1. 7 Đức Giê-hô-va thấy Ê-bết-Mê-lết có đức tin, và đức tin ấy đã giúp ông vượt qua mọi nỗi sợ hãi.

7 여호와께서는 에벳-멜렉이 믿음으로 행동하는 것을 보셨는데, 그 믿음은 그가 가졌을지 모르는 어떤 두려움도 극복하는 데 도움이 되었습니다.

2. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

에벳-멜렉이 예레미야를 구하려고 나선 것을 보면 틀림없이 어떤 확신을 가지고 있었겠습니까?

3. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

에벳-멜렉은 용기 있게 어떤 일을 했습니까?

4. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

에벳멜렉—용감하고 친절하게 행동한 사람

5. Ê-bết-mê-lết sẽ giữ được mạng sống (15-18)

에벳멜렉은 목숨을 구할 것이다 (15-18)

6. Bô-ô đã làm mọi cách để sản nghiệp người bà con là Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi, vẫn thuộc về dòng Ê-li-mê-léc.

보아스는 자신의 친족—나오미의 사망한 남편 엘리멜렉—의 상속 재산이 엘리멜렉의 가족에게 계속 남도록 최선을 다하였습니다.

7. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

에벳-멜렉은 “환관”이라고 불렸다.

8. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

아벨-므홀라 근처에 이르렀을 때, 엘리야는 큰 규모로 농사를 짓는 모습을 보게 되었습니다.

9. KHUNG THÔNG TIN 8B: Ba lời tiên tri về Đấng Mê-si

보충 자료 8나: 메시아에 관한 세 가지 예언

10. “Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh ‘sự buồn bực’ của chúng ta và ‘sự khốn khổ’ của chúng ta (Ê Sai 53:4).

“이사야는 메시야께서 우리의 ‘질고’와 우리의 ‘슬픔’(이사야 53:4)을 지실 것이라고 가르쳤습니다.

11. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

여호와께서는 유다가 멸망될 때 에벳멜렉을 지켜 주겠다고 약속하셨습니다

12. 12 Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi nói cùng Giê-rê-mi: “Xin ông hãy lót giẻ và vải vào giữa nách với dây”.

12 에티오피아 사람 에벳멜렉이 예레미야에게 말했다. “헝겊과 천 조각을 겨드랑이와 밧줄 사이에 끼워 넣으십시오.”

13. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

여호와께서 예레미야와 바룩을 보호하기 위해 느부갓레살의 경호대원들을 사용하신 것을 볼 때, 오늘날 그리스도인들이 무장한 경찰관의 보호를 요청하는 것은 합당합니까?

14. Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

메디아-페르시아나 엘람과 같은 나라들은 바빌론의 동쪽에 위치해 있습니다.

15. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

16. Đức Giê-hô-va biết những gì Ê-bết-Mê-lết làm không chỉ là vì ông quan tâm đến Giê-rê-mi mà còn vì ông nương cậy và có đức tin nơi ngài.

(예레미야 39:16-18) 여호와께서는 에벳-멜렉이 단지 예레미야에 대한 염려 때문만이 아니라 하느님에 대한 신뢰심과 믿음 때문에 그처럼 행동했음을 아셨던 것입니다.

17. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

에벳-멜렉은 방백들의 보복을 두려워하지 않았으며, 용감하고 결단력 있게 행동했습니다.

18. Nhà tiên tri Ê-sai báo trước rằng Đấng Mê-si sẽ là con cháu của Vua Đa-vít.

예언자 이사야는 메시아가 다윗 왕의 후손일 것임을 예언하였다.

19. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

여호와께서는 왜 그리고 어떻게 에벳-멜렉에게 감사하는 마음을 나타내셨습니까?

20. Ê-xơ-tê 10:2 đề cập “sách sử-ký các vua nước Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

에스더 10:2은 “메디아와 페르시아 왕들의 시대 사적에 관한 책”을 언급합니다.

21. Ê-hút—Một người can đảm và có đức tin

에훗—믿음과 용기가 있는 사람

22. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

시드기야는 그 간청을 들어주어 에벳-멜렉에게 30명을 데리고 가서 예레미야를 구출하게 했습니다.

23. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

엘리에셀은 경건한 성품을 지닌 여자에게 주로 관심이 있었습니다.

24. Ngay sau khi tiên tri về sự phục hưng nơi đoạn 52, Ê-sai viết về sự xuất hiện của đấng Mê-si (Ê-sai 52:13 đến 53:12).

52장에 나오는 회복 예언에 바로 뒤이어, 이사야는 메시아의 오심에 관하여 기록하였습니다.

25. Trong Cựu Ước, một người đàn bà ngay chính và là vợ của Ê Li Mê Léc (RuTơ 1–4).

구약전서에 나오는 의로운 여인이며 엘리멜렉의 아내(룻 1~4).

26. Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.

또 다른 실례로서, 어느 믿지 않는 남편은 카나리아에 매혹되어 있었습니다.

27. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

우리는 또한 탐욕이나 돈에 대한 사랑으로 인해 “믿음에서 떠나 그릇된 길로 인도되”는 일을 피하게 될 것입니다.

28. Chàng cho phép họ trở về nhà và giữ Si-mê-ôn làm con tin.

요셉은 시므온을 가두어 놓고 다른 형들은 집으로 보내면서, 그들이 가져갈 식량 자루 속에 돈을 숨겨 놓았습니다.

29. Ê Sai nói về Đấng Mê Si—Sự nhục nhã và những thống khổ của Đấng Mê Si được nói đến—Ngài hiến dâng tâm hồn của Ngài để làm của lễ chuộc tội và can thiệp giùm cho những kẻ phạm tội—Đối chiếu với Ê Sai 53.

이사야가 메시야처럼 말함—메시야의 굴욕과 고난이 진술됨—그가 자기 영혼을 죄를 위한 제물로 삼으시고 범법자들을 위해 중재하심—이사야 53장과 비교하라.

30. KHUNG THÔNG TIN 8A: Lời tiên tri về Đấng Mê-si—Cây tuyết tùng oai phong

보충 자료 8가: 메시아에 관한 예언 —훌륭한 백향목

31. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

예를 들어, 후메내오와 알렉산더는 “믿음에 있어서 파선을 경험하였습니다.”

32. Niềm tin mê tín ru ngủ người ta bằng một cảm giác an toàn giả tạo

미신을 믿으면 안전하다는 착각에 빠질 수 있다

33. 11 Vào thời Ê-sai, cả Mê-đi lẫn Ba-by-lôn đều ở dưới ách đô hộ của A-si-ri.

11 이사야 시대에, 메디아와 바빌론은 모두 아시리아의 멍에 아래 있습니다.

34. 12 Ê-bết-Mê-lết, một đầy tớ trong nhà của vua Sê-đê-kia, đã liều mình cứu Giê-rê-mi.

12 시드기야 왕의 집에서 환관으로 일한 에벳-멜렉은 생명의 위험을 무릅쓰고 예레미야를 구해 주었습니다.

35. Đức Chúa Trời đã cho Ê-li-sa-bét biết con trai của Ma-ri chính là Chúa, tức Đấng Mê-si.

하느님께서 엘리사벳에게 마리아의 아들이 그의 주 곧 메시아가 될 것이라고 알려 주셨던 것입니다.

36. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

생존을 위해 노아의 믿음을 본받으라

37. Đức tin nơi Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Ê-hút.

하느님에 대한 믿음이 에훗을 움직였습니다.

38. Ê-li làm hình bóng cho Giăng Báp-tít, người dọn đường cho đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 17:11-13).

(신명 18:18; 갈라디아 3:19; 히브리 8:6) 엘리야는 메시아에 앞서 활동했던 침례자 요한을 전영하였습니다.

39. Môi-se không quá tự tin (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10).

(출애굽 4:10) 백성을 재판해야 하였지만, 그는 때로는 여호와 앞에서 그들의 옹호자가 되었으며, 그들을 용서해 주시기를 간청하면서 그들을 위해 자신을 희생시킬 것을 제안하기까지 하였습니다.

40. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 전세계 미신적인 사람들은 “행운”의 부적을 매우 중요시합니다.

41. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

에스더는 결코 포기하지 않았고, 결코 비관적이 되지 않았으며, 결코 믿음을 잃지 않았습니다.

42. Các bảng BM 80920 và BM 58872 có đề tháng thứ tư và thứ năm của năm Ê-vinh-mê-rô-đác lên ngôi.

점토판 BM 80920과 BM 58872는 에윌-므로닥 즉위년의 넷째 달과 다섯째 달의 것으로 밝혀졌다.

43. 52 Sô-banh cha Ki-ri-át-giê-a-rim có các con trai là Ha-rô-ê và phân nửa dân Mê-nu-hốt.

52 기럇여아림의 아버지 쇼발에게 아들들이 있었으니, 하로에와, 므누홋 사람들의 절반이었다.

44. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

예레미야를 도와주었고 시드기야 왕을 직접 알현할 수 있었던 에벳멜렉도 환관이라고 불린다.

45. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

엘리멜렉의 더 가까운 친족이 나오미를 돕기를 거절한 후에, 보아스는 룻을 자기 아내로 삼았습니다.

46. (Ê-sai 49:5) Đấng Mê-si đến để đem lòng con cái Y-sơ-ra-ên trở lại với Cha trên trời của họ.

(이사야 49:5) 메시아는 이스라엘 자손의 마음이 하늘의 아버지에게 돌아오게 하기 위해 옵니다.

47. 10 Vua liền ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết người Ê-thi-ô-bi: “Hãy dẫn theo 30 người ở đây, và kéo nhà tiên tri Giê-rê-mi lên khỏi hố trước khi ông ấy chết”.

10 그러자 왕이 에티오피아 사람 에벳멜렉에게 명령했다. “여기 있는 30명을 데리고 가서, 예언자 예레미야가 죽기 전에 그를 저수조에서 끌어 올리시오.”

48. Tại sao vua Sê-đê-kia dễ bị tác động, đầu tiên là bởi các quan trưởng và sau đó là Ê-bết-Mê-lết?

시드기야가 처음에는 방백들의 말에, 나중에는 에벳-멜렉의 말에 그토록 쉽게 영향을 받은 이유는 무엇이었습니까?

49. Dường như đây là trường hợp của hoạn quan Ê-bết-Mê-lết, người thân cận với Giê-rê-mi, và hoạn quan người Ê-thi-ô-bi vô danh mà môn đồ Phi-líp truyền giảng cho.

이런 의미로 언급되었을 환관 중에는 예레미야의 동료인 에벳멜렉이 있으며, 복음 전파자 빌립의 전도를 받은 이름이 언급되지 않은 에티오피아 사람도 있습니다.

50. Giê-sa-bên báo tin gì cho Ê-li, và điều đó có nghĩa gì?

이세벨은 엘리야에게 어떤 전갈을 보내며, 그 말의 의미는 무엇이었습니까?

51. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

엘리사는 나아만의 말을 믿고 그에게 “평안히 가십시오” 하고 말하였습니다.

52. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* 이사야는 옷차림으로 자신의 교만과 세속적인 성향을 보여 줄 사람들에 관해 예언했다.

53. Dù xung quanh là những quan trưởng chối bỏ Đức Chúa Trời, Ê-bết-Mê-lết kính sợ ngài và rất tôn trọng Giê-rê-mi.

믿음이 없는 방백들에 둘러싸여 있었지만, 에벳-멜렉은 하느님을 경외했으며 예레미야를 깊이 존경했습니다.

54. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16, 17. (ᄀ) 데메드리오가 에베소에서 어떻게 소요를 일으켰는지 설명해 보십시오. (ᄂ) 에베소 사람들은 어떻게 광신적인 태도를 나타냈습니까?

55. Ma-la-chi báo trước là “đấng tiên-tri Ê-li” sẽ làm việc này, chuẩn bị lòng người ta để chào đón Đấng Mê-si.

말라기는 “예언자 엘리야”가 길을 예비하여 메시아가 오실 때를 위해 사람들의 마음을 준비시킬 것이라고 예언했습니다.

56. Người viết Kinh Thánh là Ê-xê-chi-ên đã ví Đấng Mê-si như chồi của cây hương nam mà chính Đức Chúa Trời trồng.

성서 필자 에스겔은 예언적으로 메시아를 하느님께서 손수 심으시는 백향목의 어린 가지에 비하였습니다.

57. Ê-xê-chia đã tin cậy Đức Giê-hô-va thay vì nương cậy bản thân.

히스기야는 자신의 이해에 의존한 것이 아니라 여호와를 신뢰했습니다.

58. (Ê-sai 61:1) Ai là người được giao phó sứ mạng thông báo tin mừng?

(이사야 61:1) 좋은 소식을 알리는 임무를 받은 이 사람은 누구입니까?

59. Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.

갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.

60. Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

(예레미야 38:9) 에벳-멜렉은 자신의 의견이 받아들여지자, 왕의 명령에 따라 30명의 남자들을 데리고 예레미야를 구출하러 갔습니다.

61. Theo lệnh vua, Ê-bết-Mê-lết đem 30 người đến cứu nhà tiên tri của Đức Chúa Trời lên khỏi hố.—Giê-rê-mi 38:8-13.

에벳-멜렉은 왕의 명령을 받고 삼십 명을 데리고 가서 하느님의 예언자를 구하였습니다.—예레미야 38:8-13.

62. Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

제 1세기에 ‘후메내오’와 ‘빌레도’는 배교자가 되어 다른 사람들의 믿음을 파선케 하려고 하였읍니다.

63. Tuy nhiên, những người tin tưởng vào lời tiên tri của Ê-sai không quá lo lắng.

하지만 이사야의 예언을 믿는 사람들은 지나치게 염려하지 않습니다.

64. Ê-sai dùng những từ như “sự cứu-chuộc”, “tin tốt”, “sự bình-an” và “phước-lành”.

이사야는 “구원”, “좋은 소식”, “평화”, “더 좋은 일”과 같은 표현을 사용합니다.

65. Em của ông, Anh-rê, là người đầu tiên đến báo cho ông tin vui: “Chúng em đã gặp Đấng Mê-si”.

처음에 그의 형제인 안드레가 “우리가 메시아를 찾았네” 하고 깜짝 놀랄 소식을 전해 주었습니다.

66. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

알고 보니 저희가 관찰한 이 액체들은 모두 탄화수소와 에탄과 메탄으로 이루어져 있었습니다. 자동차에 넣는 연료와 비슷하죠.

67. (Giê-rê-mi 38:1-7) Biết Giê-rê-mi bị căm ghét vì thông điệp ông loan báo, Ê-bết-Mê-lết liều mạng đến nài xin vua.

(예레미야 38:1-7) 에벳-멜렉은 예레미야가 자기가 전한 소식 때문에 몹시 미움을 받고 있다는 것을 알고는 생명의 위험을 무릅써 가며 왕에게 호소하였습니다. 그 에티오피아 사람은 담대하게 이렇게 말하였습니다.

68. (Ê-sai 53:3) Vì tin chắc nơi sự ứng nghiệm của những lời mình viết nên Ê-sai dùng thì quá khứ như thể chúng đã xảy ra rồi.

(이사야 53:3) 이사야는 자기의 말이 이루어질 것임을 확신하고, 자기의 말이 이미 성취되기나 한 것처럼 과거 시제로 기록하고 있습니다.

69. Nhiều người tin rằng bài Thi-thiên 119 do Ê-xê-chia viết trước khi lên làm vua.

많은 사람들은 시편 119편이 히스기야가 왕이 되기 전에 쓴 것이라고 생각한다.

70. Phi-líp rao giảng cho người Ê-thi-ô-bi, mở rộng địa bàn loan truyền tin mừng

빌립은 에티오피아 사람에게 전파하였으며, 그리하여 좋은 소식이 지리적으로 널리 퍼져 나갔다

71. Như mỗi mảnh của pho tượng, mỗi lời tiên tri về Đấng Mê-si đều cung cấp thông tin quan trọng về ngài.

마치 그 대리석 상의 부분들 하나하나처럼, 메시아에 관한 예언들도 각기 메시아에 관한 중요한 단서를 제공해 주었습니다.

72. (Ê-sai 11:6, 7) Bà mau chóng được giám đốc nhà tù tôn trọng và tin tưởng.

(이사야 11:6, 7) 그 여자는 이내 교도소장으로부터 존중과 신임을 받게 되었습니다.

73. Ê-li-sê nghe được tin, bèn nhắn với nhà vua xin mời Na-a-man đến gặp.

그 이야기를 들은 엘리사는 왕에게 사람을 보내어 나아만을 자기에게 보내라고 말하지요.

74. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao các nhà tiên tri khác tin cậy Ê-li-sê?

(ᄀ) 엘리사는 어떻게 자신의 조언자에게 존경심을 나타냈습니까? (기사 제목 위에 있는 삽화 참조) (ᄂ) 동료 예언자들은 무엇 때문에 엘리사에 대해 확신을 갖게 되었습니까?

75. 13 Các anh em của họ trong dòng tộc là Mi-ca-ên, Mê-su-lam, Sê-ba, Giô-rai, Gia-can, Xia và Ê-be, tổng cộng bảy người.

13 그 가문에 속한 그들의 형제들은 미가엘, 므술람, 세바, 요래, 야간, 지아, 에벨, 이렇게 모두 일곱이었다.

76. Bà nỗ lực để khiến tôi chú ý đến niềm tin của bà nhưng lúc đầu thất bại vì tôi rất mê bóng chày.

어머니는 내가 성경에 관심을 갖게 하려고 애쓰셨지만 아무 효과가 없었죠. 그때 내 머릿속에는 야구밖에 없었거든요.

77. Từ kinh đô ở Su-san (Su-sơ), thuộc Ê-lam, vua Ba Tư này cũng cai trị nước Mê-đi, và từ Ấn Độ cho đến các quần đảo thuộc Địa Trung Hải (Ê-xơ-tê 1:2, 3; 8:9; 10:1).

이 페르시아 군주는 엘람에 있는 자신의 수도 수사(수산)에서 메디아도 다스렸으며, 그의 통치 영역은 인도에서부터 지중해의 여러 섬에 이르기까지 광대했습니다.

78. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

위대한 신앙의 여인이며 에스더서의 주요 인물.

79. (Tỉnh thức!—cho những ai biết đọc tiếng Anh) đem “tin tốt về phước-lành” (Ê-sai 52:7).

를 읽음으로써 틀림없이 유익을 얻게 될 것입니다.—이사야 52:7.

80. Không lâu trước cuộc nổi loạn ở thành Ê-phê-sô, ông nhận được một tin đáng lo ngại.

에베소에서 소란이 있기 얼마 전에, 그는 불안한 보고를 받았습니다.