1. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

체포할테니까 가만있어!

2. Hắn bị bắt thì được ích gì?

그놈이 체포되면 뭐가 좋은데요?

3. Thẻ bắt buộc được liệt kê in đậm.

필수 태그는 굵은 글씨로 표시됩니다.

4. Và người bị bắt giữ được mở mắt,+

갇힌 사람의 눈을 활짝 열어 주게 하셨다. +

5. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

바람에 대해 위치가 다릅니다. 양 풍향 모두 같은 현상을 관찰했습니다.

6. Đại ca... nếu có ai đó bắt được Velasco...

누가 벨라스코를 잡아놨지 싶습니다 알았다 짐 싸

7. + Phiên Tòa+ bắt đầu và các sách được mở ra.

+ ‘법정’이+ 열리고 책들이 펴졌다.

8. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

예를 들어서, 물고기는 낚시 여행에서 찍은 것입니다.

9. rồi bắt đầu đọc câu Kinh Thánh đã được chọn.

라고 물은 다음, 곧바로 잘 선택한 성구 하나를 읽어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.

10. Nhóm tại Bắc Mỹ được đánh bắt khoảng 2000 tấn.

북미 대륙에서는 참다랑어가 2,000톤 정도가 잡힙니다

11. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

아브람은 그의 형제가 사로잡혀 갔다는 말을 듣게 되었다.”

12. Người bị bạo chúa bắt cũng sẽ được giải thoát.

포학한 자에게 사로잡힌 자들이라도 구해 낼 것이다.

13. Không ai trong vòng họ có thể bắt lỗi ngài được!

아무도 그렇게 할 수 없었습니다!

14. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

그런데 이제, 그들은 갑자기 채권자들에게 지급을 중단하기 시작해요.

15. Nhưng ai tránh* bắt tay cam kết sẽ được an ổn.

보증을 서는 악수를 멀리하는* 자는 안전하다.

16. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ 우리는 방울밤을 잡았었죠 ♫

17. Chúng ta có thể bắt đầu có được sự kết tụ, và bắt đầu xanh hóa sa mạc từ bên trong.

대기 중의 수증기를 응결시켜 물을 얻을 수 있고, 바로 그 내부에서 사막녹화에 착수할 수 있습니다.

18. Khi mới bắt đầu con khỉ không làm được gì cả.

처음에 원숭이는 이 과제를 전혀 수행할 수 없었습니다.

19. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

20. Rồi khi tôi bắt đầu đi du lịch và đến thăm các bảo tàng, tôi cũng bắt đầu học được rất nhiều.

그래서 제가 여행을 시작하고 이런 박물관들을 방문했을 때, 아주 많은 것을 배우기 시작했습니다.

21. Người Lê-vi được tẩy sạch, bắt đầu phục vụ (5-22)

정결해진 레위 사람들이 봉사를 시작하다 (5-22)

22. Chúng tôi bắt được anh từ hiện trường Andrew Goode chạy ra.

우린 앤드류 구드의 살해 현장에서 뛰어 나오는 댁을 잡았습니다 모르면 몰랐지 돌아올 거라는 걸 알아냈습니다

23. Và may mắn là những người nắm bắt được những bí mật !

그 해 말부터 위험 분자로 간주된 이들이 대거 체포됐다.

24. 12 Kẻ gian ác thèm muốn thứ mà bọn xấu bắt được,

12 악한 자는 다른 악인들이 잡은 것을 탐내지만,

25. Thế Chiến II đã bắt đầu, tôi được lệnh phải nhập ngũ.

제2차 세계 대전이 시작되었고, 나는 징집 대상자였습니다.

26. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

생존을 위해 노아의 믿음을 본받으라

27. Bản Kinh Thánh Berleburg được phát hành bắt đầu từ năm 1726.

베를레부르크 성서는 1726년부터 발행되기 시작하였습니다.

28. Nếu tôi được một Boov nhìn thấy thì 100% là tôi sẽ được bắt giữ lại ngay.

만약 다른 부브들이 날 본다면, 난 100% 연행될걸

29. Thập tự giá bắt đầu được dùng làm biểu hiệu dưới thời Constantine”.

··· 십자가는 콘스탄티누스 시대에 들어와서 표현되게 된다.”

30. 13 Chữ “giá chuộc” thường được dùng khi có một vụ bắt cóc.

13 “대속물” 혹은 “몸값”이라는 말은 유괴 사건에서 흔히 사용되는 말입니다.

31. Chị được ban phước để thấy chồng chị bắt đầu học Kinh-thánh.

엘리자베스는 남편이 성서 연구를 시작하는 것을 보는 축복도 받았습니다. 그는 이렇게 말합니다.

32. Tamara nói: “Tôi tìm được một cuốn Kinh Thánh và bắt đầu đọc.

타마라는 이렇게 말합니다. “성서를 한 권 발견하고 읽기 시작했어요.

33. Ta đoán chắc là bây giờ đã bắt được tên Boov chạy trốn.

내가 지금 가정을 해봤는데 우린 도망자를 체포해야해.

34. Năm nay chúng tôi bắt đầu nghĩ, "Sao mà nó thành công được?"

이제 올해가 되어 다시 돌이켜 생각 해 봅니다. "왜 효과가 있었을까요?"

35. cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

인정해야겠군, 네 열망을 보면 체포를 더욱 도와주고싶어

36. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

37. Sau khi tìm được chỗ, chúng tôi bắt đầu chuẩn bị bữa ăn.

묵을 곳을 구하고 나면 식사 준비를 시작했습니다.

38. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

악한 자는 “사자처럼” 먹이를 잡으려고 매복하여 기다린다는 말씀도 있습니다.

39. Một cách vô thức, bạn bắt đầu trông ngóng được gặp người đó.

자신도 모르는 사이에, 당신은 그 사람을 만날 때를 간절히 기다리게 됩니다.

40. Quan cai thứ hai cùng 50 lính được sai đến bắt Ê-li.

엘리야를 데려가려고 다른 오십부장이 왔습니다.

41. Nó bị bọn bắt cóc bắt.

납치범들한테 잡혀갔었던 애란 말야

42. Những “con-cái” được xức dầu đã bắt đầu được mời vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

(마태 13:38) 그러한 기름부음받은 “아들들”은 기원 33년 오순절 때부터 초대받기 시작하였습니다.

43. Nếu bạn để ngày bắt đầu là "hôm nay", thì chiến dịch của bạn sẽ bắt đầu ngay khi quảng cáo đầu tiên được chấp thuận.

'오늘'을 시작일로 설정하면 첫 번째 광고가 승인된 순간부터 캠페인 운영이 시작됩니다.

44. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

그러자 면접관이 일어서더니 나와 악수하며 말했다. “같이 일해 봅시다!”

45. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

인도가 중국을 따라잡으려면 아직 갈 길이 멉니다

46. 21 Người Phi-li-tia bắt được Sam-sôn và móc hai mắt ông.

21 블레셋 사람들은 그를 잡아 두 눈을 빼내고 가자로 끌고 내려가 그에게 구리 족쇄 두 개를 채워, 감옥에서 곡식을 맷돌질하게 했다.

47. Tôi muốn họ phải có khả năng bắt được bóng ở cả hai đầu.

저는 그들이 양 코트에서 리바운드도 잘 할 수 있기를 바랍니다.

48. Hãy bắt đầu chuẩn bị bằng cách xem xét tài liệu được chỉ định.

지정받은 자료를 연구하는 일로 준비를 시작하십시오.

49. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

하이에나를 목표로 삼았고 그대로 잡으려 합니다.

50. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

‘저의 자매는 건강 문제를 갖기 시작했고, 작년에는 대수술을 받을 필요가 있었읍니다.

51. Thế là họ lên thuyền đi, nhưng suốt đêm đó chẳng bắt được gì.

그들이 나가서 배를 탔지만 그 밤에 한 마리도 잡지 못했다.

52. Những ngày hội nghị đặc biệt bắt đầu được sắp đặt hồi năm 1987.

특별 대회일 마련은 1987년에 시작되었습니다.

53. Vậy nên tôi nghĩ mình sẽ bắt đầu bằng cách mình đến được đây.

그래서 제가 어떻게 이 자리에 오게 됐는지부터 말씀드리겠습니다.

54. Tôi thậm chí bắt đầu được giảm giá tại các cửa hàng Ấn Độ.

인도 가게에 가면 할인도 받았죠.

55. Khi không bắt đầu sớm, thì sau này cha mẹ thường khó biết nên bắt đầu ở chỗ nào. Tuy vậy, vẫn còn có thể làm được.

그런 대화를 일찍 시작하지 않으면, 나중에 가서 그런 이야기를 불쑥 꺼내기가 어색해지는 경우가 더러 있습니다. 그렇다고 그것이 불가능한 일은 아닙니다.

56. Tên các thí sinh đoạt giải được thông báo, bắt đầu với giải thấp nhất.

낮은 등수부터 시작해서 수상자들이 발표되었습니다.

57. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

크고 작은 대회에서는 각 회기가 시작되기 전에 전주곡을 들려줍니다.

58. Rồi ngài bảo: “‘Hãy quăng lưới bên phải thuyền thì các con sẽ bắt được’.

“‘그물을 배 오른편에 던지십시오. 그러면 고기가 잡힐 것입니다.’

59. Hắn đã bắt đầu lấy tiền mà hắn đã không hề được cho phép lấy.

그는 그 상자에서 돈을 꺼내 쓰기 시작하였어요. 물론 그는 그렇게 해서는 안 되었지요.

60. Những lời tiên tri về chiến tranh bắt đầu được ứng nghiệm như thế nào?

전쟁에 관한 예언들은 어떻게 성취되기 시작하였습니까?

61. Khi nào Ấn Độ và Trung Quốc sẽ bắt kịp được các nước phát triển.

언제 따라 잡을까요? 도표를 뒤로 돌려보지요.

62. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

이리하여 백성들은 다시 그 땅에서 평화를 누리기 시작하였더라.

63. Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

먹이사슬이 심해로까지 가고 있는 것입니다.

64. Cũng vậy, những người bị vua kế vị bắt bớ thỉnh thoảng được dễ thở.

냉전의 긴장이 완화되자, 많은 지도자들은 충실한 그리스도인들이 전혀 위협이 되지 않는다는 사실을 깨닫게 되어 그들을 법적으로 승인해 주었습니다.

65. Mỗi cánh giá 1$ nhẹ, bằng nhựa phun bắt bu lông, và được phủ nhôm

가볍고, 알루미늄 도금된 사출성형 플라스틱인 잎의 장당 가격은 1달러입니다.

66. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

아무것도 잡지 못했는데 젊은 사자*가 굴에서 으르렁거리겠느냐?

67. Nếu bạn để ngày bắt đầu là "hôm nay", thì chiến dịch của bạn sẽ bắt đầu ngay khi quảng cáo đầu tiên của bạn được chấp thuận.

'오늘'을 시작일로 설정하면 첫 번째 광고가 승인된 순간부터 캠페인 운영이 시작됩니다.

68. Bạn sẽ chỉ bắt đầu nhận được chứng từ qua thư vào tháng tiếp theo.

다음달부터는 문서가 우편으로만 발송됩니다.

69. Mở ra chương đã được chọn, và bắt đầu cuộc học hỏi với đoạn đầu.

선택한 장을 펴서, 첫 항부터 연구를 시작하십시오.

70. Nhưng họ sẽ kiếm được nhiều tiền hơn nếu không đánh bắt ở vùng khơi.

그들은 그저 공해에서 어획하지 않음으로써 더 많은 이윤을 얻을 것입니다.

71. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

72. Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

따라서 제비를 뽑아서 반드시 나무가 계속 공급될 수 있게 하였습니다.

73. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

아시리아 사람들은 일부 포로들의 눈을 멀게 하곤 했다

74. Và khi biết được điều này, chúng ta có thể bắt đầu giải thích được nhiều bí ẩn trong khoa học.

또 이것을 밝힘으로써 과학에서 오랫동안 미스터리였던 많은 것들이 설명되기 시작했죠.

75. Ở đấy anh bắt được một tạp chí Tháp Canh nói về mục đích đời sống.

그 방에서 그는 「파수대」 한 부를 발견하였는데, 인생의 목적에 관한 설명이 들어 있었습니다.

76. Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

하지만 하느님의 왕국이 통치하기 시작하면 상황이 달라지게 되어 있었습니다.

77. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

사실, 그들은 이번에도 밤새도록 바다에 그물을 던졌지만 아무 것도 잡지 못하였습니다.

78. Khi vua Sê-đê-kia bỏ lời thề với Nê-bu-cát-nết-sa và bị bắt giam thì lời tiên tri nào đã bắt đầu được ứng nghiệm?

시드기야 왕이 느부갓네살에게 한 맹세를 어기고 사로잡혔을 때, 무슨 예언이 성취되기 시작하였는가?

79. Bắt đầu với Giáo hoàng Gregory VII, việc này được tuyên bố là bất hợp pháp.

교황 그레고리 7세 때부터 이러한 행위는 불법적인 것으로 공표되었다.

80. Sau khi bị bắt, xét xử và bị đóng đinh, Chúa Giê-su được sống lại.

그분은 체포되어 재판받고 기둥에 못 박혀 처형되신 후에 부활되십니다.