1. Thay băng ghi B vào.

Machen wir noch ein paar Extraaufnahmen.

2. Thay vào đó, hãy nhìn vào mô hình sinh thái.

Schauen wir uns stattdessen das ökologische Modell an.

3. Tôi sẽ thay băng vào ngày mai.

Ich wechsele morgen den Verband.

4. Thay vào đó, trao đổi giày IET.

Lass uns stattdessen lieber die Schuhe tauschen.

5. Vui mừng thay, vào giữa thập niên 1980, tình thế bắt đầu thay đổi.

Glücklicherweise begann sich die Lage Mitte der 80er Jahre zu ändern.

6. Xoá tập tin thay vào & di chuyển chúng vào Sọt Rác

Dateien & löschen, anstatt sie in den Mülleimer zu verschieben

7. Chúng thay lông vào mùa xuân và thu.

Sie wechseln ihr Haar im Frühjahr und im Herbst.

8. Để tìm một thay đổi, hãy nhập một mục hoặc thay đổi vào thanh tìm kiếm.

Wenn Sie eine Änderung finden möchten, geben Sie ein Element oder eine Änderung in die Suchleiste ein.

9. Thay vào đó, Carl Stumpf nhận được khuyến mãi.

An seiner Stelle wurde Carl Stumpf berufen.

10. Tuy nhiên, hoàn cảnh thay đổi vào mùa mưa.

In der Regenzeit dagegen ist die Situation anders.

11. Nhưng thay vào đó tôi đã huỷ hoại họ.

Doch stattdessen... habe ich sie kaputt gemacht.

12. Thay vào đó, em lại điều hành sóng bạc.

Stattdessen leiten Sie ein virtuelles Casino.

13. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

14. Thay vào đó, tớ có thể làm phi hành gia!

Stattdessen kann ich Astronaut werden.

15. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Stattdessen habe ich eine Mühle.

16. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Lass uns beim Roadhouse vorbeifahren.

17. Họ gọi tôi để thay anh ta vào phút cuối.

Ich bin der Ersatz in der letzten Minute.

18. Thay vào đó bà lại đi cung cấp thông tin.

Stattdessen gaben Sie ihr Informationen.

19. Tình hình này được thay đổi vào thế kỷ 12.

Das änderte sich im 11. Jahrhundert.

20. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Wenn Sie nach dem Ändern einer Regel Ihre Änderungen speichern möchten, klicken Sie auf Änderungen übernehmen.

21. Bật thì tập tin bị gỡ bỏ hoàn toàn thay vào bị chuyển vào Sọt Rác

Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Dateien unwiderruflich vom Datenträger gelöscht, anstatt Sie in den Mülleimer zu verschieben

22. Thay vì thế, họ buông mình vào vui thú nhục dục.

Stattdessen geben sie sich dem sinnlichen Vergnügen hin.

23. Thay đổi tập trung vào " Làm việc Zero bù đắp " hộp

Der Fokus ändert zum Feld " Arbeit NULL Offset "

24. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Leider kommt das aber vor.

25. Thay vào đó, nó tiếp tục biến đổi và lây lan.

Stattdessen mutierte er weiter und breitete sich aus.

26. Tôi đã thay đổi địa chỉ của tôi vào tháng trước.

Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.

27. ♫ hay chờ trông vào những thay đổi chính trị ♫

♫ Sitzen und warten, dass die Politik es richtet ♫

28. Và thay vào đó, tôi quyết định đến phòng nghiên cứu.

Also entschied ich, ein Labor zu suchen.

29. Nhưng thay vào đó chúng ta bị lòng tham lôi cuốn.

Aber mit all dem haben sie uns angesteckt, mit ihrer ganzen Gier.

30. Thay vì thế, họ tin cậy vào sức riêng của mình.

Mögen wir niemals diesen Fehler begehen!

31. Thay vào đó, họ nhận được quyền truy cập vào chức năng nghe trực tuyến cá nhân.

Stattdessen erhalten sie Zugriff auf eine private Online-Hörfunktion.

32. Thay vì thế, ông vướng vào thuật thông linh và bắt đầu đi vào con đường đó.

Statt dessen wurde er in den Spiritismus eingeführt und begann, damit zu experimentieren.

33. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

Erfinden wir stattdessen etwas, das zum Kostenpunkt des Strommarktes passt.

34. Thêm vào đó, anh ấy hiểu sự thay đổi về thể chất.

Außerdem versteht er die physische Veränderung.

35. Thay vào đó, đồng sẽ chuyển màu sau 10 đến 15 năm.

Anstatt wie Kupfer in 10 oder 15.

36. Thay vào đó, Severus và Maximinus Daia được phong hai vị caesar.

Severus und Maximinus Daia werden neue Caesaren.

37. Nên chúng sẽ tấn công lên não thay vì vào khối u.

Sie greifen dann das Gehirn an anstatt den Tumor.

38. May mắn thay, tôi đang ở nhà nên đã mời họ vào.

Glücklicherweise war ich daheim, also bat ich sie herein.

39. Vicky, lên lầu thay đồ hay thứ gì đó tử tế vào.

Vicky, zieh dir ein Kleid an.

40. Chúng ta nên thông báo vào thứ sáu thay vì thứ tư.

Wir sollten das freitags machen, nicht mittwochs.

41. Vào giữa thập niên 1980, có sự thay đổi nào tại Zaire?

Wie änderte sich Mitte der 80er-Jahre die Lage in Zaire?

42. Tôi sẽ góp hết sức mình vào việc thay đổi chính phủ.

Ich betreibe Hochverrat mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln.

43. Thay vào đó, hãy tạo danh sách mới cho doanh nghiệp đó.

Erstellen Sie stattdessen einfach einen neuen Eintrag für dieses Unternehmen.

44. Thay vào đó hãy sử dụng quản lý lợi nhuận Ad Manager.

Verwenden Sie stattdessen die Ad Manager-Ertragsverwaltung.

45. Nhưng cô chắc sẽ có chút thay đổi vào kỳ kiểm tra sức khoẻ vào tháng 3 tới.

Aber bei der Gesundheitsprüfung im April wird man es erfahren.

46. Cầu xin Đức Chúa Trời giúp anh chị tập trung vào thông điệp thay vì vào bản thân.

Bete darum, dass du dich auf deine Ausführungen konzentrieren kannst statt auf dich selbst.

47. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Dann jagen wir ihm eine Kugel in den Kopf und scheißen abwechselnd auf ihn.

48. Dowling đã nghỉ hưu vào năm 2005 và Tony Uphoff thay thế vị trí này vào năm 2006.

Dowling ging 2005 in Ruhestand, Tony Uphoff übernahm die Position 2006.

49. Đó là điều mà tôi sẽ tập trung vào thay vì chú tâm vào mật độ từ khóa.

Hierüber würde ich mir mehr Gedanken machen als über meine Suchwortdichte.

50. “Châm-ngôn của Sa-lô-môn” nhằm vào mục đích cao quý thay!

Welch einem erhabenen Zweck die „Sprüche Salomos“ doch dienen sollten!

51. Thay vào đó, các vị sẽ ngừng hậu thuẫn lũ Con của Harpy.

Im Gegenzug hört Ihr auf, die Söhne der Harpyie zu unterstützen.

52. Trên Pixel (2016), thay vì bóp vào hai cạnh, hãy nói "OK Google".

Mit einem Pixel (2016) sagen Sie "Ok Google", anstatt beide Seiten gleichzeitig zu drücken.

53. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

Drücken der Taste [ OFFSET ] setzt den Fokus auf das Feld " Offset "

54. Các phương pháp hình ảnh hóa thay đổi tùy thuộc vào dữ liệu.

Die Visualisierungen ändern sich je nach Daten.

55. Nhấp vào liên kết chỉnh sửa để xem hoặc thay đổi chi tiết.

Klicken Sie auf den Link Bearbeiten, um Details anzuzeigen und zu bearbeiten.

56. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Verwenden Sie stattdessen konkrete Uhrzeit- und Datumsangaben.

57. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

Leider verstricken sich jedes Jahr Tausende in Unsittlichkeit.

58. Trang blog đi sâu vào công nghệ, vào những thiết bị tiết kiệm năng lượng mới, vào cách để thay đổi suy nghĩ và thay đổi chiến thuật để vận động việc sử dụng năng lượng thân thiện với môi trường.

Er schaut sich Technologie an, neue Energiespargeräte, und er schaut sich an, wie man die Nachhaltigkeitsbewegungen umdenken und strategisch neu ausrichten kann.

59. Thay vào đó tối qua anh dẫn một cô gái khác đi ăn tối.

Ich bin gestern stattdessen mit einem anderen Mädchen essen gegangen.

60. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

61. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Vielleicht sind die Menschen im Gebiet eher bereit, Besucher am späten Nachmittag oder am frühen Abend zu empfangen als am Morgen.

62. Tình trạng đó thay đổi khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914.

Das änderte sich aber mit der Aufrichtung des Königreiches Gottes im Jahre 1914.

63. Thay vào đó có những thứ mà tôi gọi là những kẻ lưng chừng.

Stattdessen gibt es Wesen hier, die ich " Halbblut " nenne.

64. Nhưng thay vì đi theo lộ trình đó, ông “đi sâu vào đất liền”.

Stattdessen nahm er den Weg „durch das Landesinnere“.

65. Thay vào đó hắn giữ mày trong hình dáng con người yếu ớt này.

Stattdessen behielt er dich als das zerbrechliche, kleine Menschlein.

66. Thay vào đó anh là 1 tên lạnh lùng và hung ác, bạo tàn?

Du kommst hier rein, und schlägst einen Redneck zusammen?

67. Và thay vào đó những gì chúng ta nhận được là trò chơi khăm.

Stattdessen bekamen wir Trolle.

68. Tôi thời trẻ biến mất, và thay vào đó là một ông già chết.

Wenn mein junges Ich tot wäre und ein toter alter Mann an meiner Stelle.

69. Ông định cứ đứng đó thắc mắc, hay thay đồ rồi vào việc luôn?

Willst du da rumstehen und rumstänkern oder willst du dich umziehen und an die Arbeit gehen?

70. Rồi bạn có thể đem số ong này thay vào những con đã chết

Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.

71. Ông được Phó đô đốc Reinhard Scheer thay thế vào ngày 11 tháng 1.

Er wurde durch Vizeadmiral Reinhard Scheer im Januar abgelöst.

72. Thay vì thế, nó đổ nước vào đầy ly của nó và uống nước.

Stattdessen trank sie Wasser, das sie sich in ihre Tasse füllte.

73. Thay vào đó, người tội phạm phải tự xử lý kỷ luật bản thân.

Stattdessen muss der Verurteilte sich selbst disziplinieren.

74. Việc đưa huyết thanh vào sẽ lập tức gây ra thay đổi tế bào.

Die Seruminfusion führt zur sofortigen Zellveränderung.

75. Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.

Beachten Sie die Veränderung beim Übergang in die Trockenzeit.

76. Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

Klicken Sie auf die Spalte eines hervorgehobenen Elements, um es zu ändern. %s in einem Befehl wird durch den Inhalt der Zwischenablage ersetzt

77. Chúng cơ bản tập trung vào tìm ra mọi người nên làn gì thay vì lái xe vào giờ cao điểm

Sie sind eigentlich Versuche, um herauszufinden, was Menschen statt Autofahren in der Hauptverkehrszeit tun sollten.

78. Thay vào đó, cô sẽ tập trung vào việc tạo ra nghệ thuật thị giác thông qua các video âm nhạc.

Aber in der Regel fokussiert man sich auf das Ausstrahlen von Musikvideos.

79. Bạn biết đấy, chúng ta thức dậy vào buổi sáng, thay đồ, mang giày vào và khởi đầu một ngày mới.

Wissen Sie, wir stehen morgens auf, ziehen uns an, ziehen unsere Schuhe an, und ziehen raus in die Welt.

80. Tên tập đoàn đã được chình thức thay đổi sang Toshiba Corporation vào năm 1978.

Im Jahre 1978 wurde der Konzern offiziell zur Toshiba Corporation umbenannt.