1. Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

2. 33 Hỡi Chúa, xin Ngài bẻ gãy ách này; xin Ngài bẻ gãy nó khỏi cổ các tôi tớ của Ngài, bằng quyền năng của Ngài, để cho chúng con có thể đứng lên giữa thế hệ này và làm công việc của Ngài.

33 おお、 主 しゅ よ、それ を 取 と り 除 のぞ いて ください。 あなた の 力 ちから に よって、あなた の 僕 しもべ たち の 首 くび から それ を 取 と り 除 のぞ き、わたしたち が この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 中 なか に 立 た ち 上 あ がって、あなた の 御 み 業 わざ を 行 おこな える よう に して ください。

3. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

やぎは雄羊に襲いかかって打ち倒し,2本の角を折ります。

4. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

同時に神は,人間の支配を終わらせて,神の王国つまり神ご自身の世界政府による支配を開始なさいます。

5. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

ハエ は 体 の 中 を 飛び回り 心 を 壊 す

6. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

とはいえ,「温和な舌は骨をも砕く」と賢王ソロモンは述べています。(

7. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

8. Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

頭 を 剥が さ れ る 前 に 出 て いけ クソ じじい

9. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

しかしイエスは,打ち傷のついた比喩的な葦を砕くことも,くすぶる象徴的な灯心を消すこともされませんでした。

10. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã gãy, chẳng tắt ngọn đèn gần tàn, cho đến chừng nào người khiến sự công-bình được thắng.

彼は打ち傷のついた葦を砕かず,くすぶる亜麻の灯心を消さず,やがて公正を成功裏に送り出す。

11. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

首を絞められたアラキオーンは,あわてることなく相手の足の指の一つを脱臼させました。

12. Gãy xương chậu chiếm khoảng 3% ca gãy xương ở người lớn.

骨盤骨折は成人に生じる骨折の3%を占める。

13. (Tiếng xương gãy)

(骨が折れる音)

14. Đừng cố bẻ cong muỗng.

曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

15. Chúng ta đang bẻ cong nó.

抑えることに成功しています

16. Mày làm gãy tay tao!

お前 、 手 に 怪我 を し た ぞ !

17. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

壊 さ れ た 刃 は 打ち直 さ れ

18. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

枝を折ると、芳香が湧出する。

19. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

その後,もう一度転んで,今度は骨盤をひどく傷めました。

20. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

エフドは圧制者のくびきを砕く

21. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

だから都合のいいように記憶していた

22. Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

こう約束しておられます。「 その日,彼の荷はあなたの肩から,彼のくびきはあなたの首から離れ,くびきは油のために必ず壊される」。(

23. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

ミアはその男の人がパンをさくのをじっと見ていました。

24. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

25. Về Ê-díp-tô, “cây sậy đã gãy” chăng?

かの「砕かれた葦」,エジプトにでしょうか。(

26. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

金属製のプレートを沿わせました

27. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

他の人と共にパンを裂くということには秘跡に近いものがある。

28. Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

29. Mà em nhẹ tay thôi, anh gãy xương sườn rồi.

落ち着 い て 僕 は 骨折 し た か も

30. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

それはちょっと納得しかねる」と,カームは反論しました。「

31. Nội buổi sáng thôi mà gãy trục tới 3 lần.

この 朝 は 車輪 を 三 回 も ダメ に し た よ

32. Gãy xương đòn và... rạn xương chân ở hai chỗ.

鎖骨 と 脚 を 2 カ所 骨折

33. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

時間がひずんだら どうするのでしょうか?

34. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

35. Đây là đầu mối mới nhất trước khi bị anh bẻ tay.

昨日 、 骨 を 折 ら れ る 前 に 仕入れ た ばっか の 新鮮 な 情報 だ

36. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」

37. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

光線が投影され 屈折していますね

38. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

切り傷や打ち身,骨折を治します。

39. 3:16—Câu “Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta” có nghĩa gì?

3:16 ―「砂利でわたしの歯を砕かれる」という表現は何を示唆していますか。 ある参考文献はこう述べています。「

40. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

イエスは,『ひとつのパンを取り,感謝をささげてからそれを割いた』と,パウロは述べています。

41. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

「折り取られた」枝: イエスを退けた生来のユダヤ人

42. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

43. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

1985 年 4 月 7 日 に 手首 と 鎖骨 の 骨折 で す ね

44. Tháng Năm năm 2014, một nhóm năm người đàn ông mặc thường phục tấn công Trần Thị Nga trên đường phố Hà Nội bằng gậy sắt, khiến bà bị gãy chân gãy tay.

2014年5月に、平服姿の男5人組がハノイの通りで同氏を襲撃し、鉄棒で腕や足の骨を折るけがを負わした。

45. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

光すらこの歪みによって曲げられます

46. Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

47. Tuy nhiên, nếu xương chân bị gãy thì phạm nhân không thể làm thế.

しかし,脚の骨が折られたら,そうできないので,ショック死ではなくても,すぐに窒息死しました。

48. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

映画『ブラックホーク・ダウン』のモデルとなった。

49. Dù thứ gì ám Núi Răng Gãy, ta biết nó đã giết quân Thổ.

恐怖 の 壊歯 山 で あ ろ う とも オスマン 軍 を 殺 す 手段 が あ る

50. Vào tháng 12 năm 2001, ở tuổi 101, bà đã gãy xương chậu khi ngã.

101歳のエリザベスは、2001年12月に転倒し骨盤を骨折した。

51. Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。

52. Vì bị gãy chân và với một tâm hồn đau khổ, tôi cần được chữa lành.

足を骨折し,心も傷ついたわたしは,癒やしを必要としていました。

53. 17 Đấng Mê-si sẽ bị đâm và không có xương nào của ngài bị gãy.

17 メシアは刺し通されるが,骨は折られない。

54. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

55. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

人びとはしずかにさせようとくさりでしばりましたが,その人はくさりを切ってしまうのでした。

56. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

イエスは,「砕かれた葦」を折ることも,「薄暗い亜麻の灯心」を消すこともしませんでした。

57. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

58. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

59. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

イザヤ 48:4)ユダヤ人は,金属のように曲げにくい,つまり頑固です。

60. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

集まりに先立って,パンを割り,ぶどう酒を注いでおくことができます。

61. Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

62. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3 そして、イエス は 再 ふたた び パン を 裂 さ いて、それ を 祝 しゅく 福 ふく し、 弟 で 子 し たち に 食 た べる よう に と お 与 あた え に なった。

63. Istanbul nằm gần đứt gãy Bắc Anatolia, cạnh ranh giới giữa các mảng châu Phi và Á-Âu.

イスタンブールは北アナトリア断層の近くに位置し、アフリカプレートやユーラシアプレートの境界に近い。

64. Khiến ta lâm cảnh nợ nần để ta trả nợ từ đồng tiền gãy lưng mới kiếm được.

借金を負わせる キツい仕事で得た金で 返済を続けるようにな

65. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

首の左側から Tシャツの首のところ

66. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

聖書はテモテ第二 4章2節で,長老たちが時折「戒め,けん責し,説き勧め」なければならないことを述べています。『

67. Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

そして,家の壁がゆがんでブロックが崩れ落ちてきたため,脚の骨を折り,ひどいけがを負いました。

68. Cổ áo phông.

Tシャツの首

69. Đây là hình X-quang của một phụ nữ bị gãy xương và trật mắt cá chân khi trượt pa-tin.

これはローラースケート中に 足首を折った女性の レントゲン写真です

70. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

全て 最初はホッケースティックのように成長しますが そこから曲がってしまい あなたや私のようにすべて死んでしまいます

71. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

それでこの矢印を曲げて 始点に戻し 関わり合う活動のループを 作りました

72. Khi tôi lên 10, cùng với các anh chị em, tôi mơ được cạo chất độc từ giấy giết ruồi vào ly cà phê của ông rồi đập vỡ ly thủy tinh và rắc vào bữa sáng của ông ấy, làm thảm trên cầu thang long ra cho ông ấy trượt ngã gãy cổ.

10歳だった私は 兄妹と一緒に ハエ取り紙から毒をこそげ取って 父のコーヒーに混ぜたり ガラスを砕いて 父の朝食にかけたり 階段のカーペットを緩めておいて 父が滑って首を折らないかと 思い巡らしていました

73. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

74. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

75. Nhà cổ tại Vialle.

ヴィオレッタの住む屋敷。

76. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

すでに開拓奉仕を始めていましたが,その月の初めに転んで足首の骨を折ってしまいました。

77. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

年長の人たちからは見下げられ,子どもたちからは,変な足,だめな足,と大声でからかわれました。

78. Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

節子さんはこう言います。「 以前信じていたことの誤りを証明する聖書の真理を学んだ時には,辛い思いをしました。

79. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。

80. Ông qua đời ngày 16 tháng 2 năm 2016 do gãy xương chậu tại một bệnh viện tại Cairo, hưởng thọ 93 tuổi.

2016年2月16日、カイロ市内の病院で93歳で死去。