can we display compassion and kindness?

42. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rusty, kind of rust-colored, about the size of the palm of my hand.

43. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Jehovah was displeased, but he did not reject Moses.

44. 51:12—Đa-vít xin được nâng đỡ bằng “thần-linh sẵn lòng” của ai?

51:12 —With whose “willing spirit” did David ask to be supported?

45. Bằng cách đó, tôi có thể động đến lòng con”.—Chị Hye-young, Hàn Quốc.

In that way I could reach his heart.” —Hye-young, Korea.

46. Lòng dạ của chúng ta được Đức Giê-hô-va luyện lọc bằng cách nào?

In what way does Jehovah refine our figurative kidneys and heart?

47. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

How does Jehovah teach his people to manifest compassion?

48. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

In contrast, those who have a balanced view do not put their trust in money.

49. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

A more fitting testimony to your honesty could not have been made.

50. Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

How can we show respect for Jehovah’s spiritual table?

51. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Please fill out the survey by clicking the Pre-qualification button below.

52. 11 Đức Giê-hô-va cũng biểu lộ lòng trung tín bằng cách giữ lời hứa.

11 Jehovah also shows loyalty by remaining faithful to his word of promise.

53. Tôi vui lòng giúp anh ấy, và anh ta ra phố bằng đôi giày của tôi.

I was happy to help him, and he set off to town in my shoes.

54. Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

I don't appreciate you coming here, disrespecting me in my new pool.

55. Tuy nhiên, lòng tin có thể bị phá vỡ chỉ bằng một việc làm gian dối.

Trust can be shattered, however, by just one act of dishonesty.

56. Ông mang đến sự phấn chấn cho nhóm bằng óc hài hước và lòng nhiệt tình.

He flooded the company with his good humor and enthusiasm.

57. Tại buổi học cuốn sách, chúng ta “cùng nhau giục lòng mạnh mẽ” bằng cách nào?

How can we contribute to “an interchange of encouragement” at the book study?

58. Cuối cùng, Frankie cũng bằng lòng đồng ý cho Maggie dự một giải đấu danh hiệu.

Frankie is finally willing to arrange a title fight.

59. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. (a) Why did Jehovah not consent to forgive Judah?

60. Nuôi dưỡng tâm trí bằng một chế độ dinh dưỡng như thế là độc hại cho lòng.

Feeding one’s mind on such a diet is deadly to the figurative heart.

61. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

In the Bible, it includes the active manifestation of pity by an act of mercy.

62. Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.

Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.

63. • Trong đời sống riêng, bằng cách nào bạn có thể làm Đức Giê-hô-va vui lòng?

• When in private, how can we make Jehovah’s heart rejoice?

64. Đôi lúc, người nản lòng cảm thấy không thể đối phó với vấn đề bằng sức riêng.

5:14) Depressed souls might feel that they are unable to cope with problems in their own strength.

65. Quả thật, riêng sự sáng tạo cung cấp rất nhiều bằng chứng về lòng tốt của Ngài!

Why, creation alone provides abundant testimony to God’s goodness!

66. Tôi bằng lòng được ở trong chi nhánh nhỏ đó mà không có một nhóm túc số.

I was content in that small branch without a quorum.

67. Hay bằng cách khác, họ có thể tỏ ý không hài lòng đối với một người trẻ.

Or in some other way, they may even suggest displeasure with a younger one.

68. 19 Khi cha mẹ già thì chúng ta có thể tỏ lòng “thảo-kính” bằng nhiều cách.

19 As the years pass, “honor” may be shown in other ways.

69. Tôi cũng từng cỡi ngựa lang thang sống bằng lòng hiếu khách của người dân phương nam.

I used to ride the old bag line myself living off the old hospitality of the South as it were.

70. 17, 18. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn bằng “tài-vật”?

17, 18. (a) How can we demonstrate thankfulness with our “valuable things”?

71. 22 Chúa Giê-su thực hiện được điều gì bằng cách giữ lòng trung thành đến chết?

22 What did Jesus accomplish by remaining faithful until death?

72. • Bằng cách nào bài Thi-thiên 4 củng cố lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va?

• In what ways can Psalm 4 strengthen our trust in Jehovah?

73. 58 Họ gọi Rê-bê-ca ra hỏi: “Con có bằng lòng đi với người này không?”.

58 They called Re·bekʹah and said to her: “Will you go with this man?”

74. Rồi đến giờ phút mà 24 cặp vợ chồng nức lòng mong đợi, giờ phát bằng cấp.

Then the moment arrived that the 24 married couples had been keenly awaiting —the distribution of diplomas.

75. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

It is not easy to maintain a perfect balance between love and justice.

76. 6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

6 The apostle John wrote that we must love “in deed and truth.”

77. Bằng cách này, các quan khách và người đón tiếp họ đều “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ”.

In this way there was an “interchange of encouragement” between the visitors and their hosts.

78. Gương mặt này sẽ bằng lòng... ngừng 6 tháng để ký hợp đồng lớn nhất của anh ta

This face is willing to hibernate for 6 months to make the best deal he could possibly make.

79. Nikephoros III Botaneiates buộc phải công khai thề rằng ông bằng lòng che chở cho cả gia tộc.

Nikephoros III Botaneiates was forced into a public vow that he would grant protection to the family.

80. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 It appears that some parents are content to allow their children to drift along.