1. Không liên quan, nhưng có thật.

mais vraies.

2. Anh không có liên quan gì đến bà ấy, đúng không?

Tu ne serais pas de sa famille par hasard?

3. Lời Ngài chứa đựng nhiều sự chỉ dẫn liên quan đến các mối liên hệ gia đình.

Sa Parole accorde une grande place aux conseils concernant les relations familiales.

4. Dù vậy, nó không liên quan gì đến cậu cả.

De toutes façons, ça n'a rien à voir avec toi.

5. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Le scan n'en révèle pas.

6. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

7. Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

L’un des arguments qui le montrent est la continuité du vocabulaire qu’il renferme.

8. Chưa biết chắc, nhưng có vẻ là ICO không liên quan.

Il semblerait que l'OCI n'était pas impliquée.

9. Đồng phục không liên quan, vì hắn đã chăm chút nó.

Les flics n'ont pas fait le lien parce qu'ils se sont concentrés là-dessus.

10. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

La question de l’origine de la vie fait l’objet de nombreux débats.

11. Tao đã làm gì hay không làm gì cũng chả liên quan.

Ce que j'ai fait ou pas, ça ne compte pas.

12. Họ thậm chí không có bằng cấp liên quan tới giáo dục.

Ils n'ont peut-être même pas les diplômes pour être en quelconque mesure d'enseigner.

13. Không nhiều sĩ quan cao cấp có thiện cảm với kẻ liên quan tới bọn khủng bố đâu.

Peu de gradés voient d'un bon oeil que le soldat fraie avec le terroriste.

14. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Il lui a dit : « Cette dispute n'a rien à voir avec le manque de lien génétique.

15. Số lượng quảng cáo liên quan đến kết quả không phải trả tiền

Nombre d'annonces par rapport aux résultats naturels

16. Một cột trụ khác có liên quan đến sự mặc khải dành cho những ngày sau.

Un autre pilier concerne la révélation réservée aux derniers jours.

17. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

C'est la même chose avec le réchauffement climatique.

18. Môn đồ Gia-cơ khuyên gì liên quan đến sự hiện diện của Chúa Giê-su?

Quelle recommandation le disciple Jacques a- t- il faite concernant la présence de Jésus ?

19. Thề là anh không liên quan đến cái chết của Chủ tịch Lý đi

Jure- moi que vous n' avez rien à faire avec Lee assassiner le Président

20. Thề là anh không liên quan đến cái chết của Chủ tịch Lý đi.

Jure qu'il n'a rien à voir avec l'assassinat du président Lee?

21. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?

22. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

23. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

24. Càng liên quan nhiều càng hay.

Plus il s'impliquera, mieux ce sera.

25. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Paul associe le dérèglement aux relations sexuelles illicites (Romains 13:13, 14).

26. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.

27. Chúng ta sẽ thực sự chú tâm vào giáo lý liên quan tới chín đề tài sau đây:

Nous nous concentrerons particulièrement sur la doctrine en rapport avec les neuf sujets suivants :

28. Cánh cửa không liên quan đến nhà Schlottman và cả mấy bức ảnh này cũng vậy.

Rien à voir avec les Shlottman, ces photos non plus.

29. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

John Locke s'est rebellé contre tous les millénaires pendant lesquels cette pratique avait été considérée comme parfaitement naturelle.

30. Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

Les annonces pour ce type de produit ne seront plus autorisées dans ce pays.

31. Tôi đã xếp chúng theo thứ tự độ liên quan với đầu này của bàn là liên quan nhiều nhất.

Je les ai classées avec la plus pertinente de ce côté de la table

32. Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

Alors tu te tiens comme ta mère, lié par le sang et une valeur inconsidérée.

33. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.

34. [Not allowed] Số điện thoại không chính xác, không hoạt động, không liên quan hoặc không kết nối với công ty được quảng cáo

[Not allowed] Les numéros de téléphone inexacts, inactifs, non pertinents, ou qui ne permettent pas de joindre l'entreprise faisant l'objet de la publicité

35. [Not allowed] Số điện thoại không chính xác, không hoạt động, không liên quan và không kết nối với công ty được quảng cáo.

[Not allowed] Numéros de téléphone inexacts, inactifs, non pertinents, ou qui ne permettent pas de joindre l'entreprise en question.

36. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

37. Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.

Néanmoins, nos efforts pour favoriser la paix ne doivent pas nous conduire à transiger sur les justes commandements de Jéhovah.

38. Công việc của bố đồng nghĩa với việc không được liên lạc, không có quan hệ, với bất kỳ ai hết.

Je veux dire aucune communication, aucune relation, avec personne.

39. [Not allowed] Gửi tin nhắn không liên quan hoặc không mong muốn cho những người dùng đã phản hồi quảng cáo

[Not allowed] SMS non pertinents ou indésirables envoyés aux utilisateurs qui ont répondu aux annonces

40. Các cảnh báo liên quan đến việc không khớp giá và tình trạng còn hàng cũng như sự không nhất quán về hình ảnh có thể dẫn đến việc từ chối trước mặt hàng.

Les avertissements relatifs à des différences de prix et de disponibilité, ainsi qu'à des images incohérentes, peuvent entraîner le refus d'un article par mesure de précaution.

41. Ta không thể để bất cứ ai nghĩ rằng ta vẫn có liên quan về mặt đường lối.

Tu dois paraître loin de la politique.

42. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

L’argent est- il important pour votre bonheur ?

43. Mấy vụ bắt cóc thường là bi kịch nhưng 99% là không liên quan gì đến đội Fringe.

Un enlèvement, c'est tragique mais 99% du temps, ce n'est pas de notre ressort.

44. Phân tích ADN ty thể không cung cấp được thông tin liên quan đến tổ tiên bên nội.

L’analyse de l’ADN mitochondrial ne donne aucune information sur l’ascendance paternelle.

45. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

46. Mọi quảng cáo có liên quan tìm được sẽ xuất hiện trong một trang được lọc có nhãn là "Quảng cáo có liên quan".

Toutes les annonces associées s'affichent sur une page filtrée, intitulée "Annonces associées".

47. Sự cô đơn có liên quan đến sầu muộn, và đó là một yếu tố nguy cơ dẫn đến tự sát.

La solitude est liée à la dépression et est ainsi un facteur de risque pour le suicide.

48. Herodotus phải dựa vào sự quan sát của chính mình, truyền thuyết, và lời kể của những người liên quan đến các biến cố mà ông muốn ghi lại.

Hérodote a donc dû s’appuyer sur l’observation, les traditions et des témoignages afin de s’informer sur les évènements dont il voulait rendre compte.

49. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

Il y a de l'éthique partout.

50. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Nous devons commencer par étudier la haute mer.

51. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Les relations entre gouvernements sont importantes, certes, mais les relations entre personnes sont le vrai fondement de la diplomatie.

52. Cha con chết chỉ liên quan đến mình ta

Moi seul suis coupable d'avoir tué ton père.

53. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Une déclaration de nos croyances concernant la liberté religieuse faite il y a longtemps explique :

54. Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

Créer une carte est, bien sûr, plus que simplement la cartographie, c'est aussi de l'imagerie.

55. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

56. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Certes, l'insula est impliqué dans les émotions positives comme l'amour et la compassion, mais il est aussi impliqué dans d'autres processus, comme la mémoire, le langage, l'attention, et même la colère, le dégoût et la douleur.

57. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Aucune grande décision n’est prise, aucune dépense de fonds n’est faite sans son accord.

58. Điều mà khá liên quan đến cân nặng con bé.

Ce qui est probable, vu son poids.

59. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

60. Năm 1965, Najeeb Halaby, trưởng Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang (Federal Aviation Agency) đề nghị với Tổng thống Lyndon Baines Johnson là nên nâng cấp cơ quan giao thông lên cấp bậc nội các và đặt Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang dưới quyền quản trị của Bộ Giao thông.

En 1965, Najeeb Halaby, administrateur de la Federal Aviation Agency, suggéra au président Lyndon B. Johnson que le transport soit élevé au rang de département du Cabinet présidentiel et que la FAA lui soit rattachée.

61. Bình luận cũng cung cấp các trích dẫn liên quan đến sự thất vọng và sự kiên trì khi tất cả công lao của người chơi biến mất.

Le commentaire contient également des citations relatives à la déception et de la persévérance lorsque le joueur perd du terrain.

62. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

63. Hình Ảnh trong Thánh Thư Liên Quan đến Cây Cối

Images relatives aux arbres dans les Écritures

64. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Le restaurant a un employé lié à un gang.

65. Và hai thứ đó liên quan gì tới băng tần?

Quel est le lien avec le haut débit?

66. Sự sinh sản của ngựa Auvergne phục vụ cho kỵ binh nhẹ được quản lý bởi Quốc gia và nông dân liên quan.

L'élevage des chevaux auvergnats destinés à la remonte des armées et à la cavalerie légère est géré par les haras nationaux et des éleveurs associés.

67. Mười một năm sau, Tim được thả ra khỏi bệnh viện tâm thần, nhưng anh vẫn tin rằng không có sự kiện siêu nhiên liên quan đến cái chết của bố mẹ anh.

Onze ans plus tard, Tim sort d'un hôpital psychiatrique, ayant fini par croire que le décès de ses parents n'est lié à aucun événement surnaturel.

68. Sternbergs đã khám phá ra một câu chuyện đã bị khoá kín bởi thời gian... của hai sự sống liên quan đến nhau.

Les Sternberg ont découvert l'histoire figée dans le temps de deux anciens destins entrecroisés.

69. Úc và Ấn Độ đặc biệt tích cực trong việc ủng hộ sự nghiệp của Cộng hòa Indonesia tại Liên Hiệp Quốc, cũng như Liên Xô, và quan trọng nhất là Hoa Kỳ.

L'Inde, nouvellement indépendante, et l'Australie voisine furent particulièrement actives dans leur soutien à la cause républicaine auprès de l'ONU, tout comme l'URSS et, plus significativement, les États-Unis.

70. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

La rivalité entre Rachel et Léa ressort de l’incident des mandragores trouvées par Ruben, le fils de Léa.

71. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Les formulaires pour prospects ne peuvent pas porter sur de la publicité pour du contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

72. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Si vous n'êtes pas certifié, vous ne pouvez pas diffuser d'annonces utilisant des mots clés en lien avec une demande d'avortement.

73. Tìm và nhấp vào Chiến dịch địa phương có liên quan.

Recherchez la campagne locale concernée, puis cliquez dessus.

74. Đức tin và chí khí liên quan chặt chẽ với nhau.

La foi et la personnalité sont intimement liées.

75. Cuộc tìm kiếm đó liên quan đến bản năng sinh tồn...

Elle est liée à cette aspiration viscérale qu’est l’instinct de conservation (...).

76. Tại sao sự khác biệt về ngôn ngữ không cản trở sự liên lạc của Đức Chúa Trời với con người?

Pourquoi la diversité des langues n’entrave- t- elle pas la communication de Dieu avec son peuple ?

77. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

La première est liée à la notion d'éducation civique.

78. “Thông tin học hỏi” cung cấp sự giải thích về văn hóa, địa lý và ngôn ngữ liên quan đến nhiều câu Kinh Thánh.

Les notes d’étude apportent un éclairage culturel, géographique et linguistique sur de nombreux versets bibliques.

79. Có liên quan đến những tháng cuối đời của Victor Drazen.

C'est lié aux derniers mois de Victor Drazen.

80. Việc Ben đang dang dở có liên quan đến Wilson Fisk.

L'article de Ben était sur Wilson Fisk.