1. Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.

할머니 댁에서 출발했을 때에는 괜찮았지만 협곡을 따라 운전하기 시작했을 때 가벼운 눈발은 세찬 눈보라로 변했습니다.

2. Sống đã cao tới 40 - 50 feet, và bụi nước tư các đỉnh sóng đang thổi ngang giống như tuyết trong một trận bão tuyết.

파도는 이미 12~15 미터나 됐고 부서지는 파도에서 물방울들이 눈보라처럼 날려 왔습니다.

3. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

강풍이 휘몰아치는, 장엄하고 얼음에 덮인 봉우리인가?

4. 19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

19 시편 148:8에서는 “불과 우박과 눈과 짙은 연기야, 그분의 말씀을 이루는 광포한 바람아”라고 말합니다.

5. Rồi, vào một buổi chiều thứ Hai cuối tháng Ba, một trận bão mùa đông thổi vào, và tuyết bắt đầu rơi.

그런데 3월 하순경 어느 월요일 오후에 난데없이 겨울 폭풍이 몰아치며 눈이 내리기 시작했습니다.

6. Do đó, ông của người đàn ông này không phải chịu sự đe dọa của đêm Bắc cực giá rét hay bão tuyết thổi qua.

이 사람의 할아버지는 북극의 밤을 두려워하지 않았습니다. 불어닥치는 폭풍도 겁내지 않았습니다.

7. Chúng tôi mất toàn bộ mạng lưới điện bởi một trận bão tuyết khi nhiệt độ xuống đến, trong sự chết chốc của mùa đông ở Quebec, âm 20 đến âm 30 độ.

얼음폭풍으로 전체 전력망이 망가졌습니다. 그때 퀘백의 기온이 -20도에서 -30도 정도였습니다.

8. Trong bão tuyết mù gió, cả đội treo dây nối các lều với nhau để mọi người có thể an toàn lần đường đến căn nhà dựng bằng băng gần nhất và đến nhà tiêu gần nhất.

눈보라가 몰아칠때는 텐트끼리 로프를 매달아 놓습니다. 그래야 사람들이 안전하게 근처의 얼음집으로 이동하거나 근처 화장실을 갈 수 있죠.

9. Bão cát nóng bỏng!

뜨거운 모래폭풍

10. Tuyết trên đường xích đạo.

눈덮힌 이 산들은 적도에 있습니다.

11. Tạo ra một cơn bão?

폭풍을 일으키는 것입니까?

12. Khi bão tố nổi dậy

그때 폭풍이 불어 닥쳤다

13. Ốp tuyết tùng, phủ sơn son’.

백향목 판자를 대고, 주홍색*으로 칠해야지.’

14. Thì ta thay bằng cây tuyết tùng”.

우리가 백향목으로 대신할 것이다.”

15. Và tuyết tan giấu kín bên trong.

그 속에는 눈이 녹아 있다네.

16. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

8월 28일 일요일, 카트리나로 명명된 폭풍은 분명 최고 강도의 허리케인이 될 것이었습니다.

17. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

이 생존자는 설맹에 걸렸습니다.

18. Tuyết rơi cho đến ba giờ sáng.

눈은 다음 날 새벽 세 시까지 쉬지 않고 내렸습니다.

19. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

물가의 백향목 같구나.

20. Quả bóng tuyết đã bắt đầu lăn.

일이 커지기 시작했고 프로젝트는 큰 환영을 받았습니다.

21. Ngày bão tố và tàn phá,

폭풍과 황폐의 날,

22. Bão gió sẽ phân tán chúng.

폭풍이 흩어 버릴 것이다.

23. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

24. Cây tuyết tùng của Li-băng cũng thế.

너를 두고 기뻐하며 말한다.

25. Như tuyết mát lạnh trong ngày mùa gặt,

수확 때의 시원한 음료* 같아서,

26. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

27. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

밤에는 폭풍이 그를 채어 가네.

28. 80% băng tuyết bao phủ đã biến mất.

80 퍼센트 이상의 얼음이 사라졌습니다.

29. Họ ở đó trong tháng Hai đầy tuyết.

그들은 2월에 그곳에 있었고, 지난 해 2월엔 눈이 많이 내렸죠.

30. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

티레에서: 백향목, 향나무, 금

31. Đại Du nhân tuyết lớn, 4 mặt tấn công.

“천안함 침몰 의혹 4대 쟁점”.

32. Đêm dần xuống và tuyết mỏng rơi rải rác.

밤이 되어 어두워지면서, 눈이 보슬보슬 내린다.

33. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

폭풍우를 피할 피난처

34. Một nơi ẩn náu tránh cơn mưa bão,

폭풍우를 가려 주는 은신처 같으며,

35. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

36. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

37. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

폭풍의 날에 광풍이 몰아칠 것이다.

38. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

이스라엘이 “광풍”을 거두다

39. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

너희 재난이 사나운 바람처럼 이를 때에,

40. Cột buồm, chúng đẽo từ cây tuyết tùng Li-băng.

레바논에서 백향목을 가져다가 너를 위해 돛대를 만들었다.

41. Khi xảy ra lốc xoáy và bão tố.

태풍, 허리케인, 토네이도.

42. Tuyết lở, đường dốc trơn trợt trong vùng núi, và tuyết bay mù mịt làm cho khó thấy đường thật sự là một trở ngại lớn.

눈사태와 미끄러운 산비탈과 눈보라로 인한 좋지 못한 시계(視界)는 정말 도전이 되는 문제였습니다.

43. Sau cơn bão có sự yên tĩnh đáng ngại.

폭풍이 지나간 뒤에 불길한 느낌을 주는 적막함이 뒤따랐습니다.

44. Như trấu bị bão cuốn khỏi sân đạp lúa,

타작마당에서 폭풍에 날려 가는 겨처럼,

45. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

그들과 당신의 꿈을 나누세요. 삶은 당신이 만나는 사람과

46. Vì ngài sẽ làm lộ ra cả ván tuyết tùng.

하느님이 백향목 판자가 드러나게 할 것이다.

47. Nhưng đó không phải là cơn bão bình thường.

북쪽 지평선 너머에서 폭풍이 몰려오는데, 일반적인 폭풍이 아닙니다.

48. Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

만년설이 없는 킬리만자로의 새로운 모습입니다.

49. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

50. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

워싱턴DC에서 제설작업 현황을 파악하기 위해서도 사용되었죠.

51. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

52. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

햇빛, 추위, 비와 눈에

53. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

연한 가지가 훌륭한 백향목이 될 것이다 (22-24)

54. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

가만히 앉아 썰매를 내려다보던 기억이 나네요.

55. Ai Cập, cây tuyết tùng cao vút bị đổ (1-18)

큰 백향목인 이집트의 멸망 (1-18)

56. Và họ nghĩ rằng những siêu bão này, mạnh hơn hàng triệu lần bất kì cơn bão nào chúng ta từng hứng chịu từ Mặt Trời.

그리고 천문학자들은 여기에 엄청난 자기폭발이 있으며 우리가 우리의 태양으로부터 발견한 것의 수만배 강력하다고 여기고 있습니다.

57. Và bộ râu trên cằm của mình được trắng như tuyết;

그의 턱을에 수염은 눈처럼 하얀되었다;

58. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

59. Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.

나를 바다에 던지세요. 그러면 폭풍이 멈출 겁니다.”

60. Chúng tôi luôn đuổi theo những cơn bão ý tưởng.

우리는 폭풍, 즉 두뇌의 폭풍( 영감) 을 보거나 측정하고 싶어합니다.

61. Faris, có vẻ ở tầng thượng quyển có bão plasma.

패리스, 열권에 자기 폭풍이 있어요

62. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

63. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

그들이 너의 가장 빼어난 백향목을 베어

64. Đó là cái đêm có bão chớp, phải không, George?

폭풍우가 치던 바로 그날 밤이었지, 여보, 기억나?

65. Như trận mưa đá khốc liệt, bão tố tàn phá,

우박 섞인 뇌우, 파괴적인 폭풍처럼,

66. Bà LeMone ước tính bằng cách lấy trọng lượng nước trong một mét khối của đám mây bão này nhân cho tổng thể tích của cơn bão.

르몬은 한 허리케인 구름의 1세제곱미터에 들어 있는 물의 무게를 추산하여 그 값에 허리케인의 전체 부피를 곱해 보았다.

67. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

여호와께서 말씀하신다. ‘너희의 죄가 진홍색 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이다.’”

68. Tuyết bắt đầu rơi, khiến chúng tôi khó nhìn thấy đường đi.

갑자기 눈이 내리기 시작하는 바람에 앞을 분간하기가 힘들어집니다.

69. xếp hàng trong tuyết chờ đợi bị bắn và vứt xuống rãnh.

눈속에 열을지어 총살을 당할 것을 기다리고 도랑안으로 던져지기를 기다리고 있었지.

70. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 우리는 험난한 시대에 살고 있습니다.

71. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

72. ♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫

♫ 눈 덮인 산도 오를 수 있겠죠, ♫

73. Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

메시아에 관한 예언 —훌륭한 백향목

74. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

기온이 좀 올라가서 눈과 얼음이 녹는 따뜻한 날씨가 되려나?’

75. Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

여기에서 무슨일이 일어난 것일까요? 우리는 아프리카가 얼음으로 뒤덮인것을 보지 못했습니다.

76. 14 Có bao giờ tuyết núi Li-băng tan hết trên sườn đá?

14 레바논의 눈이 그 산비탈의 바위에서 사라지겠느냐?

77. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

여우의 붉은 털은 설원의 하얀 눈과 아름다운 대조를 이룹니다.

78. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

그이의 모습은 레바논 같고 백향목처럼 비길 데 없이 빼어나지요.

79. Khi bọn họ kéo như vũ bão đến phân tán con.

주께서는 그의 무기*로 그들의 머리를 꿰뚫으셨습니다.

80. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

스노우 화이트의 땅은 너무 넓고...