1. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Will you fasten your seat belt, please?

2. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma teaches Corianton about the plan of mercy

3. Cả đội an toàn dưới lòng đất là một niềm an ủi với đạo diễn Chadden Hunter.

Getting the team safely underground is a relief for director Chadden Hunter.

4. Là kẻ ngồi an ổn, tự nhủ trong lòng rằng:

Who sits in security, who says in her heart:

5. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

We can be filled with joy, peace, and consolation.

6. Dò tìm An Ma 29:1–3, và tìm kiếm ước muốn trong lòng của An Ma.

Search Alma 29:1–3, and look for the desire of Alma’s heart.

7. - Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

Lynn Verinsky: Honestly, it's going to be perfectly safe.

8. Vui lòng di chuyển đến phòng an toàn được chỉđịnh.

Please relocate to your designated safe room.

9. Lòng tôn kính của ngươi là sự an toàn của ông ta.

Your duty... is his safety.

10. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

He wanted to please the God of peace.

11. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Let “the Peace of God” Guard Your Heart

12. ′′Hãy tỏ lòng can đảm nhưng đừng hống hách” (An Ma 38:12).

“Use boldness, but not overbearance” (Alma 38:12).

13. Ta phải đưa đống vàng sâu hơn vào lòng đất để an toàn

We must move the gold further underground to safety.

14. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Me and my colleagues at Independent Diplomat went around the U. N. Security Council.

15. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

By remembering it's the only way to keep them safe.

16. Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

In them, I found selfless and concerned friends, who were ready and willing to help and comfort me.

17. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Please buckle up and secure any loose items.

18. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Your fiancé will want to know you're safe.

19. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

For her devotion, however, Anna was richly rewarded.

20. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Those who practice modesty are rewarded with inner peace.

21. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

Can you imitate Hannah’s example of praying from the heart?

22. (b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

(b) How did Hannah pour out her heart to her heavenly Father in prayer?

23. Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

“Pouring out my heart to God in prayer calms me,” she says.

24. Vì thế tôi trấn an Rowena rằng tôi không hề muốn làm phiền lòng bà chút nào.

So I assured Rowena that I did not want to hurt her in any way.

25. Hê-bơ-rơ 12:14 giục lòng chúng ta: “Hãy cầu sự bình-an với mọi người”.

Hebrews 12:14 urges us: “Pursue peace with all people.”

26. Vui lòng sử dụng các ký tự an toàn trong URL, như được nêu chi tiết tại đây.

Please use safe characters in the URL, as detailed here.

27. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

The peace of God protected my heart when I turned to him daily in prayer.

28. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

What incentive do we have to let the peace of the Christ control in our hearts?

29. Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

Can you sense the security of that lamb nestled in the bosom of its shepherd?

30. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Instead of nagging feelings of remorse, we feel satisfied and at peace.

31. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

And two understanding sisters also consoled me, listening patiently as I poured out my heart.

32. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi mạnh mẽ trong lòng để vào vương quốc thiên thượng.

Alma teaches that a mighty change of heart is required to enter the kingdom of heaven

33. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

How, then, can we better “clothe [ourselves] with the bond of charity ... of perfectness and peace”?

34. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

“When I was burdened with worries, you comforted me and made me feel secure.” —PSALM 94:19, CONTEMPORARY ENGLISH VERSION

35. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Who beats safety Will Glock like an egg white in my famous meringue recipe.

36. Thay vì làm vậy, dân Ca-na-an quyết định cứng lòng, chống lại Đức Chúa Trời.—Giô-suê 11:19, 20.

Rather, the Canaanites chose to harden their hearts against God.—Joshua 11:19, 20.

37. ● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

● He repeatedly assures humans of his deep love and concern. —1 John 4:9, 10, 19.

38. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Clothe yourselves with the bond of charity, which is the bond of perfectness and peace, D&C 88:125.

39. Khi nghiên cứu An Ma 5:1–13, hãy nghĩ về tấm lòng của một người có thể thay đổi như thế nào.

As you study Alma 5:1–13, think about how a person’s heart might change.

40. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“The fruitage of the spirit is love, joy, peace, . . . kindness, goodness.” —Galatians 5:22.

41. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Although not yet relieved of afflictions, we support one another and comfort those who are depressed.

42. Bông trái này là “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

This manifests itself in “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.”

43. Tội ác, nạn thất nghiệp gia tăng và lạm phát hoành hành khiến cho người ta thấy nản lòng và bất an tột độ.

Increased crime, unemployment and inflation have given rise to extreme depression and insecurity.

44. Nơi đó, ta thấy có một nhóm bạn bè yêu thương, quan tâm và an ủi nhau, những người sẵn lòng giúp đỡ và an ủi người khác trong cơn hoạn nạn.—2 Cô-rinh-tô 7:5-7.

Therein, one can find a group of loving, concerned, and comforting friends, who are ready and willing to help and console others in times of distress. —2 Corinthians 7:5-7.

45. Thật thích hợp biết bao để khẩn thiết nài xin Ngài hầu “sự bình-an của Đức Chúa Trời” che chở lòng và ý tưởng chúng ta!

And how fitting it is to supplicate him earnestly so that “the peace of God” will guard our hearts and mental powers!

46. Cả Albert lẫn Victoria đều bình an vô sự và Albert được báo chí ca ngợi về lòng dũng cảm và bình tĩnh của ông khi bị tấn công.

Neither Albert nor Victoria was hurt and Albert was praised in the newspapers for his courage and coolness during the attack.

47. Kinh Thánh nói: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:6.

The Bible says: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

48. * Có cảm giác về “lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín” (Ga La Ti 5:22) trong lớp học không?

* Is there a feeling of “love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith” (Galatians 5:22) in the classroom?

49. Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

Hence, even during the severest of droughts, there is an acacia “seed bank” lying safe in the ground, just waiting to regenerate.

50. Hội An

Hoi An

51. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “THÀ ĐẦY MỘT LÒNG BÀN TAY MÀ BÌNH-AN, HƠN LÀ ĐẦY CẢ HAI MÀ BỊ LAO-KHỔ, THEO LUỒNG GIÓ THỔI”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:6

BIBLE PRINCIPLE: “BETTER IS A HANDFUL OF REST THAN TWO HANDFULS OF HARD WORK AND CHASING AFTER THE WIND.” —ECCLESIASTES 4:6

52. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Besides setting a fine moral example, he healed the sick, fed the hungry and comforted the distressed.

53. Khoảnh khắc Hà An Hạ làm thuyền chìm, tín ngưỡng thiên địa đại đạo hơn 20 năm, lòng thiện tâm từ bi của anh ta, tất cả đều sụp đổ.

The moment he sank the boat, 20 years of instruction in goodness and compassion overturned.

54. Chẳng hạn, bà An-ne “lấy làm sầu-khổ trong lòng” vì bà son sẻ. Đối với bà, tình trạng ấy chẳng khác nào bị Đức Chúa Trời bỏ quên.

Hannah, for example, was “bitter of soul” because she was childless —a condition that she considered tantamount to being forgotten by God.

55. - Mất lòng trước được lòng sau

A civil denial is better than a rede grant - Mất lòng trước được lòng sau

56. Hoắc An đâu?

Where is Huo An?

57. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

He had a safe-deposit box at a Bel-Air security firm.

58. Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.

When the gusting winds of adversity begin to howl, and the merciless rain and hail of distress keep pounding, God is ready to provide consoling protection.

59. Bởi vậy, chiên được hài lòng và cảm thấy an toàn, biết rằng có những người chăn chiên đầy yêu thương và kính sợ Đức Chúa Trời đang chăm sóc họ.

(1 Timothy 4:12) Consequently, the sheep are contented and feel secure, knowing that they are being cared for by loving, God-fearing shepherds.

60. Chào mừng An

Welcom An

61. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

You keep the station safe, you keep the code safe.

62. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

By keeping close to the great Source of comfort and peace.

63. 6 Trong quá trình chinh phục xứ Ca-na-an, hẳn sự khôn ngoan, lòng can đảm và đức tin của Giô-suê đã làm vững mạnh dân Y-sơ-ra-ên.

6 The wisdom, courage, and faith shown by Joshua during the long conquest of Canaan must have strengthened the Israelites.

64. * Thời xưa, một vị vua kiêm thi sĩ là Đa-vít từng tạ ơn ngài đã ‘đỡ mình ra khỏi lòng mẹ’, khiến ông cảm thấy an ổn trong vòng tay mẹ.

* King David credited God with bringing him “out of the womb” and making him feel secure in his mother’s embrace.

65. Cực kỳ an toàn.

Perfectly.

66. Khu A an toàn.

A secure.

67. Thượng lộ bình an!

Drive safely!

68. Khu B an toàn.

B secure.

69. Dây lưng an toàn.

Seat belt.

70. Lão gia quy an.

The master's back.

71. Kính chúc bình-an!”

Good health to you!”

72. Hành lang an toàn.

Hallway is secure.

73. Thượng lộ bình an.

Safe travels, cousin.

74. * Dẫn dắt dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chỗ an toàn, AnMa 27.

* Led the people of Anti-Nephi-Lehi to safety, Alma 27.

75. Vì dân Đức Chúa Trời theo sát Kinh Thánh và chia sẻ thông điệp an ủi với người khác, họ tỏa “mùi thơm” của đời sống làm hài lòng Đức Giê-hô-va.

Because God’s people cleave to the Bible and share its comforting message with others, they diffuse an incenselike “sweet odor” of life that gives pleasure to Jehovah.

76. Tại nhà an dưỡng.

At the pleasure house.

77. Hoắc An, giết hắn!

Huo An you can do it

78. Lòng căm thù của cô khiến tôi ấm lòng.

Your sense of vengeance is heartwarming.

79. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

The Bible’s clear answer is comforting and reassuring

80. * Xem thêm An Ti Nê Phi Lê Hi; Hê La Man, Con Trai của An Ma

* See also Anti-Nephi-Lehies; Helaman, Son of Alma