1. Mà thế giới này cơ.

この 世の中 と い う 事

2. Như thế mà thư giãn sao được.

リラックス なんか じゃ な い

3. Làm gì mà phải cau mày thế!

しかめ面 を 覆 し て 急 に 揺ら ぐ

4. mà cả Cỗ Máy cũng cần được thế.

マシン は 私 達 の 助け を 必要 と し て る

5. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

でも,次の瞬間,二人はしっかりと抱き合って泣きました。

6. Bình thường bồ đã thế rồi mà, Ron.

そんな の いつ も じゃ な い

7. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ハッチ が 開 か な かっ たら ?

8. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

だ が そんな や り 方 で は もう 世界 各国 の 政府 が 黙 っ て い な い

9. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

それでも,このチョウは蜜を吸ったり飛び回ったりします。

10. Con cá mà bạn bắt được to như thế nào?

あなたの捕まえた魚はどのくらいの大きさでしたか?

11. Thế giới mà chúng ta biết sẽ sớm bị diệt vong.

我々 が 知 っ て い る この 世界 は ま も な く 終わり を 迎え ま す

12. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

13. Chính vì thế mà nó từng được coi là kỳ dị.

彼はそれらが奇妙に見えたと言った。

14. Thật thế, trong hơn một thế kỷ, Kinh Thánh là quyển sách duy nhất mà dân Tahiti có.

実際,1世紀余りにわたり,タヒチの人々の入手できる書籍といえば聖書以外にありませんでした。

15. Cả đàn... hươu trưởng thành khỏe mạnh mà chết đuối như thế...

健康 な 鹿 が 溺れ た だ と...

16. Một thế giới mà bản thân Von Neumann đã hình dung ra.

それはフォン ノイマンが思い描いた世界です

17. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

はたして、お人形は見つかるのでしょうか。

18. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

その結果,聖書に対する人々の信頼が揺らぎました。

19. Làm sao mà cậu không bao giờ bỏ lỡ bữa ăn trưa như thế?

どの よう に その よう な お 弁当 を 失 う 決して 来 ま せ ん か ?

20. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

しかしそれでも人々は心臓病やガンで死んでいます。

21. * Chính vì thế mà những người bị dị ứng theo mùa rất khổ sở.

* 大量に飛散すると,花粉症の人は非常に不快な思いをすることになります。

22. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

現代社会が必要とする弾力性がここにはありました

23. Sự miêu tả này trùng khớp với thời kỳ mà đầu thứ bảy, là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ, chiếm ưu thế.

この足に関する描写は,7番目の頭である英米世界強国が生まれた後のことを述べています。

24. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

たとえ話の羊飼いは,捜していた羊を見つけた時,どんな気持ちになりましたか。

25. Vì thế mà bộ phim đưa ra rất rất nhiều tầng nghĩa trong cảnh đó.

映画ではその場面を 複層的に描いています

26. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

娼婦が乗っている獣は,世界の政治勢力を表わしています。

27. Nhìn thứ đáng giá duy nhất mà ta có trên thế giới này bỏ chạy à?

貴重 な 人質 を 黙 っ て 手放 す 気 は ね え よ

28. Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

29. Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

世の友人はデートをするよう絶えず圧力をかけてくるかもしれません。

30. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

私たちはお互いの強みや 忍耐力から学びます 闘う相手は 自分たちの身体や病名ではなく 私たちを特別視し 物として扱う 世界です

31. Vì thế mà bất cứ khi nào tôi nói, các bạn hãy nhìn chúng trên màn hình.

私がしゃべると 画面に出ます

32. Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

33. Và vì thế có những hiệu ứng tâm lý mà đồng thời xảy ra với điều này.

それには心理的な効果がいくつかあり、

34. Nói cách khác, Phao-lô xem sự khôn ngoan mà thế gian cung ứng là hư không.

つまりパウロは,世が提供する知恵はむなしく,人を欺くものである,と見ていたのです。

35. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

もっと正確に言うと 世界の女性の大半はどう洗濯しているのか?

36. Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước” (Sáng-thế Ký 22:18).

エホバはアブラハムに対し,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」と約束されました。(

37. “Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi trên trần thế mà chúng ta biết đến là Sự Chuộc Tội.

救い主のこの世での使命は,贖いとして知られています。

38. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

それでもなお 私たちには 道標となる基本的な政策がありません

39. Và làm thế nào chúng ta có thể giải quyết những bất đồng mà không dùng bạo lực?

また,どうすれば暴力に訴えることなく争いを解決できるでしょうか。

40. Tôi muốn sống trong một thế giới nơi người tàn tật - không là ngoại lệ, mà là chuẩn mực.

私が住みたいのは 障害が特別視されるのではなく 普通だと思われる世界です

41. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

42. Và đây là kiểu bản vẽ mà ông diễn tả các nơ-ron thần kinh vào thế kỷ 19.

19世紀に 彼が描いた 神経のイメージは このようなものでした

43. Vả, A-đam và vợ, cả hai đều trần-truồng, mà chẳng hổ-thẹn” (Sáng-thế Ký 2:20-25).

そしてそのふたりは,すなわち人もその妻も共に裸のままであったが,それでも恥ずかしくは思わなかった」― 創世記 2:20‐25。

44. * Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng Ngài là ánh sáng mà chúng ta phải giơ cao cho thế gian thấy.

* 救い主は御自分について,わたしたちが世に掲げるべき光であると言われました。

45. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

彼女が見る世界のグラフィックは 心奪われる素晴らしいものになり

46. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

かつては退けた世の知恵を,“キリスト教”の理念の論証として用いるようになりました。

47. Đây là một phần của chương trình lớn hơn gọi là Kiểm tra sự sống biển, nơi mà chúng được theo dấu trên khắp thế giới và Mola cũng như thế.

これは「海洋生物のセンサス」と呼ばれるもっと大きな計画の一部です 世界中で行われている調査では マンボウも対象に含まれます

48. Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

ジャズミンは25歳で 今までの50年で見たことがないレベルで 政治的、社会的活動にかかわる 世代の一員です

49. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

......20世紀の戦争における死者の数は,容易には想像しがたい程度に達している。

50. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

滑りやすい坂に油を塗るような 7つの社会的プロセスは何でしょう

51. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

きみ が オーロラ を 困 ら せ た と ずっと 思 っ て い た

52. Tương tự như thế, đức tin chúng ta không phải chỉ có vẻ bề ngoài hay chỉ bởi miệng nói mà thôi.

同様に,わたしたちの信仰も,ただ上辺だけ,または単なる口先だけのものであってはなりません。

53. Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu, mà nghe giống thế này...

例えば 私好みで音色を奏でるなら こんな感じの音になります

54. Tương tự như thế, Giê-su không bảo người ta đặt gánh của ngài lên trên cái mà họ đang gánh vác.

同じようにイエスも,人がすでに負っている荷の上にご自分の荷を載せるようにと言われたのではありません。

55. Nhưng mà cụ tổ của tất cả các món ăn Trung-Mĩ mà chúng ta nên nói tới là món xào thập cẩm (chop suey) được giới thiệu vào Mĩ khoảng đầu của thế kỉ 20.

中華風アメリカン料理 のお爺さんといえば 私たちは、チャプスイ の事を話さなくてはなりません チャプスイは 20世紀初頭に紹介されました

56. Nếu điện thoại Pixel bị lỗi mà không phải do bạn, bạn có thể trả lại để được sửa chữa hoặc thay thế.

Pixel スマートフォンに欠陥があった場合、またはお客様の過失によらない欠陥が生じた場合、修理または交換の対象となることがあります。

57. Trong một thế giới mà người ta đều “tư-kỷ”, các láng giềng đang gánh lấy hậu quả của lối sống vị kỷ.

人々が「自分を愛する者」となっている世の中で,隣近所という社会は,多くの人の自己中心的なライフスタイルの結果を刈り取っています。(

58. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。

59. Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

多くの建設的な変化が20世紀を特徴づけてきましたが,ことわざにもあるとおり,「光るもの必ずしも金ではない」と言えます。

60. (Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, tại sao chỉ ăn trái của một cây mà lại gây ra hậu quả bi thương như thế?

ローマ 5:12)しかし,一本の木から実を取って食べただけの単純な行為がどうしてそれほど悲劇的な結果をもたらしたのでしょうか。

61. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

そのため,テモテを年長で経験のある他の男子と比較してとやかく言う人もいたかもしれません。

62. Thế, đây là vấn đề chúng tôi đang nghiên cứu, và đó chình là cái mà thiết bị nhân tạo của chúng tôi làm.

これが私たちの研究課題でした そしてこれがその補綴装置です

63. Làm thế nào Đức Giê-hô-va sẽ đền bù lại những gì mà chúng ta có thể hy sinh cho sự thờ phượng Ngài?

エホバは,ご自分の崇拝のためにわたしたちがどんな犠牲を払うとしても,それをどのように埋め合わせてくださいますか。[

64. Giả sử chúng ta “có của-cải đời nầy”—tiền bạc, thức ăn, quần áo, v.v... mà chúng ta có được nhờ thế gian này.

生活を支えるこの世の資力」― 金銭,食物,衣服,および世から得られるその種の物 ― を持っているとしましょう。

65. Vì thế mà nhiều người dùng ma túy nói họ được “đi ngao du”, “đến gần Đức Chúa Trời”, “có tâm thần nới rộng” v.v...

このことは,麻薬を用いて,いわゆる“陶酔感”に陥った人たちが,『神に近づいた』とか,『思考が広げられた』などと言っていることに示されています。

66. Chúng tôi muốn tái tạo những trải nghiệm về thế giới mà chúng tôi đã khám phá qua chiếc kính này, một cách chân thật nhất

皆さんに ヘッドギアを通して目にする 本物の体験を まるごとそのまま 疑似体験して 頂きたかったからです

67. Như thế chúng ta đang sống kỷ nguyên hậu quan liêu [post-bureaucratic], kỷ nguyên mà quyền lực thực sự cho nhân dân là khả thi.

つまり私達は人々が本当に力を持つことのできる 官僚政治時代後に生きていると言えます

68. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

69. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

しかし,現在の島民たちは,世界であまり見られない平穏さを楽しんでいます。

70. Đây là một câu mà thỉnh thoảng độc giả hỏi. Vì thế, chúng tôi đã bàn đến vấn đề này trong sách báo của chúng tôi.

これは時々尋ねられる質問ですから,すでに協会の出版物の中で扱われています。

71. Thật khó mà giữ bình tĩnh trong một tình thế nguy nan, đặc biệt khi mục tiêu chính của bọn cướp là khủng bố nạn nhân.

危険な状況の中で冷静さを保つのは容易なことではありません。 強盗のおもな目的が相手を威嚇して服従させることである場合は特にそうです。

72. Ý tướng mà cả Toán, Khoa Học và Lập Trình mà tôi đã được học tới cùng một lúc để tạo nên những thế giới và nhân vật với những câu chuyên tôi kết nối lại, là sự kì diệu trong tôi.

私の学んできた 数学、科学 そしてプログラミングのすべてが これらの世界とキャラクターを作り出し ストーリーで繋ぎ合わせるのに 使えるという考えは 魔法のように感じられました

73. Thật thế, Kinh-thánh nói chỉ có loài người mới có khái niệm về quá khứ vô cùng xa vời hay tương lai vô tận mà thôi.

事実,無限の過去もしくは無限の将来つまり永遠という概念は人間に特有のものであることを,聖書は述べています。

74. 89 Vì sau lời chứng của các ngươi sẽ có lời chứng của anhững trận động đất, mà nó gây nên những tiếng than khóc giữa thế gian, và loài người sẽ không thể đứng được nữa mà sẽ ngã xuống đất.

89 あなたがた の 証 あかし の 後 のち に、 地 ち の 中 なか で うなり を 起 お こす 1 地 じ 震 しん の 証 あかし が 来 く る。 そして、 人々 ひとびと は 立 た って いる こと が できず、 地 ち 上 じょう に 倒 たお れる。

75. Khi bạn đã bật Tạo nhóm nội dung, tạo chế độ xem thay thế cho dữ liệu của bạn mà không áp dụng bộ lọc nhóm cũ.

コンテンツ グループを有効にしたら、従来のグループ フィルタが適用されていないデータの別のビューを作成します。

76. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

77. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

78. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

創世記 5:27)神にとっては千年も,まるで過ぎ去った昨日,つまりわずか24時間のようなものです。

79. Như thế những đặc-điểm của một địa-đàng vốn đã có tại vườn Ê-đen, nơi mà người và thú cùng chung sống trong sự hòa-hợp, sẽ được phục-hồi (Sáng-thế Ký 1:30; 2:8, 9, 19, 20).

それは,動物と人間が完全な調和を保っていた当時のエデンの園に存在した楽園の状態を復興するものとなります。(

80. Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

貧困 戦争 疾病 虐殺の蔓延する現実世界は ゲームなしでは 本来もつべき気楽さに欠けることになる