1. Bình an trong lòng

자기 자신과의 평화

2. 14 Lòng chúng ta được an ủi.

14 마음에 위로를 받습니다.

3. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다

4. Nó cảm thấy yên lòng và an toàn.

라고 말하는 것임을 알기 때문입니다. 아기의 확신은 새롭게 되고 안전을 느낍니다.

5. Cố gắng thuộc lòng An Ma 39:9.

앨마서 39:9을 암기하도록 노력한다.

6. Tôi thật sự cảm thấy bình an trong lòng”.

나는 진정으로 평온함을 느낍니다.”

7. Niềm an ủi cho người có lòng đau đớn

영이 억눌린 자들을 위한 위로

8. Vui lòng vâng phục dẫn đến sự bình an

기쁘게 복종함으로 누리게 되는 평화

9. Chẳng lẽ bạn không động lòng mà an ủi và trấn an người đó hay sao?

그 친구를 위로하고 안심시켜 주려 하지 않겠습니까?

10. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 자비의 계획에 관해 가르치다

11. Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

쾌락을 사랑하는 자,+ 안전함 가운데 앉아 있는 자야.

12. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

우리는 기쁨, 평안, 그리고 위안으로 채워질 수 있습니다.

13. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

앨마서 29:1~3을 살펴보며 앨마의 마음속 소망을 찾아본다.

14. Hiện nay lòng chúng tôi được bình an thật sự.

우리는 이제 마음 속에 참다운 평화를 가지고 있습니다.

15. - Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

린 베린스키: 솔직히 말해서, 100% 안전할 것입니다.

16. thật lòng quan tâm, ủi an, gắn bó không rời xa.

바로 나를 돌봐 준 것이란다.

17. Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

“하느님의 평화”가 자신의 마음을 지키게 하라

18. Tình trạng này dễ khiến An-ne vô cùng ngã lòng.

이러한 상황으로 인해 한나는 쉽사리 낙담할 수 있었습니다.

19. Kinh-thánh đem đến cho tôi sự bình an trong lòng”.

내적인 평화를 얻게 되지요”라고 말한다.

20. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

그는 평화의 하느님을 기쁘시게 해 드리고 싶었던 것입니다.

21. “Đức Chúa Trời, đấng an ủi những người ngã lòng, đã an ủi chúng tôi”.—2 CÔ-RINH-TÔ 7:6.

“비천한 사람들을 위로하시는 하느님께서 ··· 우리를 위로하셨습니다.”—고린도 둘째 7:6.

22. Nhiều tháng trôi qua, giờ đây lòng bà An-ne như vỡ tung.

시간이 지나면서 한나의 평온한 마음은 환희로 가득 차게 되었습니다.

23. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

“하나님의 평화”가 우리의 마음을 지키게 하라

24. “Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

“담대하되, 지나쳐 위압하지 말[라.]”( 앨마서 38:12)

25. Những người có lòng ngay thẳng cảm thấy được an ủi bên ngài.

올바른 마음을 가진 사람들은 그분에게서 쉼을 얻었습니다.

26. ′′Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

“담대하되, 지나쳐 위압하지 말[라.]”( 앨마서 38:12)

27. Đức Giê-hô-va an ủi những người nản lòng như thế nào?

여호와께서는 낙담한 사람들을 어떻게 위로해 주십니까?

28. Bà trải lòng với Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện —AN-NE

하느님께 기도로 속마음을 털어놓은 여자 —한나

29. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

앨마서 32:42에는 근면과 인내가 언급되어 있다.

30. ‘Sự bình-an [ngự] trị trong lòng người ấy’ (Cô-lô-se 3:15).

‘평화가 그 사람의 마음을 주장합니다.’

31. 19 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—An ủi những tấm lòng đau thương

19 하느님께 가까이 가십시오—마음이 상한 사람을 위로하십니다

32. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

하느님의 평화가 우리의 마음과 정신력을 지켜 주었지요.

33. Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

나는 그들 가운데서 비이기적이고 관심이 많고 언제든지 기꺼이 도와주며 위로해 주는 벗들을 찾았습니다.

34. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

벨트 매고 소지품을 잘 챙기십시오

35. Người có sự bình an của Đấng Christ trong lòng sẽ phản ứng thế nào?

자신의 마음속에 그리스도의 평화가 있는 사람이라면 어떤 반응을 보이겠습니까?

36. Vui lòng chú ý vào màn hình đang hiển thị các lời khuyên an toàn.

스크린의 안전 주의사항을 잘 봐주세요

37. Tôi có bình an trong lòng và hòa thuận với những người chung quanh không?

나는 기본적으로 자신 및 주위 사람들과 평화로운가?

38. Sau ba tuần mẹ trở về Pháp, lòng cảm thấy an tâm và vui mừng.

삼 주 후에 어머니는 안심을 하면서 행복한 마음으로 프랑스로 돌아갔습니다.

39. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

하지만 안나는 자신이 바친 정성에 대해 풍성한 상을 받았습니다.

40. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

오히려 그리스도의 평화가 당신의 마음속을 지배하게 하십시오.

41. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

겸허를 나타내는 사람들은 내적인 평화라는 상을 받게 됩니다.

42. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

한나는 엘리에게 부당한 말을 들었지만 반감을 품지 않았습니다

43. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

“여러분은 마음에 불안해하지 마십시오.

44. Chúng ta bây giờ có thể đi xuống lòng đất hàng ngàn mét khá an toàn.

기술의 힘으로 우리는 지하에 다다르게 되었습니다. 이전에는 전혀 알려져있지 않았고, 우리가 생각조차 하지 않았던 곳 말입니다.

45. Tuy nhiên, chúng ta vẫn có thể giữ sự bình an của Đấng Christ trong lòng.

그렇지만 우리는 우리의 마음속에서 그리스도의 평화를 보존할 수 있습니다.

46. Tôi cảm thấy vui sướng và bình an trong lòng mình và với Cha Thiên Thượng.

제 자신뿐 아니라 하나님 아버지께서도 행복하고 평안을 느끼실 것이라고 생각했습니다.

47. Điều này sẽ giúp chúng ta có cảm giác an toàn và bình thản trong lòng.

그렇게 하는 것은 우리가 안전감과 평온한 마음을 갖는 데 도움이 될 것입니다.

48. (b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

(ᄂ) 한나는 하늘에 계신 아버지께 기도하면서 어떻게 속마음을 이야기했습니까?

49. Chẳng hạn, bà An-ne cảm thấy “sầu-khổ trong lòng” (1 Sa-mu-ên 1:10).

예를 들면, 한나는 “영혼이 비통”했다고 언급되어 있는데, 이 표현은 “마음이 너무나 괴로웠다” 또는 “매우 슬펐다”로 번역되기도 합니다.

50. 2 Cô-rinh-tô 7:6, Bản Dịch Mới: “[Đức Chúa Trời] an ủi kẻ nản lòng”.

고린도 둘째 7:6: 하느님께서는 “실의에 차 있는 사람을 격려”하십니다.—“현대어성경.”

51. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

그래서 나는 아내에게 어떤 식으로든 마음을 상하게 하고 싶지 않다는 것을 확신시켜 주었습니다.

52. Khi có “sự bình an của Đức Chúa Trời”, lòng và trí chúng ta được thanh thản.

“하느님의 평화”를 누리면 우리의 마음과 정신이 편안해집니다.

53. Hãy giúp con vun trồng ước muốn làm vui lòng “Đức Chúa Trời của sự bình-an”

“평화의 하느님”을 기쁘시게 하려는 마음을 키워 주라

54. 19 Nếu có sự hiểu lầm và chúng ta cứ bị bất an trong lòng thì sao?

19 마음속에서 도저히 해결되지 않는 오해가 생길 경우 어떻게 해야 합니까?

55. Những lời cầu nguyện chân thật, hết lòng sẽ đem lại cho các em sự bình an.

마음에서 우러나온 정직한 기도를 하면 평온감을 갖게 됩니다.

56. Vua Đa-vít phải mang gánh nặng nào, và lòng ông được an ủi như thế nào?

다윗 왕은 무슨 무거운 짐을 지고 다녔으며, 그는 어떻게 자신의 괴로운 마음에 위로를 발견하였습니까?

57. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

히브리서 12:14 (신세 참조.) 에서는 우리에게 이렇게 촉구합니다.

58. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(시 18:19) “정신의 평화와 마음의 안전감을 갖게 하는 구출된 상태”라고 연사는 설명하였다.

59. 8 Đức Giê-hô-va cho dân ngài “hột giống bình-an” vì họ có lòng hăng say.

8 여호와께서는 자기 백성의 열심 때문에 그들에게 “평화의 씨”를 주십니다.

60. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

여기 설명된 대로 URL에 안전한 문자를 사용하세요.

61. “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

‘한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고보다 낫다’

62. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* 앨마서 32:5에 있는 질문은 조램인들의 마음이 가난하다는 것을 어떻게 보여 주는가?

63. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

어떤 사실이 그리스도의 평화가 우리의 마음속을 지배하게 하도록 우리를 고무합니까?

64. Nàng khiêm tốn một cách thành thật, cám ơn ông về những lời an ủi làm yên lòng.

룻은 진실로 겸손한 사람이며 보아스의 안심시켜 주는 위로에 대해 감사함을 나타냅니다.

65. Hơn nữa, mẹ tôi cũng cố gắng gieo vào lòng tôi thông điệp an ủi của Kinh Thánh.

그에 더해서 어머니는 성서의 위로가 되는 소식을 내게 가르쳐 주기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

66. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

그런 사람들은 마음이 평온하고 자중심을 갖게 되며 다른 사람들로부터 존중을 받습니다.

67. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

목자의 품에 안겨 있는 어린양이 정말 안전해 보이지 않습니까?

68. Ai vun xới hạt giống đó sẽ nhận được bình an trong lòng và trong đời sống của mình.

그 씨를 가꾸는 각 사람은 자기의 마음속에서 그리고 생활에서 평화가 자라는 것을 볼 것입니다.

69. 25 Ên-ca-na và An-ne có lòng biết ơn sâu xa đối với sự thờ phượng thật.

25 엘가나와 한나는 참 숭배에 대한 깊은 인식이 있었습니다.

70. ĐÁNG buồn thay, nhiều sự việc trên thế giới đã cướp đi sự bình an trong lòng người ta.

불행하게도, 세상에는 사람들에게서 내적 평화를 앗아 가는 요인이 많이 있습니다.

71. Nhờ đó đời sống của chúng ta sẽ thỏa lòng, có tự trọng và tâm trí được bình an.

그렇게 한다면 만족감과 자중심과 정신의 평화로 가득 찬 삶이 우리의 것이 됩니다.

72. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 주여, 내 마음이 심히 슬프오니, 그리스도 ᄀ안에서 내 영혼을 위로해 주시겠나이까.

73. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

하느님에 대한 숭상심 어린 두려움은 우리가 차분한 마음과 평온한 정신을 갖게 해 줄 수 있습니다.

74. * Theo An Ma 42:15, làm thế nào lòng thương xót có thể bao giờ được ban cho chúng ta?

* 앨마서 42:15에 따르면, 어떻게 우리에게 늘 자비가 베풀어지는 일이 가능하게 되었는가?

75. Các anh chị em thân mến, những lời của An Ma đã thể hiện những cảm nghĩ của lòng tôi:

사랑하는 형제 자매 여러분, 앨마의 말씀은 제 심정을 대변해 줍니다.

76. William Maynes, đã buộc lòng nhìn nhận: “Mục tiêu nồng cốt của Hội đồng Bảo an và Đại Hội đồng là nhằm duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới...

윌리엄 메인즈는 이렇게 시인하지 않을 수 없었다. “‘안전 보장 이사회’와 ‘총회’의 주된 목적은 국제 평화와 안전을 유지하는 것이었다.

77. 6 Và dân chúng muốn An Ma làm vua của họ, vì ông rất được lòng yêu mến của dân ông.

6 그리고 백성들은 앨마가 그들의 왕이 될 것을 원하였나니, 이는 그가 그의 백성들에게 사랑을 받았음이라.

78. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

“내 마음에 큰 두려움과 걱정이 있었을 때에 주의 위로가 나에게 커다란 기쁨을 주었습니다.”—시 94:19, 쉬운성경

79. Như thế thì làm sao bạn có thể giữ được sự bình an của Đức Chúa Trời trong lòng và trí?

그러므로 우리는 어떻게 정신과 마음의 경건한 평화를 유지할 수 있읍니까?

80. Sự bình an mà Đức Chúa Trời ban cho sẽ bảo vệ lòng và trí bạn.—Phi-líp 4:6, 7.

하느님께서 주시는 그 평화는 당신의 마음과 정신력을 지켜 줄 것입니다.—빌립보서 4:6, 7.