1. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

2. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

3. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

4. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Pourquoi Jéhovah fit- il en sorte que le pays ‘vomisse’ les Cananéens?

5. 12 Việc nguyền rủa Đức Chúa Trời có đem lại bình an cho dân cư Giu-đa không?

12 Les habitants de Juda obtiendront- ils la paix en appelant le mal sur Dieu ?

6. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Les paroles suivantes d’Isaïe consolent les habitants de Jérusalem.

7. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

des rappels sur la prudence, la faculté d’adaptation, les bonnes manières, l’importance d’un état d’esprit positif, etc.

8. Và Tasneem Siddiqui, người đã sáng lập cái gọi là nơi cư trú gia tăng, ông đã chuyển 40 000 người ở khu ổ chuột đến nơi cư trú cộng đồng an toàn và có giá cả hợp lý.

Et Tasneem Siddiqui qui a développé une méthode appelée construction évolutive, avec laquelle il a relogé 40 000 habitants de bidonville dans des logements sûrs à loyer modéré.

9. Một số người trong khu vực của chúng ta sống trong những khu chung cư có hệ thống an ninh cao, khu dân cư có nhân viên bảo vệ, hoặc những nơi xa xôi, nên chúng ta rất khó tiếp cận với họ.

Ou peut-être que d’autres sont difficiles à rencontrer parce qu’ils habitent dans des immeubles sécurisés, des résidences dont l’accès est privé ou des endroits isolés.

10. (1 Sa-mu-ên 1:1-3; 1 Sử-ký 6:16, 33, 34) Tuy nhiên, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na lại cư xử thiếu yêu thương, trêu chọc đến độ bà phải khóc và bỏ ăn.

Mais au lieu de consoler Hanna, Peninna lui causait tant de dépit qu’elle pleurait et en perdait l’appétit.

11. Cá đuối di cư.

La migration des raies.

12. 28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.

28 Mais voici, toutes les nations, tribus, langues et peuples demeureront en sécurité dans le Saint d’Israël, s’ils se arepentent.

13. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

14. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

15. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

La publicité pour les faux documents, par exemple les cartes d'identité, les passeports, les cartes de sécurité sociale, les papiers d'immigration, les diplômes et les titres de noblesse falsifiés, est interdite.

16. Đây là chung cư, mẹ à.

C'est un appartement, maman.

17. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

18. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

19. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

20. Chính sách nhập cư được tự do hóa, cho phép một dòng người nhập cư đến từ châu Á.

La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie.

21. Công An!

Un problème?

22. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

23. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

24. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

25. Cuộc di cư vĩ đại này không giống với bất cứ cuộc di cư nào khác trong lịch sử cận đại.

Ce grand exode ne ressemblait à aucun autre de l’histoire moderne.

26. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer

27. Đó là toàn bộ cách cư xử đấy.

Question d'attitude!

28. Nơi có cư dân giống như cào cào.

et ses habitants sont comme des sauterelles.

29. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

30. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

31. Cách cư xử với người khác (27-35)

Comment se comporter avec les autres (27-35)

32. Tôi cho anh ta xem khu chung cư.

Je lui ai montré une maison.

33. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

34. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

35. Tôi chỉ muốn bà biết cư xử đàng hoàng.

Un peu de tenue...

36. Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.

C'est ce que tu as essayé de corriger.

37. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

38. Thay đổi cách cư xử của cậu, sếp ạ.

A toi de jouer, chef.

39. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

40. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

Ces quartiers sont définis par des cartes.

41. là thuốc an thần.

Un sédatif.

42. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

43. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

44. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

45. Chung cư của chúng tôi bị phá hủy hoàn toàn.

Mon immeuble a été entièrement rasé.

46. 31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

31 La tribu d’Aser ne chassa pas les habitants d’Akko, ni les habitants de Sidon+, ni ceux d’Alab, d’Akzib+, de Helba, d’Afik+ et de Rehob+.

47. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

48. Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

Samuel vit dans un immeuble.

49. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

En haut, à droite: Immeubles réservés aux logements.

50. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

La télécommande vous écoute.

51. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

52. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

53. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

54. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

55. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

56. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

57. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

58. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

59. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

60. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

61. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

62. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

63. Cho chắc chắn cho nông dân và chủ trang trại của chúng tôi; đảm bảo rằng an ninh biên giới, chúng tôi đang tạo ra một khuôn khổ toàn diện cho người nhập cư hợp pháp, đây là tất cả những điều phải làm.

Donner une certitude à nos agriculteurs et à nos éleveurs; nous assurer qu'en plus de la sécurité aux frontières, nous créons un cadre global pour l'immigration légale, ce sont toutes des choses justes à faire

64. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

65. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Qu’il est agréable de côtoyer des jeunes bien élevés !

66. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

67. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

68. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

69. Không ai biết cách cư xử của chúng tốt hơn tôi.

Personne ne les connaît aussi bien que moi.

70. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Le concierge et deux locataires.

71. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Il a etudié les statistiques démographiques.

72. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

73. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

74. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

75. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

76. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

77. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

78. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

79. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

80. Tuy nhiên nhìn vào đó, một chính sách cần thiết là cung cấp hệ thống y tế và giáo dục tốt hơn, cùng với an sinh xã hội trong những khu vực đông dân nhập cư để giải quyết những âu lo của cộng đồng địa phương.

En regardant cela, une des politiques dominantes est de fournir des services d'éducation et de santé disproportionnellement meilleurs, un accès à des services sociaux dans ces régions de forte immigration afin d'apaiser les inquiétudes des populations locales.