1. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

2. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

아브람과 가나안 주민들의 관계는 어떠하였습니까?

3. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

아브람이 가나안에서 계속 옮겨 다닌 것은 무엇을 시사해 줍니까?

4. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 포위 공격을 당하는 예루살렘 주민들은 안전을 경험하지 못할 것입니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

5. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

6. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

많은 유익을 줄 그분의 통치 아래서 땅에 사는 사람들은 끊임없이 지속될 안전을 영원히 누릴 것입니다.

7. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

여호와께서 그 땅이 가나안 사람들을 ‘토해 내게’ 하신 이유는 무엇입니까?

8. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 하느님에 대해 악담을 한다고 해서 유다의 주민들에게 평화가 올 것입니까?

9. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

이스라엘의 출애굽과 가나안 진입

10. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 또 나머지는 도망하여 티앤쿰 성의 주민들에게 합류하니라.

11. Do thiếu tin tưởng vào thỏa thuận này, nhiều cư dân của Hồng Kông đã chọn di cư khỏi Hồng Kông, đặc biệt sau Sự kiện Quảng trường Thiên An Môn năm 1989.

이 조약의 실효성에 대한 의심 때문에 몇몇 거주자들은 1989년 천안문 사태 이후 홍콩을 떠나갔다.

12. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

13. Thật vậy, cư xử với người khác một cách tôn trọng mang lại nhiều lợi ích, trong đó có bình an.

그렇습니다. 다른 사람을 존중심 있게 대하면 평화를 이룰 수 있으며 그 밖에도 많은 유익이 있습니다.

14. Nhắc nhở học sinh rằng trong lúc truyền giáo cho dân Giô Ram, cách cư xử của Cô Ri An Tôn đã khiến cho một số người không tin vào lời nói của An Ma (xin xem An Ma 39:11).

조램인에 대한 선교 사업 동안 코리앤톤의 처신으로 말미암아 백성은 앨마의 말을 믿지 않게 되었다고 학생들에게 상기시킨다.( 앨마서 39:11 참조)

15. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 회복된 땅과 그곳에 거주하는 사람들에 관한 이 놀라운 두 가지 지시를 듣고 유배자들은 큰 격려를 받았을 것입니다.

16. Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

동남아시아의 또 다른 지역의 한 그리스도인 형제는 보안이 철저한 주거지에서 전파할 자신이 없었습니다.

17. Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và từ chối định cư tại bất cứ thành nào của xứ Ca-na-an.

그는 믿음을 나타내어 우르라는 도시를 떠났고 가나안의 어느 도시에서도 정착하려고 하지 않았습니다.

18. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

(누가 24:33) 아마 모든 사도는 자기들이 그 암울했던 밤에 한 행동을 후회하고, 어느 정도 서로를 위로했을 것입니다.

19. Bấy giờ dân ấy đã định cư ở xứ Ca-na-an, vùng đất mà Đức Chúa Trời hứa ban cho Áp-ra-ham.

당시에 이스라엘은 하느님이 아브라함에게 약속하셨던 가나안 땅에 정착해 있었습니다.

20. Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.

도대체 어떻게 하라는 건지 모르겠어요.”—파트리크, 알제리계 프랑스 이민자 2세.

21. 11 Vào lúc Si-ru tiến quân để tấn công thành Ba-by-lôn, dân cư trong thành đã cảm thấy rất an toàn.

11 키루스가 바빌론을 향해 진격하였을 때, 그 도시의 시민들은 자기들이 매우 안전하다고 생각하였습니다.

22. Dĩ nhiên, một số người có thể phản đối, cho rằng dân Ca-na-an đã đến trước và có quyền cư ngụ ở đó.

물론 가나안 사람들이 이미 그곳에 살고 있었으므로 그들에게 그 땅에 대한 권리가 있다고 주장하는 사람이 있을지 모릅니다.

23. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

하지만 오늘날 그 섬에 사는 주민들은, 세계의 많은 지역에서는 찾아볼 수 없는 평화롭고 한적한 분위기를 만끽하고 있습니다.

24. Vì người nữ như thế không thể tìm được ở Ca-na-an, nơi Áp-ra-ham cư ngụ, nên ông phải tìm ở nơi khác.

아브라함이 살고 있는 가나안 지역에서는 그러한 여자를 찾을 수 없기 때문에, 아브라함은 다른 곳에서 찾아보아야 합니다.

25. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

(사무엘 첫째 1:1-3; 역대 첫째 6:16, 33, 34) 그런데 브닌나는 한나를 위로하기는커녕 사랑이 없는 태도로 행동하여 한나가 눈물을 흘리고 식욕을 잃을 정도가 되도록 한나를 괴롭혔습니다.

26. Tại sao dân cư thành Ba-by-lôn xưa chắc hẳn đã cảm thấy rất an toàn, nhưng Ê-sai đã tiên tri gì về thành đó?

의문의 여지 없이 고대 바빌론의 주민들은 왜 매우 안전하다고 느꼈을 것이며, 그러나 이사야는 바빌론에 대해 무엇을 예언하였습니까?

27. Ngay cả khi biết được thành này đã bị quân Ba-by-lôn vây hãm, họ vẫn tin chắc rằng cư dân trong thành được an toàn.

심지어 바빌론 군대가 예루살렘을 포위했다는 말을 듣고도 유배자들은 여전히 그곳 주민들이 무사할 것이라고 확신했습니다.

28. + 5 Trong thời gian đó, không ai đi đường mà được an toàn, vì có nhiều bất ổn trong vòng hết thảy cư dân của các xứ.

+ 5 그때에는 땅의 모든 주민 가운데 불안한 일들이 많이 벌어져서, 아무도 안전하게 여행할 수 없었습니다.

29. Một cảnh sát viên giữ an ninh khu chung cư nhận thấy nhiều thanh thiếu niên nhắm mắt hành động mà không cần biết đến hậu quả.

한 아파트 경비원은, 많은 청소년들이 자기들의 행동의 결과를 생각하려 하지 않는 것 같다고 지적하였습니다.

30. + 4 Ta cũng lập giao ước với họ để ban cho họ xứ Ca-na-an, là xứ mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều.

+ 4 또한 나는 가나안 땅 곧 그들이 외국인으로 살았던 땅을 그들에게 주기로 그들과 계약을 맺었다.

31. Các em nghĩ các cư dân ở Am Mô Ni Ha sẽ khác biệt như thế nào nếu họ nhớ đến những điều mà An Ma đã nói?

앰몬아이하 주민들이 앨마가 말했던 것들을 기억했다면, 그들이 어떻게 달랐을 것이라고 생각하는가?

32. (Sáng-thế Ký 23:6) Tuy nhiên, Áp-ram không hề muốn định cư một chỗ và tham gia vào việc chính trị của dân Ca-na-an.

(창세 23:6) 아브람은 그 지역에 정착하여 가나안의 정치적인 일들과 관련을 맺고 싶은 마음이 조금도 없었습니다.

33. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 예를 들어, 우리가 배우자나 친척을 사랑으로 대한다면 분명히 평화가 증진될 것입니다.

34. 2 Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thương xót, tại sao ngài lại muốn dân cư của xứ Ca-na-an phải bị tiêu diệt?

2 여호와는 자비로운 하느님이신데, 왜 가나안 주민들을 멸절시킬 것을 요구하셨습니까?

35. (1 Phi-e-rơ 2:17) Sự bình an đó chỉ là một phần nhỏ của sự bình an dư dật sẽ có khi hết thảy dân cư trên đất “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”.—Ê-sai 11:9; 54:13.

(베드로 첫째 2:17) 그것은 땅의 모든 주민이 “여호와에게 가르침을 받는 사람들”이 될 때 있게 될 풍부한 평화를 미리 맛보는 것과 같습니다.—이사야 11:9; 54:13.

36. Những người Y-sơ-ra-ên được lệnh phải hủy diệt thành Giê-ri-cô và dân cư trong thành, tức là những người Ca-na-an hung ác.

‘이스라엘’ 백성은 ‘여리고’와 악한 ‘가나안’ 사람들인 그 거민들을 멸절시키게 되어 있었읍니다.

37. Kinh Thánh hứa một điều đầy an ủi là trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, “dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau” (Ê-sai 33:24).

성서에는 하느님의 신세계에서 “어떤 거주자도 ‘내가 병들었다’고 말하지 않을 것”이라는 매우 위로가 되는 약속이 들어 있습니다.

38. Mỗi ngày có hàng ngàn người qua lại, trong đó nhiều người sống trong các khu chung cư có an ninh cao và những người thường xuyên vắng nhà.

보안이 삼엄한 아파트에 살거나 집에서 떠나 있는 경우가 잦은 사람들을 포함해서 매일 수많은 사람이 오가는 곳들이었습니다.

39. (Thi-thiên 46:8, 9) Nhưng còn hơn thế nữa, Nước Ngài bảo đảm sẽ đem lại an ninh tuyệt đối và phúc lợi cho toàn thể dân cư trên đất.

(시 46:8, 9) 하지만 하느님의 왕국은 더 나아가 땅에 사는 모든 사람들에게 완전한 안전과 복지를 보장할 것입니다.

40. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 그러나, 보소서, 모든 나라와 족속과 방언과 백성이 ᄀ회개할진대 이스라엘의 거룩하신 자 안에서 안전히 거하게 되리이다.

41. Sau khi định cư ở Ca Na An, chi tộc nầy đã nhận được một số đất đai mầu mỡ nhất của Phi Li Tin, kể cả đồng bằng Ết Ra Ê Lôn.

가나안에 정착한 후에 이 지파는 에스드랠론 평야를 포함하여 팔레스타인의 가장 풍요로운 땅의 일부를 받았다.

42. Người ta phải tản cư.

사람들은 집을 떠나 도피하지 않을 수 없다.

43. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

허위 ID, 여권, 주민등록증, 이민 서류, 졸업장 등의 허위 문서를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

44. Phù hợp với ý định này, Đức Chúa Trời đã quy định rằng con cháu Áp-ra-ham sẽ được ban cho xứ Ca-na-an, xứ mà dân A-mô-rít cư trú.

하느님께서는 그러한 목적과 일치하게, 아브라함의 후손에게 가나안 땅이 주어질 것이라고 포고하셨습니다. 그 땅은 아모리 사람들이라고 불리는 민족이 거주하는 곳이었습니다.

45. 30 Chi phái Xê-bu-lôn không đuổi cư dân Ki-trôn và cư dân Na-ha-lô.

30 스불론은 기트론 주민과 나할롤+ 주민을 쫓아내지 않았다.

46. Cư xử cho đàng hoàng đi.

그럼 착하게 굴어

47. Một thời gian sau, dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ tại xứ Ca-na-an, chính là phần đất mà Đức Giê-hô-va đã hứa với Áp-ra-ham.—Giô-suê 11:23.

때가 되자 이스라엘 사람들은 여호와께서 아브라함에게 약속하신 바로 그 가나안 땅에서 살게 되었습니다.—여호수아 11:23.

48. 12 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất Ca-na-an, Đức Giê-hô-va tiếp tục đích thân chú ý đến các uy quyền gây ảnh hưởng trên dân Ngài.

12 이스라엘이 가나안에 정착한 후에 여호와께서는 계속 자신의 백성에게 영향을 미치는 권세들에게 직접 관심을 가지셨습니다.

49. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

50. Hãy cẩn thận khi vào thang máy với những người có vẻ không cư ngụ trong chung cư đó.

그 건물 거주자 같아 보이지 않는 사람과 함께 엘리베이터를 타지 않도록 하라.

51. Vì Giáo Hội Công Giáo không ngừng bắt bớ nên nhiều người Waldenses đến sống ở vùng Provence, thuộc miền nam nước Pháp, để được an toàn hơn; người Tin Lành cũng di cư đến đó.

가톨릭 교회의 박해가 계속되면서, 많은 왈도파 사람들이 프로테스탄트 이주자들이 한 것처럼, 좀 더 안전한 프랑스 남부의 프로방스 지역에 정착하였습니다.

52. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

53. Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại

전 노숙자들과 국내에서 강제로 이주된 사람들을 위한 일을 맡게 되었습니다.

54. Cư dân Chíp-rơ và biển cả

키프로스 사람들과 바다

55. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

56. Cư dân ở quần đảo địa đàng

낙원에 사는 사람들

57. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

거주지: 예루살렘

58. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

당신은 이민 온 부모 밑에서 자랐습니까?

59. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

‘당신은 어리석게 행동하셨습니다’

60. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

고기는 양서류가 되기를 노력했습니다.

61. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

62. Đức Chúa Trời có ý định là trái đất sẽ trở thành một địa đàng, có dân cư ở một cách thoải mái—đàn ông và đàn bà—tất cả đều sống trong bình an và hòa hợp.

하느님께서는 모두 평화와 조화를 이루며 생활하는 인간들—남자들과 여자들—이 쾌적할 정도의 인구를 형성하며 사는 세계적인 낙원을 목적하셨습니다.

63. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

64. Qua việc cư xử với người chồng một cách mềm mại và kính trọng, người vợ duy trì sự bình an với Đức Chúa Trời và bồi đắp hạnh phúc của cả gia đình (Châm-ngôn 14:1).

자기 남편을 친절하고 존경심 있게 대함으로써, 아내는 하느님과 평화를 유지하게 되며, 가족 전체의 행복을 증진하게 됩니다.—잠언 14:1.

65. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

예의는 가정에서부터 시작된다

66. 27 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

27 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

67. Còn cư dân nó ăn nói dối gian;+

주민들은 거짓을 말하니+

68. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

첫 번째는 이민에 관한 것입니다.

69. 26 Cư dân ở đó sẽ yếu ớt,

26 그 주민들은 힘을 잃을 것이며,

70. Thành và cư dân hùng mạnh trên biển,+

너와 네* 주민들은 바다에서 위력을 떨쳤고,+

71. Vì thế cư dân của xứ sụt giảm,

그러므로 땅의 주민들의 수가 줄어들어

72. An toàn chứ?

아무도 없어? 아무도 없어.

73. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.

74. Cách cư xử với người khác (27-35)

다른 사람들에 대한 합당한 행실 (27-35)

75. Khuất phục cư dân như một dũng sĩ.

나는 용사처럼 주민들을 굴복시킬 것이다.

76. Tuy nhiên, tôi rất buồn khi thấy những người nhập cư có đời sống ổn định lại bóc lột người nhập cư mới.

하지만 다른 이민자들이 자기보다 늦게 온 새로운 사람들을 이용해서 자기 배만 불리는 것을 보면 가슴이 아팠습니다.

77. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

78. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

79. Tại sao “dân-cư trong đất” nên run rẩy?

‘그 땅 거민’이 떨어야 하는 이유는 무엇입니까?

80. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+