1. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

출산과 관련된 관습 중에는 적절한 것들도 많이 있습니다.

2. 18 Niềm vui liên quan đến sự thờ phượng thật ngày càng lớn, phải không?

18 참 숭배와 관련된 기쁨은 계속 증가하고 있습니다. 그렇지 않습니까?

3. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음

4. Không, không liên quan đến kế hoạch nổi loạn.

우리는 계획된 반란의 일원이 절대로 아닙니다.

5. Nghe có vẻ không liên quan lắm phải không?

여전히 과장으로 들리시나요?

6. Cũng có nhiều thông tin khác về sự an toàn nhưng đa số không liên quan gì đến sự lạm dụng.

그것 말고도 알려 줘야 할 것이 참 많아요. 그중 대부분은 성추행과는 아무런 관련이 없지요.

7. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

물론, 사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아닙니다.

8. Liên quan đến sự thành công, bạn quyết tâm làm gì?

당신은 성공을 거두기 위해 어떤 결심을 하고 있습니까?

9. • Sự cứu rỗi liên quan thế nào đến sự công bình của Đức Chúa Trời?

• 구원이 어떻게 하느님의 의와 관련이 있습니까?

10. Không như Gióp, chúng ta hiểu là có sự tranh chấp trọng đại hơn liên quan đến vấn đề này.

욥과는 달리, 우리는 관련된 더 큰 쟁점을 이해할 수 있는 위치에 있다.

11. Có một sự thay đổi tích cực liên quan đến sự thờ phượng ở địa phương.

지역적으로 행해진 숭배에는 건설적인 변화가 있었습니다.

12. Đức Giê-hô-va có cung cấp một cơ-quan liên-lạc giữa dân-sự của Ngài ngày nay không?

(역대 하 20:14) 여호와께서는 오늘날 그분의 백성 가운데에도 그에 상응하는 통로를 마련해 주셨읍니까?

13. Và sau đó dùng máy tính tìm kiếm các phân tử khác, có liên quan hoặc không liên quan có cùng dao động.

그리고는 컴퓨터를 돌려서 동종 계열이건 아니건 전혀 관계가 없는 분자들을 찾지요.

14. 8 Những sự mộng mị khác liên quan đến tình dục bất chánh.

8 또 다른 환상은 불법적인 성과 관련이 있습니다.

15. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

지루함은 “따분함, 되풀이, 단조로움,” “싫증나고 불만스런 느낌”과 관련이 있다.

16. Nhưng những diễn biến quan trọng không ngờ liên quan đến đời tôi sắp xảy ra.

하지만 내가 알지 못하는 사이에 내 인생의 중대한 변화가 일어나려 하고 있었습니다.

17. Nó phản ảnh sự bi quan chứ không phải sự lạc quan.

그것은 낙관적이 아니라 비관적 태도를 나타내는 것이다.

18. Ngoài ra, người tham gia cũng không được phép ngụ ý về quan hệ liên kết, đối tác hay bất cứ mối quan hệ đặc biệt nào với bên thứ ba khác không liên quan.

또한 참가자는 관련 없는 제3자와의 제휴, 파트너 관계 또는 특별한 관계도 암시할 수 없습니다.

19. Có việc gì không liên quan đến động chạm cơ thể đàn ông không?

남자들 신체부위 만져주는것 말고 다른 방법은 없나요?

20. Tôi sẽ tập trung những cái chính, nhưng nông nghiệp có liên quan, thực phẩm có liên quan, dân số có liên quan.

농업, 식생활, 그리고 인구가 관련이 있습니다.

21. Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

흥미로운 질문은 다음과 같습니다. 사회적 체현이 정말 중요할까요?

22. Hiển nhiên, người không biết gì về sự tranh chấp liên quan đến kết cục của tánh hạnh người (Gióp 1:6-12).

욥은 그 당시 자신의 행동의 결과에 달려 있는 쟁점에 대하여도 몰랐음이 분명합니다.

23. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

언제나 성공한 것은 아니지만, 그러한 국제 연합의 성공은 낙관적인 분위기를 전반적으로 조성하기에 충분하였다.

24. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

그들은 부패하고, 나쁘게 억압에 관한 이야기, 그들은 loftily 말한다.

25. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

미국의 항공 안전을 책임지는 업무를 담당하고 있는 미국 연방 항공국은 “자금과 인력이 부족하고 경영이 부실한 상태”라고, 동 지는 보도하였습니다.

26. Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

진짜 이유가 우리의 말이나 행동과는 아무런 관련이 없을 수도 있습니다.

27. Nó liên quan đến thức ăn, nhưng không phải về việc nấu nướng.

그것은 음식에 관한것이지만, 요리 그 자체에 관한 것은 아닙니다.

28. Hỏi học sinh xem họ có nhớ con số này liên quan như thế nào đến sự hủy diệt của dân Nê Phi không.

학생들에게 이 숫자가 니파이인의 멸망과 어떤 관련이 있는지 기억하느냐고 물어본다.(

29. * Các đề tài liên quan: Thiên Chủ Đoàn; Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải

* 관련 주제: 신회; 선지자와 계시

30. Có sự kiện nổi bật nào liên quan đến lẽ thật được tiết lộ dần dần?

진리가 점진적으로 밝혀진 일과 관련하여 무슨 사실이 주목할 만하게 두드러집니까?

31. Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.

11~22장은 다윗의 통치와 연관된 사건들을 살펴보고 있다.

32. Và một điều thực sự thú vị là bệnh tâm thần và ngủ đơn giản là không liên quan gì nhau nhưng chúng có liên kết vật chất với nhau bên trong não.

실제로 흥분되는 소식이 있습니다. 정신질환과 수면은 단순히 연관된 것만이 아니라 뇌안에서 물리적으로 연결되어 있다는 겁니다.

33. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

따라서 에스라는 이 목적과 관련이 있는 사건들에만 초점을 맞춥니다.

34. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

다른 산호초들도 건강한 상태로 유지되었죠. 산호초가 다시 잘 자라나고 있어요.

35. Chẳng hạn, giả sử vấn đề liên quan đến sự trung kiên với Đức Chúa Trời.

예를 들어, 문제가 하느님에 대한 충절과 관련이 있다고 가정해 봅시다.

36. 3 Ngươi không được thiên vị trong vụ việc liên quan đến người nghèo.

3 가난한 사람이 관련된 분쟁에서 편파적이 되어서는 안 된다.

37. Khoảng 16 năm sau ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba có liên hệ đến một vụ có tầm quan trọng lịch sử liên quan đến sự cắt bì.

기원 33년 오순절이 지난 지 약 16년 후에, 바르나바는 할례 문제와 관련된 역사적인 일에 관여하게 됩니다.

38. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

사실 일부일처제는 사랑과는 아무런 관련이 없습니다.

39. Các trang có liên quan bao gồm (nhưng không giới hạn những trang sau):

관련 페이지에는 다음이 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

40. Biến thể không bao gồm từ đồng nghĩa hoặc tìm kiếm có liên quan.

유사어에는 동의어나 관련 검색어가 포함되지 않습니다.

41. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

스팸 블로그에는 일반적으로 관련이 없거나, 반복적이거나, 무의미한 텍스트가 있습니다.

42. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ 세 히브리인은 우상 숭배와 관련하여 어떤 태도를 취하였습니까?

43. Sự thật có cảm xúc, nó hay thay đổi, và trên hết, nó liên quan con người.

그리고 그 어느때보다도 똑똑해진 알고리즘이 있습니다. 그리고 컴퓨터는 그 어느때보다 빨라졌습니다.

44. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

그 내용 가운데는 장례 절차에 관한 세부점들을 포함시킬 수 있습니다.

45. Ta cũng chưa rõ trong sao chổi có thành phần gì liên quan nguồn gốc sự sống.

혜성은 또한 생명체를 탄생시켰을지도 모르는 원소들을 지구에 가져왔을 지도 모릅니다.

46. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

그런데 평화가 사실상 교육과 관련이 있다는 점은 주목할 만한 사실입니다. 약 2700년 전에 예언자 이사야는 이렇게 예언하였습니다.

47. Chúng ta phải luôn luôn ghi nhớ điều gì liên-quan đến sự tự-do quá trớn?

방임주의에 대해 우리는 무엇을 염두에 두어야 합니까?

48. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

49. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

50. Bài tiếp theo sẽ thảo luận thêm về điều gì nữa liên quan đến sự nhân từ?

선함 곧 착함에 관한 무슨 지식을 다음 기사에서 더 다룰 것입니까?

51. Luận điểm thứ 3 liên quan tới sự thân thiện để duy trì xã hội bền vững.

세 번째 항목은, 사회를 지속하게 하는 우호적 관계들입니다. 오늘날 몬태나 주 수입의 절반 이상이

52. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 일반적으로, 우상 숭배에는 격식이나 의식이 따릅니다.

53. Không phải bí mật nào liên quan đến việc hẹn hò cũng là dối trá.

사귀는 것을 밝히지 않는다고 해서 꼭 속이는 것은 아니다.

54. □ Anh ấy có vấn đề liên quan tới rượu bia không? —Châm ngôn 20:1.

□ 즐거운 시간을 보내려면 꼭 술을 마셔야 합니까?—잠언 20:1.

55. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 관련하여 무슨 즐거운 특권을 누리고 있습니까?

56. ❑ Anh ấy có vấn đề liên quan tới rượu bia không?—Châm-ngôn 20:1.

❑ 즐거운 시간을 보내려면 꼭 술을 마셔야 하는가?—잠언 20:1.

57. □ Cô ấy có vấn đề liên quan tới rượu bia không? —Châm ngôn 20:1.

□ 즐거운 시간을 보내려면 꼭 술을 마셔야 합니까?—잠언 20:1.

58. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

바울은 방종을 불륜 관계와 연결합니다.

59. Làm thế nào thiên hạ nói chung không để ý gì cả đến các biến cố quan trọng liên kết với sự hiện diện của đấng Christ?

어떻게 일반 사람들은 그리스도의 임재와 관련된 의미 심장한 사건들에 유의하지 않습니까?

60. Tuy nhiên, có một sự tiên đoán về tài chánh chắc chắn sẽ xảy ra, và nó không có liên quan gì đến thuật chiêm tinh cả.

그러나 정확히 그대로 이루어질 재정 예측이 있는데, 그 예측은 점성술과는 전혀 관련이 없는 것이다.

61. (Rô-ma 6:7) Đúng hơn, sự phán xét đó liên quan đến “các sách” được mở ra.

(로마 6:7) 그보다 이 심판의 근거는 앞으로 펴 있게 될 “두루마리들”과 관련이 있습니다.

62. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

특히, 다음에 나오는 9개의 주제들과 관련된 교리에 중점을 둘 것이다.

63. Ngoài sự mâu thuẫn về giáo lý, tôi cảm thấy không ổn về những dạy dỗ liên quan đến dân tộc chủ nghĩa của đạo Mặc Môn.

이러한 교리상의 차이뿐 아니라 모르몬교인들의 국가주의적인 사상도 나를 혼란스럽게 했습니다.

64. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

제가 논의하고 싶은 진정한 사회 혁신은 자선활동과 관련된 것 입니다.

65. MỘT SỐ BIẾN CỐ QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN NƯỚC TRỜI

하느님의 왕국과 관련된 몇 가지 중요한 사건들

66. Liên quan đến những biến cố đánh dấu “sự cuối cùng của hệ thống mọi sự”, các thiên sứ đóng vai trò nào?

천사들은 “사물의 제도의 종결”을 특징짓는 사건들에서 어떤 역할을 합니까?

67. Kết quả địa phương chủ yếu dựa trên mức độ liên quan, khoảng cách và sự nổi bật.

지역 검색결과는 주로 관련성, 거리, 중요도에 따라 정해집니다.

68. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

다이어트는 해가 없을거라고 보일 수 있지만, 그것들은 실제로 많은 부수적인 손상을 줘요.

69. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

존 로크는 노예제도가 너무나 당연하던 시기에 그것에 저항했습니다.

70. Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

주류 관련 광고는 더 이상 리투아니아에서 게재할 수 없습니다.

71. Bạn sẽ không nghĩ rằng bộ xương và dương vật có liên quan gì với nhau.

여러분들은 뼈와 음경 간에 어떤 관계가 있으리라 생각하지 않으실겁니다.

72. " Tôi không muốn liên quan đến bất kỳ một có hoặc đối với tôi, " George nói.

그렇게하지 리라. " " 나는 나와 함께 또는 하나를 포함 싶지 않아, " 조지는 말했다.

73. Tuy nhiên, sống hợp vệ sinh không chỉ liên quan đến ngoại hình của một người.

하지만 청결에는 겉모양보다 훨씬 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

74. * Các đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh; Các Giáo Lễ và Các Giao Ước

* 관련 주제: 영적인 지식을 얻음; 의식과 성약

75. Tôi không quan tâm; sự thật quá đau thương.

저는 신경을 쓰지 않았죠. 너무 고통스러운 일이었으니까요.

76. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

입안자들은 공화국이라고 하는 형태를 제시했습니다. 공화국에서 그들은 대의민주제를 뜻합니다.

77. Tránh chọn sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến doanh nghiệp của bạn.

비즈니스와 직접 관련이 없는 제품 또는 서비스를 선택하지 않는 것이 좋습니다.

78. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

그런데 당신은 혹시 네덜란드 정부와 관련이 있으십니까?"라고 답장에 쓰여있었습니다.

79. Chúng liên quan tới lương thực thực phẩm.

음.. 그것들은 모두 음식에 대한 것입니다.

80. Một số rối loạn bẩm sinh glycosyl hóa có liên quan đến đột biến các enzyme liên quan đến chuyển hóa mannose.

글리코실화에 관한 몇 가지 선천성 질환은 만노스 대사에 관여하는 효소들의 돌연변이와 관련이 있다.