1. Chúng không liên quan đến bệnh lao.

血管性では関係しない。

2. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

もっとも,デートについて秘密にするのがいつでも人を欺くことになるわけではありません。

3. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

4. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 不義の性に関係した幻想もあります。

5. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

6. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

内なる主観的な映画という考え方は ある種の錯覚や混乱を伴っています

7. Chúng tôi cam đoan rằng mình không liên quan gì đến chuyện đó.

あなた に それ と は 何 の 関係 も な い と 保証 し ま す

8. Hỏi học sinh xem họ có nhớ con số này liên quan như thế nào đến sự hủy diệt của dân Nê Phi không.

この数字とニーファイ人の滅亡との関係を覚えているかどうか生徒に尋ねる。(

9. 15 Kinh Thánh chứa đựng rất nhiều lời cầu nguyện và ý tưởng liên quan đến “sự thở-than không thể nói ra được”.

15 聖書には,わたしたちの「ことばとならないうめき」と一致する祈りや考えがたくさん収められています。

10. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

11. Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

国産では仲介手数料が入らないから。

12. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

パウロは,みだらな行ないを不義の関係と結びつけています。(

13. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

特に次の9つのテーマに関連する教義に焦点を当てていきます。

14. Gì đó liên quan đến máy móc.

何 か の 機械 に 関わ っ て い た

15. Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

骨とペニスが密接に 関連しているとは 普通は思いませんよね

16. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

17. Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

事業内容と直接関連しない商品やサービスは選択しないようにしてください。

18. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

あなたはオランダ政府関係の方なんですか?」

19. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

20. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

21. Hãy nhớ rằng sự khôn ngoan ấy liên quan với khả năng vận dụng tri thức một cách khéo léo.

知恵には知識を上手に用いる能力が含まれている,という点を思い出してください。

22. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

幸福であるためにお金はどれほど重要だと思いますか。

23. Còn lại thì chẳng liên quan gì đến ta nữa.

子供 の 心配 は 仕事 じゃ な い

24. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến rượu trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

アルコール関連コンテンツの広告は、リードフォームでは使用できません。

25. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

また別の貯畜への障壁について 話をさせて下さい これは「怠け心」と関連したものです

26. Định nghĩa về mục tiêu ngắn hạn không cần liên quan đến bất kỳ khoảng thời gian cụ thể nào.

期間限定ポイントは、通常ポイントの有効期間とは関係しない。

27. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

レジリエンスに対する究極の試練です

28. Giá mà mỗi người môn-đồ được xức dầu của Giê-su chỉ có một “liên-lạc riêng với Đức Chúa Trời” và không liên-kết lại với nhau thành một tổ-chức duy nhứt, liệu họ có thể tìm được sự liên-đới, sự tương-giao hay là sự “giao-thông” hay không?

ヨハネ第一 1:3,バイイングトン訳,新世界訳,欽定訳)もしイエスの油そそがれた追随者たちが,各々『神との個人的な関係』のみを持ち,単一の組織内で結ばれていないのであれば,彼らはどうしてこの結束や交友や分け合う関係を享受できるでしょうか。

29. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

認定を受けていない場合、中絶処置に関連するキーワードを含む広告を掲載することはできません。

30. Hơn nữa, sách cũng không đưa ra những luật lệ cụ thể về các vấn đề liên quan đến lương tâm.

さらに,良心のかかわる問題について,白黒はっきりした単純な規則を期待してはなりません。

31. 13 Bằng chứng thứ hai có thể giúp người ta thừa nhận có Đấng Tạo Hóa liên quan đến nguồn gốc của sự sống.

13 創造者を認めるよう人々を助けるための第2の論点は,生命の起源に関してです。

32. 11 Thứ hai, việc tẩy sạch đã diễn ra qua những cuộc thử thách liên quan đến sự tham gia công việc rao giảng.

11 第二に,清めは,野外奉仕に参加することに関する試みを通して行なわれました。

33. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

34. Lời giải đáp cho câu hỏi này liên quan đến nguyên nhân cơ bản tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

この質問に対する答えは,神が苦しみを許してこられた根本的な理由と関係があります。

35. ( Thở hổn hển ) Chuyện đó thì có liên quan gì tới Ma...?

これ が 何 と 関係...

36. Dù sao đi nữa, ông biết rằng có nhiều sự lo nghĩ liên quan đến đời sống bận bịu gia đình trong thế gian này.

コリント第一 9:5)ともかくパウロは,この世の結婚生活には思い煩いがからんでくることを知っていました。

37. * Các đề tài liên quan: Kế Hoạch Cứu Rỗi; Các Giáo Lệnh

* 関連テーマ—救いの計画;戒め

38. Ba lời thỉnh cầu này có liên quan chặt chẽ với nhau.

この3つの請願は密接に関連し合っています。

39. Một số vấn đề với nguồn cấp dữ liệu có thể liên quan đến cú pháp (ví dụ: XML không đúng định dạng).

フィードの問題の中には構文に関するものもあります(XML の形式が正しくないなど)。

40. Mối quan hệ với người khác quan trọng hơn của cải vật chất và không nên bỏ để theo đuổi sự giàu có.

人間関係は,物質の所有物よりも大切です。 富の追求のために犠牲にしてはなりません。

41. Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子です。[

42. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

43. Cũng có khi lại chẳng liên quan đến những câu chuyện của riêng tôi.

自分の物語ではないことを作品化することさえあります

44. Đó là những câu hỏi liên quan đến chính trị, kinh tế, chiến lược.

これらは政治と経済と 国の戦略にかかわる問題です

45. Từ này ám chỉ những hành động có liên quan đến việc dùng cơ quan sinh dục ngoài khuôn khổ hôn nhân.

それは結婚のきずなの枠外での,生殖器の使用を伴う,性的な活動を指しています。

46. Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

47. Trong khi chúng tôi nghiên cứu các câu chuyện, không liên quan đến mình, một vụ bê bối chính trị lớn xảy ra ở Brazil.

取材を進めていた時に 私たちとは無関係に ブラジルで大規模な 政治汚職スキャンダルが起こりました

48. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

これは連邦政府による格差に関する社会調査からの 信用率データです

49. Về Liên minh thuế quan, hiệp ước dự trù giảm thuế quan 10 % và tới 20 % các quotas nhập cảng toàn cầu.

関税同盟について、ローマ条約は関税を10%削減するとし、また域外からの輸入を最大20%とすることが規定された。

50. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。

51. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

事業上の関係に敬意を払う

52. Việc sử dụng thời giờ một cách dại dột liên quan đến tính lười biếng.

時間を上手に使わないことは怠惰と近い関係にあります。「

53. b) Có thể đặt câu hỏi nào liên quan đến thánh linh và người vợ?

ロ)霊と花嫁に関して,どんな質問をすることができますか。

54. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

信頼性に合わせれば 基底負荷は無関係だ

55. 30 Ngày nay nhiều vấn đề trong gia đình có liên quan đến con cái.

30 今日,多くの家庭問題には子供がからんでいます。

56. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

57. Sau đó mở ra bài có liên quan và đọc câu Kinh Thánh chủ đề].

次に,選んでもらった点に対応する記事を開き,主題聖句を読む。]

58. Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.

でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります

59. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

これらの戒律は,性に関連した事柄で特にゆがめられました。「

60. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

マタイ 6:10)この願いは,すぐ前で述べた事柄と密接に関連しています。

61. Sự trò chuyện hai chiều thường lỏng lẻo ngay cả về những vấn đề không mấy quan trọng.

ごくありふれた事柄についても対話がうまくできない場合が少なくありません。

62. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

そして我々はいつも調和を探し求めるのです

63. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

それぞれの項目を,それが属する要点の下に並べてください。

64. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

君 が 彼 を どう 思 っ て い る か は わか ら な い が

65. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

66. Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.

しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

67. Điều này có liên quan đến mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời, vì thế chẳng phải là hợp lý để tìm hiểu quan điểm của Ngài sao?

何はともあれ,これはわたしたちと神との関係にかかわることですから,この点に関する神の見方を調べるのは道理にかなったことではないでしょうか。

68. Việc có thêm các quốc gia phát triển vũ khí hạch tâm sẽ đưa đến cuộc thi đua võ trang mới không, và có liên quan đến danh tánh của vua đó không?

新たに幾つかの国でなされた核兵器の開発は,今後また軍備競争を生じさせ,北の王の実体に何らかのかかわりを持つようになるのでしょうか。

69. 15 Cần phải đặc biệt đề phòng động lực của mình liên quan đến tiền bạc.

15 金銭に関係した動機を守るためには,特別な注意を働かせなければなりません。「

70. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

もう少し踏み込まないとダメです ではなぜ振動説が匂いと関連を持つか 説明します 最初に見てもらった通り これらの分子の構成要素には

71. Bắt đầu với những gì liên quan trực tiếp đến điều người kia nghĩ, thường có lợi.

多くの場合,相手の考えていることに直接関係のある事柄から始めるのは有益です。

72. Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

ほどなくして,この禁じられた木の実に関連して論争が持ち上がりました。

73. Tại miền nam Phi Châu có nhiều truyền thống liên quan đến đám tang và mai táng.

アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

74. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。

75. Hãy xem danh sách tất cả các thông báo liên quan đến hoạt động có lập trình.

プログラマティック関連の通知の一覧をご確認ください。

76. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。

77. Anh Parkin kể lại một quyết định quan trọng của tòa án liên quan đến em Luis, một Nhân Chứng 17 tuổi, bị bệnh bạch cầu.

パーキン兄弟はさらに,白血病を患うルイスという17歳の証人に関する画期的な判決について述べました。

78. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

79. Một vấn đề liên quan tới cơ sở của cách chứng minh này: định nghĩa "số chẵn" là "bội nguyên của 2" không phải lúc nào cũng phù hợp.

数学的証明の本質に関連する問題の一つは、「2の倍数である整数」としての「偶数」の定義は常に適当なわけではない、という点である。

80. Hàng tối, Jon Stewart bắt tôi phải thành thực với bản thân về sự cuồng tin của chính mình giúp tôi nhận ra rằng chủng tộc, tôn giáo hay giới tính của một người hoàn toàn không liên quan gì đến nhân cách của họ.

毎晩 ジョン・スチュワートを見て 私は 自らの偏見と 向き合わさせられました お蔭で 人種や 宗教 性的嗜好は 人の善し悪しを決めるものではないと 悟りました