1. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

2. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

3. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Suche in Alma 29:1-3 nach Almas Herzenswunsch.

4. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

In meinem Herzen herrschte unsagbare Freude, und Friede zog in meine Seele ein.

5. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Im Herzen und zu Hause können wir Frieden haben.

6. Kinh-thánh đem đến cho tôi sự bình an trong lòng”.

Es bringt Herzensfrieden.“

7. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

Er wollte dem Gott des Friedens Freude machen.

8. Điều này khiến ông bất an và buồn bực trong lòng rất nhiều.

Das beunruhigte ihn überaus und machte sein Herz schwer.

9. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Der „Frieden Gottes“ behüte dein Herz

10. “Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

„Sei unerschrocken, aber nicht anmaßend.“ (Alma 38:12.)

11. ′′Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

„Sei unerschrocken, aber nicht anmaßend.“ (Alma 38:12.)

12. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat durchliefen den UN- Sicherheitsrat.

13. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Indem ich mich daran erinnere, dass es der einzige Weg ist, um sie sicher zu halten.

14. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

In Alma 32:42 werden Eifer und Geduld erwähnt.

15. Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

Unter ihnen fand ich selbstlose, echte Freunde, die sich um mich kümmerten und die bereit waren, mir zu helfen und mich zu trösten (2.

16. Tôi có bình an trong lòng và hòa thuận với những người chung quanh không?

Bin ich mit mir selbst und mit meiner Umgebung weitestgehend im reinen?

17. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Dein Verlobter muss wissen, dass du in Sicherheit bist.

18. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Anna wurde für ihre Ergebenheit jedoch sehr belohnt.

19. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Wer Bescheidenheit übt, wird mit innerem Frieden belohnt.

20. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

Auch wir können wie Hanna in unsere Gebete unser ganzes Herz hineinlegen

21. Điều này sẽ giúp chúng ta có cảm giác an toàn và bình thản trong lòng.

Das verleiht uns sowohl ein Gefühl der Sicherheit als auch innere Ruhe.

22. (b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

(b) Wie schüttete sie ihrem Vater im Himmel ihr Herz aus?

23. Chẳng hạn, bà An-ne cảm thấy “sầu-khổ trong lòng” (1 Sa-mu-ên 1:10).

Hanna beispielsweise „war bitterer Seele“. Andere Übersetzungen sagen hier, sie war „tief betrübten Herzens“, „total traurig“ (1. Samuel 1:10).

24. Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

Sie erzählt: „Wenn ich Gott alles sage, was ich auf dem Herzen habe, werde ich ruhiger.

25. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

In Hebräer 12:14 werden wir aufgefordert: „Jagt dem Frieden nach mit allen.“

26. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psalm 18:19). „Ein Zustand der Befreiung, der uns innere Ruhe und Herzensfrieden bringt“, erklärte der Redner.

27. 8 Đức Giê-hô-va cho dân ngài “hột giống bình-an” vì họ có lòng hăng say.

8 Jehova gibt seinem Volk wegen dessen Eifer die „Saat des Friedens“.

28. Điều họ dâng để làm hài lòng người chết được xem như là một nghi lễ an táng”.

Die Tatsache also, dass Toten geopfert wurde, wurde auf jeden Fall als eine Form des Totenopfers angesehen.“

29. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

Jeden Tag habe ich gebetet und gespürt, wie sein Frieden mein Herz beschützt.

30. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* Inwiefern geht aus der Frage in Alma 32:5 hervor, dass die Zoramiten arm im Herzen sind?

31. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

Man braucht Werte, die einem inneren Frieden und Selbstachtung geben und durch die man auch die Achtung anderer gewinnt.

32. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

Man spürt richtig, wie sicher und geborgen es sich fühlt.

33. (b) Có phải An-ne bị hiếm muộn vì Đức Giê-hô-va không hài lòng với bà không?

(b) Bedeutete Hannas Kinderlosigkeit, dass sie nicht in Jehovas Gunst stand?

34. Kinh Thánh cho chúng ta biết An-ne đã “sầu-khổ trong lòng” bởi vì hiếm muộn không con.

Die Bibel berichtet von Hanna, die wegen ihrer Kinderlosigkeit „bitterer Seele“ war (1.

35. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Statt nagende Gewissensbisse zu haben, sind wir zufrieden und haben innere Ruhe.

36. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

Und zwei verständnisvolle Schwestern trösteten mich, indem sie mir geduldig zuhörten, wenn ich ihnen mein Herz ausschüttete.

37. Những lời của Landon thật là đầy an ủi và trấn an, và người thanh niên cảm thấy lây lan bởi lòng nhiệt tình của Landon về công việc truyền giáo.

Seine Worte waren tröstlich und beruhigend und seine Begeisterung für seine Mission war ansteckend.

38. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 O Herr, mein Herz ist überaus bekümmert; wollest du meine Seele ain Christus trösten.

39. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

Ehrerbietige Gottesfurcht kann uns innere Ruhe und Gelassenheit schenken.

40. Nhưng Kinh Thánh không nói việc An-ne hiếm muộn là do Đức Chúa Trời không hài lòng với bà.

Es deutet allerdings überhaupt nichts darauf hin, dass Hannas Unfruchtbarkeit ein Beweis für Gottes Missfallen wäre.

41. 17, 18. a) Sự vui lòng vâng phục có thể mang lại bình an và công bình như thế nào?

17, 18. (a) Wieso kann uns freudige Unterwerfung Frieden und Gerechtigkeit einbringen?

42. William Maynes, đã buộc lòng nhìn nhận: “Mục tiêu nồng cốt của Hội đồng Bảo an và Đại Hội đồng là nhằm duy trì nền hòa bình và an ninh trên thế giới...

William Maynes, stellvertretender Außenminister der Vereinigten Staaten, eingestehen: „Der Sicherheitsrat und die Generalversammlung sollten hauptsächlich dazu dienen, den internationalen Frieden und die Sicherheit aufrechtzuerhalten. . . .

43. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma lehrt, dass eine mächtige Herzenswandlung notwendig ist, um in das Himmelreich zu gelangen

44. Các em còn có thể cảm thấy lòng mình được nẩy nở phần nào như đã được hứa trong An Ma.

Vielleicht habt ihr auch schon etwas von dem Anschwellen des Herzens verspürt, das in Alma verheißen wird.

45. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Wie können wir uns dann besser „mit der bindenden Kraft der Nächstenliebe, ... der Kraft der Vollkommenheit und des Friedens“ bekleiden?

46. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

„Als quälende Sorgen mir Angst machten, hast du mich beruhigt und getröstet“ (PSALM 94:19, HOFFNUNG FÜR ALLE)

47. Thưa quý khách, để chuẩn bị rời cổng ra máy bay xin qúy khách vui lòng cài chặt dây an toàn.

Bevor wir starten können werden alle Passagiere gebeten, die Sicherheitsgurte anzulegen.

48. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Der lässt Will Glock blöd aus der Wäsche gucken.

49. Bạn khóc nhưng mẹ đã dịu dàng trấn an và ôm bạn vào lòng, làm bạn cảm thấy vô cùng dễ chịu.

Sobald man ihre liebe Umarmung gespürt und ihre beruhigenden Worte gehört hat, war alles wieder gut.

50. Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

Die übrigen Kanaaniter verhärteten ihr Herz gegenüber Jehova (Josua 11:19, 20).

51. An Ma dạy rằng một sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết để bước vào vương quốc thiên thượng

Alma lehrt, dass eine mächtige Wandlung im Herzen erforderlich ist, wenn man ins Himmelreich gelangen möchte

52. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi lớn lao trong lòng để bước vào vương quốc thiên thượng

Alma lehrt, dass eine mächtige Wandlung im Herzen erforderlich ist, wenn man ins Himmelreich gelangen möchte

53. An Ma 1:20—Sống với lòng khiêm nhường và chia sẻ phúc âm mà không tìm kiếm lợi lộc cá nhân

Alma 1:20 – lebt demütig und bringt anderen das Evangelium, ohne sich persönlich bereichern zu wollen

54. Gia Cốp an ủi và khuyên bảo những người có tấm lòng thanh khiết và thúc giục những người khác hối cải.

Jakob spendet denen, die im Herzen rein sind, Trost und gibt ihnen Rat, und fordert die übrigen zur Umkehr auf

55. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

❖ Er sichert uns wiederholt zu, dass er uns liebt und dass ihm wirklich etwas an uns liegt (1. Johannes 4:9, 10, 19).

56. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Bekleidet euch mit dem Band der Nächstenliebe, das das Band der Vollkommenheit und des Friedens ist, LuB 88:125.

57. Khi nghiên cứu An Ma 5:1–13, hãy nghĩ về tấm lòng của một người có thể thay đổi như thế nào.

Denke während des Studiums von Alma 5:1-13 darüber nach, wie sich ein Mensch im Herzen wandeln, also im Innersten ändern, kann.

58. An-ne đau lòng vô kể vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn

Hanna war wegen ihrer Kinderlosigkeit sehr unglücklich, und Peninna tat alles, damit sie sich noch schlechter fühlte

59. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

„Die Frucht des Geistes [ist] Liebe, Freude, Frieden, . . . Freundlichkeit, Güte“ (Galater 5:22).

60. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Wir sind zwar noch nicht frei von Bedrängnissen, aber wir unterstützen einander und trösten die Niedergeschlagenen.

61. Sự biết ơn làm chúng ta ấm lòng, và điều này góp phần vào sự hạnh phúc và bình an của chúng ta.

Die positiven Gefühle, die er verspürt, weil er von Herzen dankbar ist, tragen zu seinem Glück und seinem inneren Frieden bei.

62. Cũng như rượu làm lòng vui vẻ và đổ dầu trên đầu mang lại cảm giác dễ chịu, việc nhớ lại tình yêu và danh của chàng khiến nàng vững lòng và được an ủi.

So wie Wein das Herz eines Menschen erfreut und das Ausgießen von Öl auf den Kopf gut tut, fühlte sich die junge Frau gestärkt und getröstet, wenn sie an die Liebe des jungen Mannes und an seinen Namen dachte (Psalm 23:5; 104:15).

63. Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

Im Gegensatz zu weltlicher Furcht, die Unruhe und Besorgnis auslöst, ist die Gottesfurcht eine Quelle des Friedens, der Zuversicht und des Vertrauens.

64. Có lẽ chưa phạm tội ác, song một cảm nghĩ làm lòng bạn bất an, và cảm nghĩ đó đè nặng trong trí bạn.

Vielleicht haben wir kein Verbrechen begangen, doch wir werden ein unbehagliches Gefühl nicht los, das uns schwer zu schaffen macht.

65. Chị ấy mỉm cười và trả lời rằng nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế mà chúng đều được an toàn và vô sự.

Lächelnd erwiderte sie, dass sie dank der Güte Gottes alle gesund und wohlauf seien.

66. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

Denn das, was wir am dringendsten brauchen, ist für Geld nicht zu haben: die Liebe eines echten Freundes, Herzensfrieden, eine liebevolle Geste der Anteilnahme in der Stunde des Todes.

67. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Diese besteht aus „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).

68. Bà An-ne vô cùng đau lòng vì bị hiếm muộn, còn Phê-ni-na cố tình khiến bà cảm thấy tồi tệ hơn

Hanna war wegen ihrer Kinderlosigkeit sehr unglücklich und Peninna stocherte ständig in dieser Wunde herum

69. An Ma 43–45 Bị dân Nê Phi ly khai khích động lòng tức giận, dân La Man lâm chiến với dân Nê Phi.

Alma 43–45 Aufgestachelt durch abtrünnige Nephiten, ziehen die Lamaniten gegen die Nephiten in den Krieg.

70. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

Steigende Kriminalität, Arbeitslosigkeit und Inflation bedrücken die Menschen und machen sie unsicher.

71. Mời một học sinh giảng dạy các khái niệm về công lý và lòng thương xót cho lớp học bằng cách sử dụng hình minh hoạ và điều mà em đó đã học được từ những chỉ dẫn của An Ma cho Cô Ri An Tôn trong An Ma 42.

Bitten Sie einen Schüler, der Klasse das Prinzip von Gerechtigkeit und Barmherzigkeit mithilfe der Zeichnung zu erklären und auszuführen, was er aus der Unterweisung Koriantons in Alma 42 gelernt hat.

72. Nơi đó, ta thấy có một nhóm bạn bè yêu thương, quan tâm và an ủi nhau, những người sẵn lòng giúp đỡ và an ủi người khác trong cơn hoạn nạn.—2 Cô-rinh-tô 7:5-7.

In ihr kann man eine Gruppe liebevoller, an anderen interessierter und trostspendender Freunde finden, die bereit und willens sind, anderen in Zeiten der Not zu helfen und sie zu trösten (2. Korinther 7:5-7).

73. Thật là một toa thuốc cho sự mãn nguyện, sự an tâm—để có được lòng biết ơn đầy soi dẫn nơi một người khác.

Das ist eine Medizin, die Zufriedenheit und inneren Frieden bringt – wenn wir nämlich einen anderen Menschen zur Dankbarkeit angeregt haben.

74. Chúng ta thậm chí cầu nguyện về họ, nhằm được tiếp tục thực hiện thánh chức trong bình an và với trọn lòng tin kính.

Wir schließen sie sogar in unsere Gebete ein, damit sie uns gestatten mögen, unseren Dienst in Frieden und mit Gottergebenheit durchzuführen (1.

75. Giờ đây, anh Dalídio có được bình an tâm trí và lòng thỏa nguyện mà anh không thể tưởng tượng khi chưa biết Đức Chúa Trời.

Dalídio spürt nun eine innere Ruhe und eine Zufriedenheit, die er sich vorher überhaupt nicht vorstellen konnte.

76. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Gott wird eine gerechte Strafe zumessen, denn die Barmherzigkeit kann die Gerechtigkeit nicht berauben (siehe Alma 42:25).

77. b) Làm thế nào chúng ta có thể đem niềm an ủi đến cho các trưởng lão có lòng thương xót và làm việc khó nhọc?

(b) Wie können wir uns für hart arbeitende, mitfühlende Älteste als Trost erweisen?

78. “phải, hỡi Chúa, họ còn chịu đựng những điều sai trái và áp bức bất hợp pháp này bao lâu nữa, trước khi tim Ngài rủ lòng thương hại họ và lòng trắc an của Ngài đoái hoài đến họ?

Ja, o Herr, wie lange noch sollen sie dieses Unrecht und diese gesetzwidrige Unterdrückung erleiden, ehe dein Herz sich für sie erweichen und dein Inneres von Mitleid mit ihnen bewegt sein wird?

79. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

80. Ngài biểu lộ lòng trắc ẩn với những người đến cùng ngài, dùng lời tử tế để an ủi họ và chữa lành bệnh cho nhiều người.

Er behandelte die Menschen, die zu ihm kamen, mitfühlend, tröstete sie mit freundlichen Worten und machte viele wieder gesund.