1. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

사람들은 그 가지를 꺾었다.

2. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 내가 다마스쿠스의 빗장을 부수고+

3. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

4. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

5. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

6. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

그리고 그때에 하느님께서는 인간의 통치를 그분의 세계 정부인 하느님의 왕국으로 대체하실 것입니다.

7. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 속박의 멍에가 ᄀ다윗의 집에서 꺾어져 벗어지기 시작하게 하시며,

8. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

반면에, 지혜로운 왕 솔로몬은 “온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 말하였습니다.

9. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

사인은 경추골절입니다.

10. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”

11. 18 Ở Tác-pha-nết, ban ngày sẽ tối sầm khi ta bẻ gãy các đòn ách của Ai Cập tại đó.

18 드합느헤스에서 내가 이집트의 멍에대를 꺾을 때에, 그곳에서는 날이 어두워질 것이다.

12. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

하지만 예수께서는 비유적인 상한 갈대를 부서뜨리거나 상징적인 연기 나는 심지를 끄지 않으셨습니다.

13. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

한 통치자가 여호야긴 왕을 제거하고 시드기야를 그 자리에 앉힘으로써 백향목의 높은 가지를 꺾었읍니다.

14. 74:13, 14—Khi nào Đức Giê-hô-va đã ‘bẻ gãy đầu quái-vật trong nước và chà-nát đầu Lê-vi-a-than’?

74:13, 14—여호와께서는 언제 ‘물 가운데서 바다 괴물들의 머리들을 깨뜨리시고 리워야단의 머리들을 산산이 부서뜨리’셨습니까?

15. Vua thậm chí còn trỗi dậy chống nghịch Thủ Lĩnh của các thủ lĩnh, nhưng sẽ bị bẻ gãy chẳng phải bởi tay loài người.

심지어 군왕들의 군왕을 대적하여 일어설 것이나, 사람의 손에 의하지 않고 부서질 것이오.

16. 9 Trong những năm mới đây, Nhân-chứng Giê-hô-va trong nhiều nước đã thấy được những “đòn của ách” mình bị bẻ gãy.

9 근년에 이미, 여러 나라의 여호와의 증인은 ‘멍에’가 꺾이는 경험을 하였습니다.

17. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

아라치온이라는 선수는 숨이 넘어가는 상황에서도 상대 선수의 발가락 하나를 탈구시킬 만큼의 정신이 남아 있었습니다.

18. Khi ta bẻ gãy các đòn ách và giải cứu chúng khỏi những kẻ bắt chúng làm nô lệ,+ chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va.

내가 그들의 멍에대를 꺾고,+ 그들을 노예로 부리던 자들에게서 그들을 구해 낼 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

19. Trong lúc ở Thrace chờ cơ hội băng qua eo biển để vào Tiểu Á, ông bị những kẻ ‘ăn đồ ăn của ông’ mưu hại, “bẻ gãy thế lực” ông.

아우렐리아누스가 트라키아에서 해협들을 건너 소아시아로 들어갈 기회를 엿보고 있던 중에, ‘그의 음식을 먹던’ 사람들이 그에게 불리한 계교를 꾸며 그를 “파멸”시켰습니다.

20. (Tiếng xương gãy)

(뼈 부러지는 소리)

21. Nghe hai tin dữ ấy, Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình, gãy cổ và chết.—1 Sa-mu-ên 4:1-18.

엘리는 아들들이 죽고 계약의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣는 순간, 그 자리에서 뒤로 넘어지면서 목이 부러져 죽었습니다.—사무엘 첫째 4:1-18.

22. 20 Kẻ lên kế vị người sẽ sai quan thu thuế* đi khắp vương quốc huy hoàng. Nhưng chỉ trong vài ngày, vua ấy sẽ bị bẻ gãy, chẳng phải bởi cơn giận hoặc chiến trận.

20 또한 영화로운 왕국에 세금 징수관*을 다니게 할 자가 그 왕의 지위에 설 것이오. 그러나 며칠 만에 그가 꺾일 것인데, 분노나 전쟁으로 그렇게 되는 것은 아니오.

23. Chúng ta đang bẻ cong nó.

그 곡선을 수정하고 있는 것입니다.

24. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

내 말을 반박할 수 있겠는가?”

25. Vì nếu họ lợp mái, nó sẽ gãy.

왜냐하면 만일 그들이 지붕에 타일을 얹으면, 그것은 무너질 것이기 때문입니다.

26. Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

뼈는 부러질수록 튼튼하게 붙지

27. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

그 후에는 넘어지면서 골반에 골절상을 입었습니다.

28. Khi chúng tựa vào ngươi, ngươi gãy ngang,

그들이 네게 의지하면,

29. Cái kế tiếp -- là âm thanh xương gãy.

다음은 뼈가 부러지는 소리입니다.

30. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

압제자의 멍에를 꺾은 에훗

31. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

그래서 그분의 기억에는 왜곡이 있던겁니다.

32. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

33. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

34. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

부러진 이와 비틀거리는 발 같다.

35. 13 Giờ ta sẽ bẻ đòn ách nó khỏi con+

13 이제 나는 그가 너에게 지운 멍에대를 꺾고+

36. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

그것들은 그렇게 크지 않았으며, 너무 딱딱해서 부서지지도 않았다.

37. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

38. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

그분은 그렇게 하지 않으시고, 하느님의 말씀이 그들을 논파하게 하셨습니다.

39. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

다른 사람과 함께 식사를 하는 데는 거의 신성하기까지 한 무엇인가가 있다.

40. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

또한 시간이 꼬여서 뒤섞이면 어떻게 되죠?

41. 6 Phải bẻ thành nhiều miếng và rưới dầu lên trên.

6 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부어야 한다.

42. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

공의를 혐오하며 곧은 것을 모두 구부리는 자들아,+

43. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

현명한 사람은 언제 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다.

44. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

45. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

46. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

"우물을 파는 사람을 물을 이끌고, 화살 제작자는 활을 구부리며, 목수는 목재를 다루고, 지혜로운 자는 자신의 스타일을 만들어 간다."

47. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

48. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

몸은 상처, 멍, 부러진 뼈를 치유합니다.

49. Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng sống lưng cậu ấy gãy vụn.

알렉스의 척추가 부러지던 소리가 아직도 기억나, 근데 넌?

50. 3:16—Câu “Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta” có nghĩa gì?

3:16—“그분은 자갈로 내 이를 부러뜨리신다”는 표현은 무엇을 암시합니까?

51. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

52. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

“잘려 나간” 가지들: 예수를 배척한 육적 유대인들

53. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

그래서 시간이 지남에 따라 이 때문에 시공간이 압축되게 되었던 것이죠.

54. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다.

55. 20 Vào năm thứ mười một, tháng thứ nhất, ngày mùng bảy, có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 21 “Hỡi con người, ta đã bẻ gãy cánh tay của Pha-ra-ôn, vua Ai Cập; cánh tay ấy sẽ không được băng lại cho lành, cũng không được quấn băng để đủ sức cầm gươm”.

20 제11년 첫째 달 7일에 여호와의 말씀이 나에게 임했다. 21 “사람의 아들아, 내가 이집트 왕 파라오의 팔을 부러뜨렸다. 싸매지 못해서 낫지도 않을 것이며, 붕대로 감지 못해서 칼을 들 만큼 강해지지도 않을 것이다.”

56. 19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.

19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.

57. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

정말 훌륭한 영화인데요. "방주 구부리기"라는 영화입니다.

58. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

각각의 경우에, 묘사가 서로 바뀝니다.

59. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

60. Mùa hè năm 2001, tôi bị tai nạn xe hơi và gãy cả hai chân.

2001년 여름, 나는 큰 교통사고를 당해서 두 다리가 모두 부러졌습니다.

61. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

여러분 친구가 스키 타다가 다리가 부러졌다고 상상해보세요.

62. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

63. Để có nước, một số người phải vét nước dơ dưới những ống nước bị gãy.

일부 사람들은 물을 얻고자, 파열된 수도관 밑에 고인 더러운 물을 긁어서 푸기도 하였습니다.

64. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.

65. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

66. Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

아데왈리 타이워는 FeddyBB라고 불리며, 나이지라 아부자에서 온 은행계좌 크랙의 달인입니다.

67. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

충고를 받아들이기 힘들어하거나, 다른 사람들이 항상 당신에 대해 트집을 잡는다고 생각합니까?

68. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

69. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

시공간의 휨이나 다른 우주들도 볼 수 없지요.

70. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ 충고를 받아들이기 힘들어하거나, 다른 사람들이 항상 나에 대해 트집을 잡는다고 생각하는가?

71. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

모임 전에 떡은 쪼개 놓고 포도주도 부어 놓을 수 있다.

72. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

코완 장로가 자전거를 타던 중에 의족이 망가졌다는 것이었습니다.

73. “Khi đến chỗ Chúa Giê-su, họ thấy ngài đã chết nên không đánh gãy chân ngài”.

“예수께 와서는 그분이 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 않았다.”

74. Va chạm ấy làm gãy các xương, các xương ấy đâm vào các cơ quan nội tạng.

그 충격은 뼈들을 산산조각내고, 그 중 일부가 주요 장기들에 구멍을 내 손상시킵니다.

75. “Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.

‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.

76. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

그리고 이런 단층은 지각 밑에서 부터 석유화학 가스를 방출합니다. 그리고 오라클은 말그대로 이 단층 바로 위에 모셔져 있었어요. 아주 많은 양의 에틸렌 가스를 흡입하면서요.

77. Tương tự, không có cái xương nào của Chúa Giê-su bị gãy, dù việc đánh gãy xương của phạm nhân là điều thường xảy ra trong những hình thức xử tử như thế.—Xu 12:46; Gi 19:31-33, 36.

그와 비슷하게, 예수 시대에는 처형당하는 사람의 뼈를 꺾는 관행이 있었지만 예수의 뼈는 하나도 꺾이지 않았습니다.—출 12:46; 요 19:31-33, 36.

78. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

그들은 집주인 역을 맡아, 문전에서 만나는 일반적인 이의를 제기할 것이다.

79. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

그런데 유대인들은 예수께서 안식일에 이런 일을 한다고 그분을 박해합니다.

80. Ví dụ, bạn có mong được chơi bóng đá với cha khi ông đang bị gãy chân không?

예를 들어 부모의 다리가 부러졌다면 부모에게 함께 축구를 하자고 하겠습니까?