1. Cô xin phép đi vào phòng thay đồ.

주인이 입을 옷을 줘야만 해방된다.

2. Nó đã thay thế Chuông Tự Do vào năm 1876.

자유의 종이 1876년에 있던 자리지

3. Thay vào đó, tớ có thể làm phi hành gia!

전 커서 우주비행사가 될 거예요

4. Thay đổi tập trung vào hộp chương trình hoạt động

활성 프로그램 상자 포커스 변경

5. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

" 작업 0 오프셋 " 상자 포커스 변경

6. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

7. Tôi sẽ bắt đầu tuyển người thay thế Lancelot vào ngày mai.

각자 적임자를 물색해서 영국 본부로 보고하게

8. Thay vào đó, ông đưa tôi một bàn phím Casio xấu xí

대신 작고 형편없는 카시오 키보드를 주시고는

9. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

1980년대 중반에 자이르에서 어떤 예기치 않은 변화가 있었습니까?

10. Vậy tùy vào nhình chỗ nào, nó thay đổi giữa hai chiều.

어느 부분을 보느냐에 따라서 두 가능성 사이를 왔다 갔다 하는거죠.

11. Trên Pixel (2016), thay vì bóp vào hai cạnh, hãy nói "OK Google".

Pixel(2016)에서는 손으로 쥐는 대신 "Ok Google"이라고 말하세요.

12. Khi bạn nhấp vào Đăng thay đổi hoặc Kiểm tra các thay đổi, hộp thoại sẽ xuất hiện với số lượng nội dung thay đổi mà bạn sắp tải lên/kiểm tra.

변경사항 게시 또는 확인을 클릭하면 업로드 또는 확인하려는 변경사항의 개수가 대화상자에 표시됩니다.

13. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

[ 오프셋 ] 키를 누르면 " 오프셋 " 상자에 포커스를 변경

14. Những Thay Đổi về Các Buổi Họp NGÀY CHỦ Nhật vào năm 2018

2018년 일요일 모임에 대한 변경 사항

15. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.

16. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

함수 대신 구체적인 시간과 날짜를 이용하세요.

17. Thay vào đó, mỗi loại dữ liệu được mã hoá nhị phân dựa vào những quy tắc khác nhau.

대신에 이런 유형의 데이터는 이진법에 의해 인코딩됩니다. 별도의 규칙에 따라서요.

18. Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào tội hay quên.

유감스럽게도, 이스라엘 사람들은 잘 잊어버림으로 죄에 굴복하는 경우가 종종 있었습니다.

19. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

직선 부분과 모사리를 깍아 이용해서 다각형으로 만들었습니다.

20. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

사람들은 오전보다는 늦은 오후나 초저녁에 방문객이 찾아오는 것을 더 좋아할지 모릅니다.

21. Thay vào đó, thứ chúng ta có là một nền văn hóa tiêu chuẩn.

하지만 우리는 표준화된 문화 안에서 살아가죠.

22. Bạn chỉ cần nhìn vào cách bia thủ công thay thế bia công ty.

수제 맥주가 기업제조 맥주의 형태를 띄는 과정을 보시면 됩니다.

23. Thay vào đó, ông hứa sẽ giết ngay đứa trẻ khi nó chào đời.

그러나 정실은 여자 아이를 낳은 직후 사망하게 된다.

24. Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

하지만 그는 “내륙 지방”을 거쳐 가는 여정을 택했습니다.

25. Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

벌통에 이 벌들을 집어넣고, 죽은 벌과 교체합니다.

26. Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

강조된 항목을 누르면 변경할 수 있습니다. 명령의 " % s" 는 클립보드에 들어 있는 내용으로 바뀝니다

27. Chúng cơ bản tập trung vào tìm ra mọi người nên làn gì thay vì lái xe vào giờ cao điểm

기본적으로 러시아워에 운전을 하는 대신에 사람들이 해야할 방안을 찾아내는 것입니다.

28. Hệ thống con số của chúng ta phụ thuộc vào việc thay đổi đơn vị.

단위를 바꾸면 그 값이 달라져요. 단위를 바꾸는 데엔 두 가지 방법이 있습니다.

29. 4 Thay vì nhìn lại quá khứ, chúng ta phải chú tâm vào tương lai.

4 우리는 지나간 일들에 연연하기보다는 앞에 있는 것에 초점을 맞추어야 합니다.

30. Khi tôi bấm phím [ POSIT ], thay đổi tập trung vào " Vị trí " Hiển thị hộp

[ POSIT ] 키를 누르면 포커스 변경 " 위치 " 상자 표시

31. " Thay vào đó, hãy để tôi ngồi trên một bãi biển nào đó uống mojitos. "

" 대신, 날 칵테일을 마시는 해변가에 데려다 앉혀다 주세요. "

32. Thay vào đó, hãy chuyển sang bước 2: tắt cập nhật mặt hàng tự động.

대신 2단계의 자동 상품 업데이트 사용 중지로 넘어가시기 바랍니다.

33. Thay vì dùng ghế để trừng phạt, chúng tôi đặt nó vào trong lớp học.

통제해야하는 책임을 잊은 건 아닙니다.

34. Dòng điện sẽ truyền trên bề mặt lớp nước thay vì đi thẳng vào tim.

전기가 심장을 통과하는 게 아니라 표면으로 흐르게 되거든요. 이건 더글러스 애덤스의 명언으로 해결할 수 있습니다.

35. Tôi sẽ thay đổi phụ thuộc vào những nơi tôi đi tên của triển lãm.

저는 설치 장소에 따라 전시회 제목을 바꿉니다.

36. Được xếp vào loại bướm đêm thay vì bướm ngày nhưng loài côn trùng tuyệt đẹp này lại bay vào ban ngày.

나비가 아니라 나방으로 분류되는 이 멋진 곤충은 낮에 날아다닌다.

37. Để hủy thay đổi chính tả, hãy nhấp vào từ được gạch chân [sau đó] Hủy.

맞춤법 변경을 실행취소하려면 밑줄이 그어진 단어를 클릭한 후 [그런 다음] 실행취소를 클릭하세요.

38. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 7월에 변경될 예정입니다.

39. Thay vào đó các bạn sẽ bỏ qua các vật phẩm trên nền màu xám đậm.

대신에 물건 뒤의 회색판들은 무시해야 한다고 얘기해 줍니다

40. Bạn thay đổi mô hình phân bổ cho hành động chuyển đổi vào ngày 1/9.

9월 1일에 전환 액션의 기여 모델을 변경합니다.

41. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

관심의 폭을 한 사람으로 좁히지 말고, 벗 관계를 넓히라

42. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

나는 돈을 절약하기 위해 차에 그리스를 바르고 오일을 교환하는 법도 배웠습니다.

43. Thấy Samuel ăn mặc lịch sự, bà Wiesława xin phép vào nhà thay đồ tươm tất.

소년이 옷을 잘 차려입은 것을 보자, 비에스와바는 잠시 기다려 달라고 하고는 옷을 갖춰 입기 위해 집안으로 들어갔습니다.

44. Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

낙태에 대한 Google Ads 정책이 8월 중순부터 변경되어 헝가리를 타겟팅하는 광고에서 낙태 시술에 대한 홍보가 금지됩니다.

45. Thay đổi chính sách này sẽ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 4 năm 2013.

이러한 정책 변경은 2013년 4월 23일부터 적용됩니다.

46. Thay vì thế, ông lại kiêu ngạo đặt mình vào chỗ của Đức Giê-hô-va.

사실은, 오히려 오만하게도 자신을 여호와의 위치에 올려 놓습니다.

47. Thay đổi lớn xảy ra vào tháng ba 2014, khi dịch Ebola bùng phát ở Guinea.

그리고 2014년 3월, 기니에서 에볼라 발생이 선언되었을 때 많은 것들을 바꾸어 놓았습니다.

48. Thay vì thế chúng ta có thể tập trung vào việc làm tròn mục đích đó.

그 대신 우리는 그 목적을 이루는 데 집중할 수 있습니다.

49. Nhấp vào Chỉ cập nhật tài khoản để xem các thay đổi đã tải xuống hoặc Chỉ các bản cập nhật tài khoản với các thay đổi chưa được đăng để xem các mục có cả thay đổi đã tải xuống và thay đổi cục bộ chưa được đăng.

다운로드된 변경사항만 조회하려면 계정 업데이트만을 클릭하고, 다운로드된 변경사항과 게시되지 않은 로컬 변경사항이 모두 있는 항목을 조회하려면 게시되지 않은 변경사항이 포함된 계정 업데이트만을 클릭합니다.

50. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

자금 모집에 대한 Google Ads 정책이 2011년 11월 중순부터 변경됩니다.

51. Ta có thể kiểm tra kết quả bằng cách thay thế 49 vào phương trình ban đầu.

이제 원래 식에 49를 대입하여 검산하겠습니다

52. Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

사실, 제가 전환점에 대해 집중하기 시작한 건 미국에서 MBA 과정을 밟고 있을때였습니다

53. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

많은 사람들은 성공이 꾸준한 노력보다는 적당한 때에 알맞은 장소에 있는 것과 더 관련이 있다고 생각합니다.

54. Hoa hậu Irene, hoặc bà, thay vào đó, trở về từ ổ đĩa của mình tại bảy.

미스 아이린, 또는 부인, 오히려 일곱 시에 드라이브에서 반환합니다.

55. Để hoàn tất các thay đổi, bạn cần nhấp vào liên kết xác minh trong thư này.

메시지에 포함된 확인 링크를 클릭하면 변경이 완료됩니다.

56. Chính sách Google Ads về chăm sóc sức khỏe sẽ thay đổi vào tháng 12 năm 2014.

의료보건에 대한 Google Ads 정책이 2014년 12월 변경될 예정입니다.

57. Chính sách của Google Ads về rượu sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2013.

주류에 대한 Google Ads 정책이 2013년 11월 중순부터 변경됩니다.

58. Nhấp vào Chuyển đến cài đặt chiến dịch để xem và thay đổi ngân sách của bạn

캠페인 설정으로 이동을 클릭하여 예산을 보고 변경합니다.

59. □ Những sự thay đổi nào xảy đến cho dân Y-sơ-ra-ên vào năm 905 TCN?

□ 기원전 905년에 이스라엘에서 무슨 변화가 있었습니까?

60. Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

목록에서 존재하는 단어나 정규 표현식을 수정하기 위해 클릭하십시오

61. Thay vào đó, “sẽ có bình-an dư-dật” trên khắp đất.—Thi-thiên 72:7, 8.

그때가 되면 인류를 괴롭혀 온 모든 문제가 없어질 것이며 온 땅에 “풍부한 평화가” 있을 것입니다.—시편 72:7, 8.

62. Thay vào đó, hãy gửi thuộc tính brand [thương_hiệu] và mpn [mã_số_linh_kiện_của_nhà_sản_xuất] cho những sản phẩm này.

대신 해당 제품의 brand[브랜드] 및 mpn[MPN] 속성을 제출해야 합니다.

63. Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

64. Dù vậy, hai vợ chồng vẫn không thay đổi dự định làm báp têm vào ba tuần sau.

하지만 그 집안의 아버지와 어머니는 불과 3주 앞으로 다가온 침례 계획을 변경하지 않았습니다.

65. Thay vào đó tôi lại thấy hình ảnh những đoàn người diễu hành ở những ngôi trường lớn.

그런 행동은 전혀 없습니다. 오히려 그들은 훌륭한 학자인 척하고 있었습니다.

66. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2013년 1월에 변경될 예정입니다.

67. Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

그 자리에 누가 있냐에 따라 대화가 달라지는 걸 여러분은 보실 겁니다.

68. Chính sách của Google Ads về Thuốc và dược phẩm sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 1.

마약 및 마약 관련 도구에 대한 Google Ads 정책이 1월 말부터 변경되어 샐비어, 환각버섯과 같은 약초와 관련 도구가 제한적으로 허용되는 제품에서 사용할 수 없는 제품으로 새로 분류되고 이에 대한 광고가 금지됩니다.

69. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

여기에서 주목할 부분은 뇌로 전달되는 감각 정보는 전혀 바뀐 것이 없다는 점입니다.

70. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

그러면 크게 기뻐할 이유가 자기 자신과 관련해서만 있을 것이요, 다른 사람과 비교해서는 없을 것입니다.” (갈라디아 6:4) 우리는 자신이 하는 일을 다른 사람과 비교할 것이 아니라, 자신이 할 수 있는 일에 초점을 맞추어야 합니다.

71. Chính sách của Google Ads về thiết bị giao thông sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 7.

교통 장치에 대한 Google Ads 정책이 7월 중순부터 변경되어 레이더 감지기 데이터베이스 및 소프트웨어에 대한 광고가 허용됩니다.

72. Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

로 끝나는 이야기가 아니라, 진정 우리의 가슴을 울리는, 그런 이야기를 가지고 돌아온 것입니다.

73. Vào năm 1989, Bức Tường Berlin sụp đổ và có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu.

1989년에 베를린 장벽이 무너졌고 이어서 동유럽의 공산주의 정권이 몰락하기 시작한 겁니다.

74. Thay vào đó, nhắm mục tiêu tùy chỉnh được xác định và quản lý trong Google Ad Manager.

대신 맞춤 타겟팅은 Google Ad Manager에서 정의 및 관리됩니다.

75. Nhấp vào chỉnh sửa hoặc xóa để thay đổi hoặc xóa công cụ tìm kiếm bạn đã thêm.

수정 또는 삭제를 클릭하면 이미 추가한 검색엔진을 변경하거나 제거할 수 있습니다.

76. Thay vào đó, ông bắt tay xây dựng một đế chế rực rỡ các cửa hàng bách hóa.

대신에, 할아버지는 번쩍이는 백화점 왕국을 건설하셨어요. 그 분은 극도의 완벽주의자셨어요.

77. Nhấp vào mũi tên bên cạnh chỉ số bạn muốn thay đổi và chọn chỉ số bạn thích.

변경하려는 통계 이름 옆의 화살표를 클릭하고 원하는 통계를 선택합니다.

78. Thay vào đó, các giáo viên nói rằng hai em đã được giao nhiệm vụ thì phải làm.

오히려, 교사들은 그들이 이미 선정되었기 때문에 대회에 꼭 나가야 한다고 말하였습니다.

79. Thay vào đó, hãy cứ để nguyên màn hình để thiết bị tự chuyển sang chế độ Ngủ.

기기의 화면을 켜두면 기기가 저절로 절전 모드로 전환됩니다.

80. Chúng ta có thể thay đổi bản tính của mình nhờ vào ân điển của Đấng Ky Tô

우리는 그리스도의 은혜를 통해 본성을 바꿀 수 있다