1. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Claro, no todas las parejas que deciden mantener confidencial su relación están tratando de engañar a los demás.

2. Lũ tội phạm nhỏ, con nghiện, không liên quan tới băng nào.

Drogadictos. Sin afiliación a pandillas. ¿Qué dices?

3. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

No me va a hablar de su niñez difícil, ¿verdad?

4. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

No puedo asignar ninguna misión en Uzbekistan.

5. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ ¿Qué postura adoptaron los tres hebreos respecto a la idolatría?

6. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Es de interés, no obstante, que la paz sí está relacionada con la educación.

7. À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

En lo que concierne a la historia que acompaña a esto, no hay tal historia.

8. Cái chết chỉ được đề cập khi liên quan đến sự bất tuân (Sáng-thế Ký 2:17).

También les dijo que morirían solo si desobedecían (Génesis 2:17).

9. Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

Los productos o servicios que elijas deben estar directamente relacionados con tu empresa.

10. Cho tôi biết bất cứ gì liên quan.

Dame nombres de sus cómplices.

11. Xem Tài nguyên có liên quan bên dưới.

Consulte la sección Recursos relacionados más abajo.

12. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

¿Le gustaría a usted tal ayuda?

13. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

¿Qué fue la “regla de conducta” asociada con el disfrute de paz por el Israel espiritual?

14. Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

¿Uds. elegirían a un presidente con un genoma que indique miocardiopatía?

15. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

¿Es propio de cristianos la quema de incienso relacionada con la meditación?

16. Nó liên quan đến: bản ngã, vô ngã.

Nada más que Caín , introd.

17. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Es posible que sus artículos se rechacen de forma preventiva si se producen advertencias sobre la discrepancia de los precios o la disponibilidad, así como si se detectan incoherencias en las imágenes.

18. Trừ những điếu Xì gà, Cái Chết của họ... không hề liên quan gì đến việc này Cả.

A excepción de los cigarros, sus muertes no tienen nada que ver con nada de esto.

19. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

¿Cuánta importancia le das al dinero?

20. Chiếu bất cứ gì liên quan tới Barry Allen.

Muestra cualquier referencia de Barry Allen.

21. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

¿Cómo se cumplió en los judíos de la antigüedad Isaías 65:17-19?

22. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

23. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

El análisis del ADN mitocondrial no proporciona ninguna información sobre la ascendencia paterna.

24. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Una de las primeras declaraciones sobre nuestras creencias acerca de la libertad religiosa dice:

25. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.

26. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Los mapas son, por supuesto, no sólo cartografía, sino también imágenes.

27. Chuyện này thì có liên quan chó gì đén mày?

De todas formas, ¿qué demonios tiene que ver esto contigo?

28. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Así que esto era psicología cognitiva de verdad, ya saben, disonancia cognitiva... era lo que estaba experimentando.

29. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

¿De veras se interesa Dios por nosotros?

30. Bài kiểm tra cuối cùng liên quan tính đàn hồi.

Una prueba de fuego a la resiliencia.

31. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

El restaurante tiene un camarero relacionado con bandas.

32. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

¿Y qué tienen que ver con la banda ancha?

33. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Cierto incidente que tuvo lugar cuando Rubén, el hijo de Lea, encontró unas mandrágoras pone de manifiesto la rivalidad entre ambas hermanas.

34. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Por supuesto, el disfrutar de paz envuelve también relaciones con otras personas.

35. Nó chỉ ra rằng al Qaeda, không phải là không có sự quan liêu của nó.

Resulta que también Al Qaeda tiene su burocracia.

36. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

Estaba en este espacio y mi trabajo... y el estrés relacionado con él... había desaparecido.

37. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Es algo relacionado con el instinto básico de la propia conservación...

38. Tất cả các nạn nhân đều liên quan tới băng nhóm.

Todas las víctimas estaban conectadas con alguna banda.

39. Có bao nhiêu bạn đã xem quảng cáo dùng ngực của phụ nữ để bán sản phẩm hoàn toàn không liên quan?

¿Cuántos de Uds. han visto un anuncio que usa senos de mujer para vender un producto no relacionado?

40. Nhiều người nghĩ quân Bạch liên không quan trọng nhưng nó là yếu tố tất yếu cho chiến thuật chơi của bác.

Muchos imaginan que es algo insignificante, pero es esencial para la inusual estrategia que yo ocupo.

41. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

¿Ha de buscar Ezequías protección en alianzas con extranjeros?

42. Tỷ suất biên lợi nhuận ròng là tỷ lệ có liên quan.

El porcentaje de margen de beneficio neto es una relación relacionada.

43. Tìm nội dung liên quan đến vấn đề của bạn bên dưới.

Busca con qué está relacionado tu problema, a continuación.

44. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

Las notificaciones se envían a los correos electrónicos de esa sección cuando se producen eventos importantes durante la negociación.

45. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

Desafortunadamente, Gmail no puede participar en mediaciones con terceros implicados en una suplantación de identidad.

46. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Hay muchas partes interesadas con muchos intereses, algunos menos justificados como la publicación, promoción y propiedad.

47. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[No se permite] Promoción de entretenimiento relacionado con el sexo, incluido el que se ofrece en ubicaciones físicas concretas

48. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

No si Stein crea un Firestorm estable para los soviéticos.

49. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

50. Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

Los peores problemas de la esclavitud se relacionan con eso.

51. Nhưng liên quan đến điều này các Nhân-chứng Giê-hô-va triệt để không bị bắt chợt lúc xao lãng việc đề phòng.

Pero a los testigos de Jehová no se les pesca desprevenidos al respecto.

52. Quan điểm đó không bi quan.

Esta no es una manera de pensar pesimista.

53. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar; hay una relación.

54. Biên lai liên quan đến dịch vụ được cung cấp trong một tháng cụ thể và không phải thanh toán của boleto cụ thể.

Los recibos corresponden a los servicios que se proporcionan durante un determinado mes y no al pago de un boleto específico.

55. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

Su importancia radica en la época en la que se escribió.

56. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

57. Ngoại trừ một sự việc xảy ra không quan trọng lắm tại phòng khám bác sĩ.

Excepto por un incidente menor en el consultorio del Doctor.

58. Đây là sự vinh danh cao nhất tại Hoa Kỳ mà được trao cho một công dân Mỹ có thành tích liên quan đến tiến bộ công nghệ.

Es el más alto honor de los Estados Unidos que se puede conferir a un ciudadano de los EE.UU. para los logros relacionados con el progreso tecnológico.

59. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Agradecemos su preocupación en relación con los clics no válidos.

60. Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

Solo hay un hombre que está conectado a ambos lados de la ecuación.

61. Biệt danh của tôi chẳng liên quan gì đến tên thật của tôi hết.

Mi apodo no tiene nada que ver con mi nombre verdadero.

62. Trừ khi khi ông chỉ ra bất cứ kẻ nào khác có liên quan.

Salvo que quieras delatar a los demás implicados.

63. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Con relación a nuestro ministerio, ¿cómo se aguza el hierro con hierro?

64. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

El caso de los “desordenados” de que se habla en 2 Tesalonicenses es distinto de los tres supracitados.

65. Hơn nữa, lá thư năm 1953 đã bị cho phép và các báo cáo chính thức và bản đồ đã ban hành là không liên quan hoặc không kết luận.

Después la carta de 1953 había sido desautorizada, los reportes oficiales y mapas que habían sido emitidos eran ya sea inconclusos o irrelevantes.

66. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Podría estar relacionado con pandillas, motivo de venganza, asuntos personales.

67. Suốt trong chiến dịch bầu cử, chính phủ Bhutto bày tỏ sự quan tâm đối với các vấn đề xã hội và y tế liên quan đến phụ nữ, cũng như thái độ kỳ thị đối với phụ nữ.

Durante las campañas electorales, el partido de Bhutto manifestó su preocupación por asuntos sociales y de salud de las mujeres.

68. Ês 26:20—Điều gì dường như liên quan đến những “buồng” được tiên tri?

Isa 26:20. ¿A qué parecen referirse los predichos “cuartos interiores”?

69. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Igualando la fiabilidad, la carga base es realmente irrelevante

70. Ai đồng ý với nghi ngờ của tôi là tụi Yanks có liên quan nào?

¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees están involucrados?

71. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Las leyes son particularmente retorcidas en lo que respecta al sexo.

72. Liên quan đến con bò vàng dân Y-sơ-ra-ên đã phạm tội gì?

¿Cómo pecaron los israelitas en el incidente del becerro de oro?

73. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Tres de ellos tenían que ver con el lugar donde debía criarlo.

74. Nhưng giống như bất cứ điều gì liên quan đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va, việc tỏ lòng hiếu khách mang lại nhiều lợi ích và thỏa nguyện hơn bất cứ sự lo lắng nào.

Pero, como ocurre con todo aspecto del servicio a Jehová, los beneficios y la satisfacción son mucho mayores que la preocupación.

75. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Este artículo no entra en el debate sobre qué influye más en nosotros, si es la naturaleza o la educación.

76. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Todos buscamos armonía constantemente.

77. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Empezó a hacerlo en el jardín de Edén.

78. Bất luận những gì anh biết về người đàn ông này chẳng có liên quan gì.

Lo que crea saber sobre él es del todo irrelevante.

79. Đức Chúa Trời đã bày tỏ quyền năng liên quan đến Con Ngài như thế nào?

¿Cómo se manifestó el poder de Dios mediante su Hijo?

80. Đây là top 250 tổng số vòi chữa cháy liên quan đến vé phạt đỗ xe.

Estos son los 250 más multados por mal estacionamiento cerca de hidrante