1. Này, thưa Thanh tra, tôi nhận ra là tôi tự đặt bản thân vào nguy hiểm khi ngồi đây với anh

私 は 認識 し て る よ 君 と ここ に 居 る だけ で 自分 が 危険 な 事 を

2. Vì vậy, chúng tôi tạo ra một số tiền lớn bằng cách đặt quang điện trên mái nhà.

屋上にソーラパネルを設置し これは 大きなメリットになりました

3. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

ミッションは未だ終わっていません

4. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

5. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

そのうちどれ程のニュースが 長期的に見て重要なものでしょう?

6. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

7. Giờ hãy đặt chế độ lái tự động và bước ra.

自動 操縦 に 切り替え て 立 つ の よ

8. Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

右足を地面に下ろしましたが,植物の下に地面がないと気づいたときには,もう落ち始めていました。

9. Kể từ đấy, tôi cẩn thận đặt ra giới hạn về thời gian khi giao tiếp với người khác phái, đặc biệt khi nhắn tin.

それ以来,異性と親しくなりすぎないように気をつけています。 メールをするときは特にそうです。

10. Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

私は内科医です そして約10年前 この課題に 非常に興味を持ち始めました きっかけは ある患者の質問でした

11. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

12. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

そして彼らは「インターネットのルール」という 独自のルールを考え出したのです

13. Tôi đã đặt thợ may làm 3 bộ véc tối nay.

タキシード 三 着 を 今晩 中 に 仕立て る よう に もう 、 洋服 屋 を 手配 し て あ る の 。

14. Mẹ tôi cũng đề nghị đặt 2 chữ E khi đánh vần tên của tôi.

母は名前の綴りのEを 2つにしたらいいよと 言ってくれました

15. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

金属製のプレートを沿わせました

16. Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

17. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

この規制は、住宅内に設置する場合の有害な電波干渉からの妥当な保護を確保するために設けられたものです。

18. Nhưng câu hỏi được đặt ra là: Loại tác động nào mà các bộ lạc của bạn đang gây ra?

さて 大事な問いはこれです あなたが属している集団は どういう種類の影響を与えていますか

19. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

20. Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

しかし,結婚を前提とした真剣な交際ができるようになるまでは,制限を設ける必要があります。

21. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

俺の懐中時計の鎖に 20ドル金貨をつけてくれ

22. Tôi được nhìn thất tên mình trong ánh sáng vì bọn trẻ đặt tên tôi trong đèn.

このように有名になれたこのは 子供たちのお陰です

23. 33 Sắp đặt trước hầu đạt được kết quả tối đa: Chúng tôi đề nghị là các bạn nên dành ra thời giờ mỗi tuần để đi thăm lại.

33 事前に計画して,最も多くのことを成し遂げる: 再訪問に毎週幾らかの時間を充てることが勧められています。

24. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

目標を決めて達成するために,次のことをやってみます。

25. Nhưng với những người chưa có ý định kết hôn thì cần đặt ra giới hạn*.

しかし,結婚を前提とした交際ができる状況にないなら,制限を設ける必要があります。

26. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

一例として,アステカ族は,個々の人の運命を示すために,占い用の暦を考案しました。

27. Tại sao tôi đã đặt chuông báo thức rồi mà nó không reo! Tôi sẽ muộn mất thôi!

なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか!

28. Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

そのあと肝心な質問をします 「自分のジーンズやシーツを 手洗いしている人は?」

29. Ngoài ra, các anh cũng sắp đặt ba buổi họp đi rao giảng vào ngày Thứ Bảy.

加えて,土曜日には野外奉仕のための集会が3回取り決められました。

30. Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

31. Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

政策立案とは ある権力の流れを凍結させ とどめようとする取り組みのことです

32. Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

神の王国を第一にする必要がある,と悟りました

33. Chắc chắn là có thêm nhiều câu hỏi có thể được đặt ra trong lúc kiểm tra chéo.

もちろん,反対尋問ではもっと多く質問できます。

34. (Cười) Một chuyên đề được đặt ra cho câu hỏi khoa học này, nhưng chưa được tiến hành.

(笑) 科学的問い掛けとして十分なテーマですが まだ取り組んでいません

35. Họ có điện, nhưng câu hỏi đặt ra là, bao nhiêu người trong số đó có máy giặt?

電気がある生活です でも気になるのは「何人が洗濯機を持っているのか」です

36. Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

また,子どもを愛している親は,決まりが設けられている理由を理解できるように助けます。

37. Hầu hết chúng ta, tất nhiên, đặt câu hỏi, "Vâng, làm thế nào tôi biết được tôi đã ngủ đủ chưa?"

もちろん こんな質問が出てくるでしょう 「どうすれば十分な睡眠か分かるの?」

38. 19. a) Tại sao Đức Giê-hô-va hạn chế con số những luật lệ mà Ngài đặt ra?

19 (イ)エホバがご自分の設ける律法の数を限定されるのはなぜですか。(

39. Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

お前は壁のところに立たせて銃殺にしてやる」,と指揮官は答えました。

40. Khi chúng tôi tiến hành chương trình này, ba triệu chuyến đi đã được đặt vé.

330の隣接する駐輪場に 設置されています このプログラムを 立ち上げて以来

41. Buông tôi ra, Frank!

私 を 放 し て フランク

42. Phần rộng của chóp được đặt phía trên lò và một đường ống dẫn khói thoát ra qua mái nhà.

幅の広いこの覆いを炉の上方に取り付け,煙がその覆いから煙突を通って屋根の外へ出るようにします。

43. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

エイミ: で、これらは短距離走用の脚です。それから

44. Tôi rất thích sự kì diệu, trong thiết kế như một động lực để đặt nghi vấn.

私は不思議なデザインも 不思議に思うことにも同じくらい関心があります

45. Con người chắc chắn khó thích nghi với xã hội hiện đại với mỗi chuẩn mực chúng ta đặt ra.

確かに現代社会は 私たちの尺度で測ると 人間の精神にとって厳しいものです

46. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

47. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

私は、男性区分で注文し、支払い、食べなければならなかったのですが ”可笑しなことだ” と思いました。

48. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

また,大会出席者のために地元での交通手段を獲得することに努めました。

49. Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

私が半円の黄色いディスクを中に置いた空間に関するものでした

50. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

こちらの人物 カルロス・フィンレーは 1800年代後半 当時としてはかなり珍しい仮説を立てました

51. Cút ra khỏi nhà tôi.

家 から とっとと 出 て け !

52. Tôi ra ngoài đi dạo.

散歩に出掛けていました。

53. E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

エズラ は 彼ら の ため に 祈り,妻 を 離縁 する こと を 誓わせた。

54. Do đó, Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra”.

そのため,エホバはサタンに対してこう言われます。「 わたしは必ず......あなたのあごに鉤を掛け,あなたを......連れ出す」。「

55. Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

56. Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

プロモーション掲載が考慮されるのは [注目のコンテンツ] セクションのみです。

57. Nó được đặt theo tên thành phố Kursk của Nga, nơi đã diễn ra trận đấu tăng lớn nhất trong lịch sử quân sự, Trận Kursk, diễn ra năm 1943.

艦名は、史上最大の戦車戦である1943年のクルスクの戦いの舞台となったロシアの都市クルスクから名づけられた。

58. Chúng tôi sẽ hân hạnh sắp đặt để một người có khả năng viếng thăm bạn tại nhà.

資格ある奉仕者がお宅を訪問するよう,喜んでお取り計らいいたします。

59. Dưới đây là một số trường hợp mà chúng tôi đề xuất đặt giá thầu vCPM thủ công:

次のような場合は視認範囲のインプレッション単価制がおすすめです。

60. Đối với ID đơn đặt hàng, chọn biến chứa ID đơn đặt hàng.

販売したアイテム」をカウント方法として選択している場合は、販売したアイテム数のカウントを含む変数を選択します。

61. Phải chăng những người theo ngài chỉ bịa đặt những chuyện về phép lạ này sau khi những điều này xảy ra?

イエスの追随者たちは,事後にそれら強力な業に関する話を考え出したに過ぎないのでしょうか。

62. Và một khi bệnh MDR có khả năng gây tử vong đã lan ra, thì câu hỏi bi quan đặt ra là: Con người có thể ngăn chặn nó được không?

そして,この命取りのMDRがいったんまき散らされると,人間はそれを再び封じ込めることが果たしてできるだろうかという,ぞっとするような疑問が生じてきます。

63. Dây giày tôi bị tuột ra.

靴ひもがとけた。

64. Cài đặt giản đồ:

スキーマの設定:

65. Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

そのため,自分の考えに理由づけすることによって,つまり間違った信念や思い違いをなんとか正当化しようと言い訳をひねり出すことによって,自分を欺いてしまうかもしれません。

66. Vì vậy, tôi tự mình đặt vé bay đến Boston vào năm '95, lúc tôi 19 tuổi, và chắc chắn là lính mới trong cuộc đua.

そこで、ボストン行きの飛行機の予約をしたわ 95年で、19歳の時よ 競技会では 私は確実にダークホースだったわ 今まで参加した事なかったし

67. Đặt con bé xuống.

ゆっくり よし 降ろ そう

68. Thật ra, có thể nào họ sẵn sàng chết cho đức tin dựa trên những chuyện hoang đường mà chính họ bịa đặt không?

実際のところ,自分たちが個人的に創作した単なる神話に基づく信仰のために死をも辞さないということがあるでしょうか。

69. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng người đàn bà không có bịa đặt ra một câu chuyện về con rắn?

ロ)女が蛇に関する作り話をしていたのでないことを,なぜ確信できますか。

70. Tôi bước ra, và kia là Esther.

車を降りると そこにはエスター

71. Chrome sẽ vẫn đặt lại cài đặt của bạn nếu bạn chưa đăng nhập vào Chrome.

設定のリセットは、Chrome にログインしていない場合でも行われます。

72. Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

いろいろ や っ て き た が

73. Tôi phải tìm ra gã này, Lucius.

奴 を 探 す 為 だ ルーシャス

74. Nhưng rồi tôi nẩy ra một ý.

ところが,私はある名案を思いつきました。

75. Sao tôi lại không nhận ra chứ?

どう や っ た ら 目 を 背け られ る かしら ?

76. Tôi bảo họ cút ra khỏi xe.

... それ で " 車 から 出 ろ " って 言 っ た ん だ

77. Tôi tự đưa ra bài toán này.

問題を解決するのが好きなので

78. Một tháng sau khi sinh đứa con thứ hai, tôi làm báp têm, trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va. Chúng tôi đặt tên con gái là Lucía.

わたしはエホバの証人の一人としてバプテスマを受け,その1か月後に二番目の子どもを産みました。 可愛い女の子で,ルシアという名前を付けました。

79. Và sau đó, nếu chúng ta đặt họ lại môi trường đó, nói chung thì họ tỏ ra rất tốt trong việc đặt chiếc bút đánh dấu xuống nơi mà họ nghĩ là cái cột cờ hay ô tô của họ ở đó.

少し後に もういちど同じ場所に戻ると 大体の人は 旗や車がどこにあったか 正確に示すことができます

80. 6 Những người công bố giàu kinh nghiệm ý thức được rằng tốt nhất là nên đặt ra thời khóa biểu để đi thăm lại.

6 経験を積んだ奉仕者は,再訪問のための時間を決めておくのが最善であることを知っています。