1. Đừng bày đặt nói với tôi chuyện gì đã xảy ra, bởi vì tôi biết.

N'essaie pas de me dire ce qui m'est arrivé, car moi, je le sais.

2. Tôi hỏi bà những câu hỏi mà tôi đã từng đặt ra cho các thầy dạy giáo lý.

Je lui ai posé les mêmes questions qu’à mes professeurs de religion.

3. Bố mẹ tôi nghĩ ra vụ đặt tên Dennis / Denise vào một hôm say mèm.

Mes parents ont choisi Dennis et Denise au cours d'une cuite.

4. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

Grand-mère pose de nombreuses questions.

5. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

6. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.

7. Bây giờ, theo nhiều cách, những câu hỏi tôi đặt ra thực tế là những câu đơn giản nhất.

A plus d'un titre, les questions que j'ai posées sont en réalité tout ce qu'il y a de plus simple.

8. Lần đầu tiên hiểu câu hỏi mà anh điều khiển đặt ra, tôi buột miệng trả lời lớn tiếng.

La première fois que j’ai compris une question subsidiaire, j’ai laissé échapper la réponse tout haut.

9. Tôi chỉ đặt câu hỏi thôi.

Je pose seulement des questions.

10. Tôi không bịa đặt điều gì cả.

Je n'ai pas inventé tout ça.

11. Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

On envoie donc souvent les enfants chercher des chaises et les placer sous un arbre, et on nous propose gentiment de nous asseoir à l’ombre.

12. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Je me demande donc : combien de ces dépêches auront une importance à long terme ?

13. Họ nói: “Chúng tôi không dám đặt ra những Luật lệ mà đấng Christ không ban ra, hoặc loại bỏ những luật lệ mà ngài ban cho.

“ Nous n’avons pas le front d’édicter des lois là où Christ n’en a pas établi, disaient- ils, ni d’écarter celles qu’il a données.

14. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

15. Vì vậy, chúng tôi phân tách cái lông chim ra và đặt nó vào một cái đĩa, chúng tôi có một khối những tế bào màu xanh.

Lorsque nous avons dissocié la plume et l'avons mise dans un pétri, nous avons obtenu une masse de cellules bleues.

16. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!

17. Tôi lấy tên bà chị đặt cho cháu.

Je l'ai appelée comme ma sœur.

18. b) Họ đặt ra mục tiêu nào cho con cái họ?

b) Quels objectifs ont- ils fixés à leurs enfants?

19. Một tôn giáo do con người đặt ra có ích gì?

À quoi servirait une religion inventée par l’homme?

20. Cụ thể, khoảng 12 năm trước chúng tôi tạo ra bộ xử lí sơ bộ đặt tên là giao diện não cơ học

En particulier, il y a environ 12 ans, nous avons créé une préparation que nous avons appelée interfaces cerveau- machine.

21. Chúng tôi đặt biệt danh cho lũ người xấu.

On donne un nom de code aux méchants.

22. Rồi những người bạn cùng lớp đặt ra rất nhiều câu hỏi.

Puis mes camarades ont posé beaucoup de questions.

23. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

24. Những người Y-sơ-ra-ên tự hỏi họ phải làm gì, bởi vậy họ đặt câu hỏi: “Bởi đâu chúng tôi sẽ trở lại?”

Les Israélites se demandaient ce qu’ils avaient à faire, au juste; aussi posent- ils cette question: “Comment reviendrons- nous?”

25. Tôi đã đặt trước bữa ăn trưa cho cô rồi.

Je peux te commander à déjeuner.

26. Vậy thì tôi phải đặt bên hiệu cao lâu lớn.

Je vais chercher ça... chez le confrère.

27. Tôi đã đặt Casanova lên bàn như anh yêu cầu.

J'ai mis Casanova à la table derrière, comme t'as dit.

28. Đặt cánh tay của bạn xung quanh cổ của tôi.

Mettez votre bras autour de mon cou.

29. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Pour cela, je les ai baignées dans une épaisse cire marron avant de les mettre sur un champs de tir où je les ai resculptées en utilisant des balles.

30. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

Ils se sont trompés pour la pierre de papa.

31. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

Et alors les utilisateurs sont arrivés avec leurs propres règles, les "Règles de l'Internet."

32. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

Je voudrais dire que ce n'est pas par le fait que je sois totalement opposé à la tonte des pelouses.

33. Tôi không chắc là tôi ủng hộ sự sắp đặt bất an với Darren.

Je ne suis pas sûr d'approuver votre arrangement avec Darren.

34. Tôi chỉ là một bác sĩ nội khoa đã có đam mê với đề tài này khoảng 10 năm trước khi một bệnh nhân của tôi đặt ra một câu hỏi.

Je suis un docteur en médecine interne qui s'est passionnément intéressé à cette discipline il y a environ 10 ans quand une patiente m'a posé une question.

35. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

36. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.

37. Mỗi lần đặt ra một cuộc thi thầy đều đưa ra phần thưởng là bưu ảnh của chính mình.

À chaque fois que je suis au départ d'une course, je donne le meilleur de moi-même.

38. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

Nous y avons ensuite ajusté une plaque.

39. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

Voici un objectif raisonnable que je pourrais me fixer en ce qui concerne mon alimentation : .....

40. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

" Revêtez- tha'des choses et d'exécuter une " sauter hors o'portes ", a déclaré Martha.

41. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

42. Tôi đặt một lớp vỏ cuốn hút quanh vài công nghệ mới.

J'ai mis un joli emballage autour d'une nouvelle technologie.

43. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

Mais la question est : comment les puces y arrivent-elles ?

44. Chúng tôi sẽ cắt đặt mọi quân y có mặt ở đó.

Une équipe de médecin sera présente.

45. Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

Elle diminuait, et quand la Norvège a établi des limites, ou des quotas, sur ses pêcheries, que s'est-il passé ?

46. Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.

47. Câu hỏi này có khi đặt ra vài tuần trước Lễ Tiệc-thánh mỗi năm.

Ils se posent parfois la question au cours des semaines qui précèdent la célébration du Mémorial.

48. Hãy nêu ra lợi ích của việc đặt trước một số tạp chí cố định.

Citez des avantages d’avoir une commande fixe.

49. Ở một trại có những 90 000 người, anh phải đặt ra vài nguyên tắc, nếu không cãi lộn sẽ nổ ra.

Dans un camp de 90 000 personnes, vous devez établir des règles ou des gens se battront.

50. Khi đặt lên lưng chúng động cơ phản lực mini hay tạo ra nhiễu loạn, động đất, chúng tôi khám phá ra rằng chúng dùng chân để tự cân bằng mà không cần động đến trí não.

Avec un jet pack sur eux, ou lors d'une perturbation tel un séisme, nous avons constaté que leurs pattes magnifiquement réglées leur permettent de se stabiliser sans avoir recours ne serait-ce qu'à une once de leur matière grise.

51. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

En savoir plus sur les programmes entraînant des modifications de paramètres indésirables

52. Kelly đã nói với tôi rằng anh đặt chất nổ trong ngân hàng.

Kelly m'a déjà dit que vous a mis les explosifs dans la banque.

53. Không, chúng tôi không cắt những con cá và đặt chúng vào đó.

On ne découpe pas du poisson pour jeter les morceaux dans l’eau.

54. Nếu tôi đặt cái cánh trên cạnh, nó chỉ cần nửa vòng tròn.

Si le rabat est sur un côté, il utilise un demi-cercle de papier.

55. Tôi biết hơi gấp.... nhưng tôi có thể đặt 1 bàn hai người lúc 8h tối nay không?

Salut, il y aura peu de chance... mais y a-t-il moyen de réserver une table pour 2 pour ce soir vers 8h?

56. Gióp đặt câu hỏi theo kiểu tu từ: “Khi Ngài đến thẩm-sát tôi, tôi sẽ đáp sao?”

Il a donc posé cette question : “ Quand il demandera des comptes, que lui répondrai- je ?

57. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

C'est l'hopital qui se moque de la charité.

58. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Comment as-tu pu ne pas me donner de surnom?

59. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Puis vous revenez avec un contrat que je signe.

60. Vì vậy, chúng tôi đặt " Đường kính để cắt " đến 3. 95 inch

Nous avons donc mis " Diamètre à couper " à 3, 95 pouces

61. Vậy, chuyện gì xảy ra nếu bạn đặt 1 cây bút chì màu vàng lên bàn?

Si vous aviez un crayon jaune sur votre bureau?

62. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par leur nom. ”

63. Các tướng Gonse và Boisdeffre, không đặt ra những câu hỏi, nhưng dẫn ra lá thư với bộ trưởng của họ, tướng Billot.

Les généraux Gonse et Boisdeffre, sans se poser de questions, amènent cependant la lettre à leur ministre le général Billot.

64. 12 Ngài đã căng dây cung, đặt tôi làm bia cho tên bắn.

12 Il a tendu* son arc et il me dresse comme cible pour sa flèche.

65. Qua một thời gian, chúng ta bắt đầu đặt ra những câu hỏi khác. Ví dụ như,

Et, avec le temps, nous avons posé d'autres questions.

66. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Comment Tertullien a- t- il pu imaginer cette théorie de “ trois personnes en une substance ” ?

67. Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

On allume une lampe à huile et on place le cercueil de façon à ce que le défunt ait les pieds en face de la porte d’entrée.

68. Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

J'ai mis le curseur sur le décalage de la longueur pour l'outil 1

69. Khi hạt dẻ đã chín muồi, tôi đã đặt một bushel cho mùa đông.

Lorsque les châtaignes étaient mûres j'ai amassé un demi- boisseau pour l'hiver.

70. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

71. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Mes ordres d'achat sont prêts pour les actions dont on a besoin.

72. Và tôi đặt cược câu này, vì tôi không muốn có hơn 50 chủ hộ là câu trả lời.

J'ai sécurisé mon pari, je ne voulais pas avoir plus de 50 de différence.

73. Nhưng một câu hỏi khác được đặt ra là: cô ấy có phải cắt cụt chi không?

La question qui m'était posée était autre, à savoir: fallait- il aussi l'amputer?

74. Rome áp đặt điều đó lên tôi cũng như nhiều người anh em khác.

Rome nous a tellement opprimé, moi et mes frères et cette nuit...

75. Ông còn nhớ tên.. mà ông đã đặt cho tôi khi tôi còn làm ở bộ nội vụ không?

Vous savez, le surnom que vous m' aviez donné, quand j' étais à l' IGS?

76. Solofo giải thích: “Tôi có phúc âm, và tôi chỉ cần đặt cuộc sống của mình trong tay Thượng Đế.”

Solofo explique : « J’ai l’Évangile et je mets simplement ma vie entre les mains de Dieu.

77. Và có giới hạn nào không cho các đòi hỏi của họ mà họ có quyền đặt ra?

Y a- t- il des limites à ce qu’elles sont en droit d’exiger d’eux?

78. Hãy thử cách này: Bàn bạc với vợ để thống nhất về giới hạn nào nên đặt ra.

Essayez ceci : Parlez avec elle et mettez- vous d’accord sur les limites à respecter.

79. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

80. Khi Cha đặt bút xuông sao ko viết hộ tôi một bức thư chứng thực?

Pendant que vous écrivez, pourriez vous rédiger une lettre pour votre serviteur?