1. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Laten we in plaats daarvan naar het ecologische model kijken.

2. Nhưng thay vào đó tôi đã huỷ hoại họ.

Maar in plaats daarvan vernietigde ik hen.

3. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

De helling is gelijk aan de verandering in de afhankelijke variabele, de verandering in kosten, gedeeld door de verandering in de onafhankelijke variabele, gedeeld door de verandering in uren.

4. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Maar nee, ik heb een molen.

5. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Waarom wippen we niet even binnen bij het wegrestaurant.

6. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wijzig de regel en klik op Wijzigingen toepassen om uw wijzigingen op te slaan.

7. Thay vào đó, chúng ta cho phép chúng ta bị cám dỗ bởi sự thay đổi chế độ cai trị.

In plaats daarvan laten we onszelf verleiden tot omverwerping van het regime.

8. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Helaas gebeurt dat soms wel.

9. ♫ hay chờ trông vào những thay đổi chính trị ♫

♫ Zitten wachten tot politici dit oplossen♫

10. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

In plaats daarvan verlaten zij zich op hun eigen redmiddelen.

11. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

Laten we in plaats daarvan gaan uitvinden met de prijzen van de elektriciteitsmarkt in het achterhoofd.

12. Thay vào đó, hãy tạo danh sách mới cho doanh nghiệp đó.

Maak in plaats daarvan een nieuwe vermelding voor dat bedrijf.

13. Thay vào đó ông ta dùng cánh tay tôi làm gạt tàn.

Hij gebruikte als alternatief mijn arm als asbak.

14. Nhưng cô chắc sẽ có chút thay đổi vào kỳ kiểm tra sức khoẻ vào tháng 3 tới.

Maar ik weet zeker, dat er wat te zien zal zijn... bij de medische keuringen in maart.

15. Cầu xin Đức Chúa Trời giúp anh chị tập trung vào thông điệp thay vì vào bản thân.

Vraag Jehovah je te helpen om je niet op jezelf te concentreren maar op de boodschap.

16. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.

17. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Wat een verheven doel moeten „de spreuken van Salomo” dienen!

18. Anh nghĩ chĩa súng vào đầu tôi là thay đổi được hay sao?

Denk je dat een pistool wat uitmaakt?

19. Các phương pháp hình ảnh hóa thay đổi tùy thuộc vào dữ liệu.

De visualisaties verschillen afhankelijk van de gegevens.

20. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Gebruik in plaats daarvan specifieke tijden en datums.

21. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Helaas zwichten elk jaar duizenden voor immoraliteit.

22. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

23. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

In plaats daarvan is elk datatype binair gecodeerd volgens een afzonderlijke set regels.

24. Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

Helaas zwichtten de Israëlieten vaak voor de zonde van vergeetachtige nalatigheid.

25. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Ik maakte ze veelhoekig, uit rechte lijnen, afgeschuinde haken.

26. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Mensen ontvangen vaak liever laat in de middag of vroeg op de avond bezoekers dan ’s morgens.

27. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Kom je een biertje drinken en een boerenpummel in elkaar slaan?

28. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

In plaats daarvan hebben we een cultuur van normalisering.

29. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

Maar wat we kregen waren trollen.

30. Thay vào đó, ông đăng bộ truyện trên internet dưới bút danh Kunori Fumio.

In plaats daarvan publiceerde hij het op het internet onder het pseudoniem Fumio Kunori.

31. Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

Je kunt deze in je korf installeren om de sterfte te vervangen.

32. Việc đưa huyết thanh vào sẽ lập tức gây ra thay đổi tế bào.

Het serum zal de celstructuur direct veranderen.

33. Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

Klik op een geaccentueerde kolom van het item om deze te wijzigen. " %s " in een commando zal vervangen worden door de klembordinhoud

34. Nhưng ngay sau vụ Munich, thay vào đó họ yêu cầu tôi tạo ra bom.

Maar na München vroegen ze of ik ook bommen kon maken.

35. Nhưng ngay sau vụ Munich, thay vào đó họ yêu cầu tôi tạo ra bom

En toen, na Munchen...... vroegen ze of ik in plaats daarvan ook bommen wilde maken

36. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 We moeten op de toekomst gefocust zijn en niet op het verleden.

37. Có lẽ đã đến lúc gộp họ vào thay vì chia ra thành các nhóm.

Het wordt tijd dat we iedereen accepteren... in plaats van ze in groepen te verdelen.

38. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

De elektriciteit volgt dan het oppervlak in plaats van door het hart te gaan.

39. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

In plaats daarvan ging ik om met mensen die zich aan Bijbelse normen hielden.

40. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

Hoewel deze schitterende insecten tot de nachtvlinders worden gerekend, vliegen ze overdag.

41. Và nó phụ thuộc vào chúng ta công dân của những nước giàu để thay đổi.

En wij die in de rijke landen leven, moeten het verschil maken.

42. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

Het Google Ads-beleid ten aanzien van financiële dienstverlening wordt in juli gewijzigd.

43. Bây giờ nước được dùng thay rượu vào những buổi lễ Tiệc Thánh của Giáo Hội.

Tegenwoordig wordt er bij de verordening van het avondmaal in de kerk geen wijn maar water gebruikt.

44. Thay vào đó, bạn phải triển khai thẻ phản hồi bằng GPT trên trang tương ứng.

In plaats daarvan moet u GPT gebruiken om de responsieve tags op de betreffende pagina te implementeren.

45. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Ik leerde ook zelf de auto door te smeren en olie te verversen om geld te besparen.

46. Số lượng nhập thay đổi tùy thuộc vào loại chiến dịch mà bạn đang đàm phán.

De ingevoerde hoeveelheid is afhankelijk van het campagnetype waarover u onderhandelt.

47. Bạn có thể thay đổi những giá trị này, tùy thuộc vào nhu cầu của mình.

Deze waarden kunnen afhankelijk van uw behoeften worden gewijzigd.

48. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Het Google Ads-beleid inzake fondsenwerving wordt half november 2011 gewijzigd.

49. Hãy nhấp vào báo cáo để thực hiện các thay đổi trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Klik op een rapport om er wijzigingen in aan te brengen in de Rapporteditor.

50. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

Daarop gaf Abram hem een tiende van alles.

51. Thay vì chỉ dựa vào di sản thiêng liêng, chúng ta cũng cần thêm điều gì khác?

Wat is er nog meer nodig dan ons op ons geestelijke erfgoed te verlaten?

52. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Begin jaren 90 nam het Congres de wet aan die alles veranderde.

53. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

54. Hoa hậu Irene, hoặc bà, thay vào đó, trở về từ ổ đĩa của mình tại bảy.

Miss Irene, of Madame, liever gezegd, keert terug van haar rijden om zeven uur.

55. Sao chú không giúp cháu một lần thay vì dẫn cháu vào nghĩa trang với nhà xác.

Help me nou eens een keer, in plaats van mij naar notarissen en uitvaartcentra te slepen.

56. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

Er zal een „overvloed van vrede” op aarde zijn (Psalm 72:7, 8).

57. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

58. Thay vào đó, sẽ có một hệ thống bơm chuyên tổ chức và hiện thực quá trình này.

In plaats daarvan is er een gespecialiseerd netwerk dat het proces organiseert en faciliteert.

59. Chính sách của Google Ads về Trạng thái gia đình sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 11.

Eind november verandert het Google Ads-beleid inzake de gezinsstatus.

60. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

Het Google Ads-beleid met betrekking tot financiële dienstverlening wordt in januari 2013 gewijzigd.

61. Chính sách của Google Ads về tư vấn tiêu dùng sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

Het Google Ads-beleid voor consumentenvoorlichting wordt in januari 2013 gewijzigd.

62. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

Je zult zien dat het gesprek verandert afhankelijk van wie er aan tafel zitten.

63. Thay vào đó, tôi nghĩ về một li cà phê để giúp tôi thoát khỏi cơn buồn ngủ.

Ik denk aan die kop koffie waar ik naar snak, om wakker te worden.

64. Sau những thay đổi vào năm 1989, những lời ấy của bài quốc ca đã bị gỡ bỏ.

Na de politieke veranderingen na 1989 werden de symbolen van het communisme verwijderd van het Largo.

65. Khi có chuyện bất hòa xảy ra, hãy nhắm thẳng vào vấn đề thay vì hục hặc nhau.

Wanneer er een meningsverschil ontstaat, val dan het probleem aan in plaats van elkaar.

66. Chính sách của Google Ads về Thuốc và dược phẩm sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 1.

Het Google Ads-beleid inzake drugs en toebehoren wordt rond eind januari gewijzigd.

67. Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

In plaats daarvan bouwde hij een schitterend imperium van warenhuizen uit.

68. Chính sách của Google Ads về pháo hoa sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Het Google Ads-beleid inzake vuurwerk wordt half november 2011 gewijzigd.

69. Thay vào đó, các giáo viên nói rằng hai em đã được giao nhiệm vụ thì phải làm.

In plaats daarvan zeiden de leraren dat ze moesten gaan omdat ze waren uitgekozen.

70. Câu trả lời cho câu hỏi đó thay đổi tùy thuộc vào việc ai đang ngồi quanh bàn.

Het antwoord op die vraag hangt af van wie er aan tafel zitten.

71. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Het verbluffende is dat de zintuiglijke informatie naar het brein ongewijzigd is.

72. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

Het Google Ads-beleid inzake verkeersapparatuur wordt ongeveer midden juli gewijzigd.

73. Thay vào đó, nhắm mục tiêu tùy chỉnh được xác định và quản lý trong Google Ad Manager.

In plaats daarvan wordt aangepaste targeting gedefinieerd en beheerd in Google Ad Manager.

74. Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

De farizeeën focusten zich puur op wat een zondaar had gedaan en niet op hoe hij vanbinnen was.

75. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Nou, twee jaar geleden, besloten we het model van hongerbestrijding te transformeren, en in plaats van de voedselhulp te verdelen, stopten we het in voedselbanken.

76. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

In plaats daarvan moesten ze mannen kiezen die als een dienstcomité met de dienstleider zouden samenwerken.

77. Thay vào đó, hãy thử truy cập cửa hàng ứng dụng được đề xuất cho thiết bị của bạn:

Bezoek in plaats daarvan de aanbevolen app-store voor uw apparaat:

78. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake vervalste documenten wordt rond half april 2012 gewijzigd.

79. Bạn có thể sử dụng tóm tắt chiến dịch thay vào đó để xác minh thông tin chi phí.

In plaats daarvan kunt u het campagne-overzicht gebruiken om informatie over de kosten te verifiëren.

80. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Verwijder in zo'n geval de oude locatie en voeg een nieuwe locatie toe met een nieuwe winkelcode.