1. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

2. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

運に任せずに 電力市場が 買う気になる価格のものを発明をするのです

3. May mắn thay, tôi đang ở nhà nên đã mời họ vào.

幸い,わたしも家にいたので彼らを招き入れました。

4. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

代わりに、特定の日時を使用することをおすすめします。

5. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

ところが現実にやっているのは 標準化です

6. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

当 とう 教 きょう 会 かい の 聖 せい 餐 さん 式 しき で は、 現在 げんざい は ぶどう 酒 しゅ の 代 か わり に 水 みず が 使 つか われて いる。

7. Tuy nhiên Tây Tạng đã thay đổi quan điểm về Đường McMahon vào thập kỉ 1940.

しかしながらチベットは1940年ごろマクマホンラインの位置を変えた。

8. Thay vào đó, hãy truy cập trang web chính thức của chương trình để tải xuống.

ダウンロードするには、そのプログラムの公式ウェブサイトにアクセスしてください。

9. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

90年代初期に議会は すべてを変える法案を通しました

10. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

2011 年 11 月中旬に Google 広告の資金提供の募集に関するポリシーを変更します。

11. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

代わりに,頭巾をかぶった男たちの一団がそこにいました。 その男性に危害を加えようと待ち構えていたのです。

12. Thay vào đó, chủ sở hữu bản quyền có quyền quyết định kiếm tiền từ video của bạn.

その場合に動画の収益化を選択できるのは著作権者になります。

13. Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

代わりに私の頭に浮かぶのは一杯のコーヒー・・ 目覚ましの一杯がどうしても必要だと

14. Thay vì chuyển tiếp thư của bạn, bạn có thể thêm tài khoản đó vào ứng dụng Gmail.

お使いのメール アカウントを Gmail アプリに追加すれば、メールを転送する必要はありません。

15. Bố tôi từng nói, "Chúng ta muốn cứu thế giới, nhưng thay vào đó chúng ta chỉ giàu lên".

わたしの父はおどけて言ったものです 僕らは世界を救うつもりで 気がついたらただの金持ちになりさがっていたのさ、と。

16. Vậy là thay vào đó, cô làm việc với cha mình, ông Ben Ross và được dạy cách chẻ gỗ.

その代わり 父親のベン・ロスと共に 働かされて 父親から伐採の仕方を教わりました

17. Sẽ ra sao, thay vì đưa ra giải pháp, chúng ta thực ra chỉ thêm dầu vào lửa khó khăn?

壮大な解決法の代わりに 私たちがただ 既に燃え盛っている炎に火を 投げ入れるならどうでしょう?

18. Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,汚れのついたシーツ類を洗ってくださいました。

19. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

日陰栽培コーヒーを飲むのではなく それに投資すると おかゆは減るのでしょうか?

20. An Ma dạy rằng một sự thay đổi lớn lao trong lòng là cần thiết để bước vào vương quốc thiên thượng

アルマ,天の王国に入るために心の大きな変化が必要であることを教える

21. An Ma dạy rằng cần phải có một sự thay đổi lớn lao trong lòng để bước vào vương quốc thiên thượng

アルマ,天の王国に入るためには心の大きな変化が必要であることを教える

22. Thay vào đó, bạn quyết định quảng bá mặt hàng trang sức tùy biến đang bán chạy nhất của mình trên Google.

ユーザーには、完成品の価格と画像を含む広告が表示されます。

23. Thay vào đó, hình ảnh được rút gọn đến mức có hình thức cơ bản nhất về màu sắc và hình dạng .

代わりに イメージをできる限り本質的な 色や形にまでそぎ落としていき

24. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

8 月後半に Google 広告の許可されない業務形態に関するポリシーが変更され、無認可のチケット再販業者の広告が認められなくなります。

25. Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

居合わせた警察官たちは,その犯罪行為を止めるどころか,エホバの証人に対する暴行に加担したのです。

26. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

5月からカナリア諸島で撮影が始まり、同時に編集担当がクリス・ディケンズからピエトロ・スカリアに交代した。

27. Nhấp vào Hoàn tất việc xem lại các thay đổi để đóng bảng điều khiển xem lại và xóa các đánh dấu màu.

確認パネルを閉じてハイライト表示を解除するには、[変更の確認を終了] をクリックします。

28. Thật bi thảm thay!

なんと悲惨なことでしょう。

29. Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?

火に油を注ぐのではなく,争いを鎮めるような方法で配偶者に話しかけるにはどうすればよいでしょうか。

30. Sự kiện khác, làm thay đổi lịch sử thế giới, cũng bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi thời tiết là Trận Waterloo vào năm 1815.

天気が歴史の流れを大きく変えたもう一つの出来事は,1815年のワーテルローの戦いです。

31. Tôi sẽ thay áo phông.

僕はシャツを取り替えます。

32. Thay vì cố gắng thay đổi cải cách hiện tại, hãy dệt nên một số chiếc áo mới.

現在のやり方で布地を 改めようとするのではなく 強くて新しい布を織り カットしましょう

33. • Tại sao nên tin vào lời tiên tri Kinh Thánh thay vì những lời tiên đoán của các nhà tương lai học hoặc chiêm tinh gia?

● 未来学者や占星術師の予言よりも聖書の預言を信頼すべきなのはなぜですか。

34. Đời sống thay đổi bất ngờ

思いがけない転機が訪れる

35. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

しかし 私が7歳のとき 家族のあり方が変わり始めます

36. Vào năm 1966, đồng hồ quả lắc trong Đài quan sát Hoàng gia Hồng Kông đã được thay thế bằng một hệ thống dao động tinh thể.

1966年、香港王立天文台の振り子時計は、水晶振動子の計時システムに置き換えられた。

37. Nếu chúng ta nhu mì, thay vì “châm dầu vào lửa” và khiêu khích những người khác, chúng ta sẽ có sự liên lạc tốt với họ.

箴言 26:20,21)もしわたしたちが『火にまきをくべて』他の人たちを刺激するのでなく,温和な気質を保つなら,他の人たちと良い関係を持てるでしょう。

38. Chúng tôi có thể thay cấu trúc lớp sọ dưới, nhưng chúng tôi vẫn chưa giỏi về thay da mặt.

骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

39. Thay vào đó, P. amauensis nở ranh thành một dạng con lớn đầy đủ nhảy được Chúng có thể nhảy cao 30 lần chiều dài cơ thể chúng.

P. amauensis は体長の30倍の高さに跳ねることができる。

40. Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

それなのに,裁判官たちは態度を変えるどころか,イエスの弟子たちと戦います。

41. Hiện trạng thế gian đang thay đổi

この世のありさまは変わりつつある

42. Các lời này thật thấm thía thay!

テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

43. Nhưng cô vẫn không hề rời khỏi ghế ngồi của mình; thay vào đó, chương trình lại chiếu một đoạn quảng cáo thứ ba, sau khi Madonna rời bỏ.

番組開始第1回、第2回はあかねちゃんの自宅、第3回以降はおはスタのスタジオからの収録となり、その後は、屋外でのロケ収録となる。

44. Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

何らかの変化が必要ですか

45. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

お金や物ではなく,人を愛する

46. Ngoài ra, mặt trước mỗi loại đồng đã phát hành trong mỗi quốc gia không được thay đổi nữa, sớm nhất là cho đến năm 2008, trừ khi có sự thay đổi nguyên thủ quốc gia được minh họa trên một số đồng tiền trước thời hạn đó (điều này đã được áp dụng cho Monaco và Thành Vatican, những nơi có nguyên thủ—lần lượt là Rainier III và Giáo hoàng John Paul II—mất vào năm 2005 và hình mặt trước đồng xu quốc gia được thay đổi vào năm 2006).

もう1つは、各国の記念硬貨でない、標準のデザインは早くても2008年までは、硬貨に描かれている首長が変わらない限り変更してはいけない(モナコのレーニエ3世とバチカンのヨハネ・パウロ2世が2005年に死去したため、2006年にデザインが変更された)ことである。

47. Thứ ba, chúng tôi triển khai họ một cách chiến lược vào những mục tiêu những dịch vụ trọng điểm nhất, thay đổi cuộc sống, mà chính phủ cung cấp.

3つ目に 社会にとって不可欠で 暮らしを左右する 政府によるサービスに 的を絞った形で 彼らを戦略的に配置します

48. Thay vào đó, bạn hãy sử dụng quảng cáo văn bản của Google Ads có tiện ích giá để tiếp thị các gói dịch vụ với khách hàng tiềm năng.

代わりに、価格表示オプションを使用して Google 広告のテキスト広告を掲載し、見込み顧客にサービスプランを提示できます。

49. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

50. Và vào giờ ăn trưa, tôi chứng kiến với cảm giác muốn bệnh tăng dần khi cô con gái lớn của gia đình nấu cháo đặc thay cho bữa trưa.

そして昼食時 私はだんだん 辛くなる気持ちで見ていました 家族で一番年上の女の子が 昼食の代わりのポリッジを作り

51. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

52. Tôi muốn nuôi mèo thay vì nuôi chó.

犬の代わりに猫を飼いたい。

53. Trong khi từ "aljoli" trong tiếng Malta có vẻ là từ mượn, phiên bản Malta của loại xốt này không bao gồm trứng như trong aioli; thay vào đó nó dựa vào rau thơm, ô liu, cá cơm và dầu ô liu.

マルタ語の「aljoli」は外来語のようであるが、マルタでのこのソースにはアイオリソースのように卵黄は使われず、替わりにハーブ、オリーブ、アンチョビおよびオリーブ・オイルで作る。

54. Tôi rất hào hứng để nói rằng, hiện giờ, lần đầu tiên, yêu cầu thay đổi thể xanh hoàn toàn trực tuyến không cần ai chạm vào mảnh giấy nào cả.

でも嬉しいお知らせがあります とうとう紙の書類を一切使わず すべてオンラインで 永住権の更新を 申請できるようになったんです

55. Ví dụ, khối lượng dòng ánh sáng mặt trời vào tháng 7 ở 65 độ vĩ bắc có thể thay đổi tới 25% (từ 400 W/m2 tới 500 W/m2,).

たとえば、7月の北緯65度の太陽フラックスの量は22%ほどの割合(450 W/m2から550 W/m2)で変動する。

56. Đó là cách chúng ta thay đổi thế giới.

これが持続可能な未来をつくり世界を変える方法です

57. Tránh thay đổi phí đột ngột hoặc quá nhiều.

突然の、または大幅な料金変更は避けてください。

58. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

幸い良いお客さんは 残ってくれます

59. Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

60. Khí hơi cay, gốc hidro thay vì lưu huỳnh.

硫黄 の 代わり に 水素 基盤 の 化学 毒 ガス で す

61. Thất vọng lớn thay cho các bậc cha mẹ!

これによって親はどれほどがっかりさせられることでしょう!

62. Đó là việc thay đổi cán cân thị trường.

つまり スケール・カスタマイゼーションです

63. Nhưng hạt cà phê thì thay đổi cả nước. "

コーヒー 豆 は 水 を 変え た

64. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

65. Đây không phải là sự thay đổi dồn dập.

少しずつの変化では間に合いません

66. Bằng cách chú tâm vào những gì tôi có thể làm được thay vì lo lắng về những gì tôi không thể làm, tôi vui thích phụng sự Đức Giê-hô-va.

できないことでいらいらする代わりにできることに心を集中し,エホバへの奉仕を楽しんでいます。

67. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

68. Một thay đổi đáng chú ý là Windows quản lý khởi động được gọi bằng cách nhấn phím F8 thay vì phím chức năng khác (F6).

顕著な変更は、Windows Boot Manager は F8 ファンクション・キーに代わって スペース・キーを押すことで起動を処理する点である。

69. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

70. Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

71. Thay vì cắt giảm từng phần chương trình chế tạo rộng rãi và tốn kém này, các cường quốc hải quân đã thỏa thuận được Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1922.

財政が傾くほどの規模になった拡張計画を進める代わりに、主要海軍国は1922年、ワシントン海軍軍縮条約を締結した。

72. Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

73. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

専門職を変えなければならない人さえいます。

74. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

転機となったある晩の出来事

75. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

医療も 同様に変化します

76. Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。

77. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

思春期は,数々の変化を経験する時期です。

78. Vẫn cứ cứng như platinum... và không chịu thay đổi

プラチナ の 重 さ の 価値 が あ る

79. Vì vậy, thay vì quay lại trường vào mùa thu để chậm ba tháng, giờ chúng trở lại trường với bốn tháng đi trước về toán và năm tháng đi trước về môn đọc.

ですから 秋に学校に戻っても 3ヶ月遅れということはなく 数学では4ヶ月 進んでおり 読解では5ヶ月も進んでいるわけです

80. Chính sách Karmal thất bại trong việc mang lại hòa bình cho đất nước bị chiến tranh tàn phá, và vào năm 1986 Mohammad Najibullah trở thành Tổng Bí thư PDPA thay thế Karmal.

カルマルの政策は戦争荒廃国に平和をもたらすことに失敗し、1986年にはムハンマド・ナジーブッラーがPDPA事務局長に就任した。