1. Không có gì liên quan.

Ноль упоминаний.

2. Sự im lặng của những người không liên quan đơn giản là không muốn tham gia.

Тишина, когда граждане не принимают активного участия, просто не хотят быть вовлечены.

3. Họ có thể vì họ không liên kết kết quả với sự tương quan.

А могут они это делать оттого, что они не видят разницы между причинно-следственной связью и корреляцией.

4. Không liên quan tới sếp.

Незначительны, сэр.

5. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

6. Ta sẽ không liên quan, Francis.

Теперь мы непричастны, Фрэнсис.

7. 18 Niềm vui liên quan đến sự thờ phượng thật ngày càng lớn, phải không?

18 Радость, которую приносит истинное поклонение, непрерывно продолжает расти, не правда ли?

8. Gaynor không liên quan gì cả.

У Гейнора не было гранатомета.

9. Nhưng tôi chỉ tìm được một sự liên quan, tôi không chắc có phải Hourglass anh cần không.

И все же, я нашла одно единственное упоминание, и то, не уверена, что это те самые Песочные часы, что ты ищешь.

10. Chúng tôi không chỉ gặp những vấn đề liên quan đến quan liêu, mà còn có sự đố kỵ nghề nghiệp.

У нас с этим комитетом были не только бюрократические проблемы, но и проблемы, связанные с профессиональной ревностью.

11. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Соответствующая тема: Приобретение духовного знания

12. Chuyện đó không liên quan, đại uý.

Это вне плана, капитан.

13. Nghe có vẻ không liên quan lắm phải không?

Считаете меня голословной?

14. Sự thật là, trong những số liệu của chúng tôi, sự bền bỉ thường không liên quan hay thậm chí tương quan nghịch với tài năng.

В действительности, по нашим данным, твёрдость характера часто не зависит или же обратно пропорциональна величине таланта.

15. Không có gì liên quan tới Barry Allen.

Ноль упоминаний о Барри Аллене.

16. Không nêu rõ các khoản phí liên quan

Сведения о дополнительных комиссионных сборах.

17. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

18. Quảng cáo không liên quan đến trang đích

Реклама не соответствует целевой странице

19. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Конечно, секретность в связи с ухаживанием не всегда подразумевает обман.

20. Tôi không muốn liên quan gì đến nó cả.

Не хочу в это впутываться.

21. Chuyện này không liên quan gì đến Gus cả.

Мама, Гас здесь ни при чём.

22. Tôi không muốn cậu liên quan đến việc này

Я не хотел ввязывать тебя в эту историю.

23. Chà, chính xác thì Zoe không phải là người không liên quan

Ну я бы не сказал, что Зои так невинна.

24. Tôi không nhớ, tôi không thể nói với những người liên quan.

Я их не различаю. Они так похожи.

25. Ẩn dụ có liên quan vì nó tạo ra sự mong đợi.

Метафоры важны потому, что они создают ожидания.

26. Smith, giáo sư tội phạm học, thì những sự rối loạn này “không trực tiếp liên quan đến sự gia giảm mức giàu có”.

Профессор криминологии Дейвид Смит считает, что эти расстройства «не связаны прямо ни с лишениями, ни с ростом благосостояния».

27. Việc cô ấy không biết không liên quan đến việc chữa trị.

Ее наивность не была результатом лечения.

28. Có các phước lành thực sự liên quan đến công việc này.

Эту работу сопровождают ощутимые благословения.

29. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Компьютерная томограмма не выявила никаких следов опухолей.

30. Ngài Bingley không có liên quan gì đến chúng tôi.

Мистер Бингли ничто для нас.

31. Chúng là những cỗ máy không liên quan, đúng chứ.

Это несвязанные машины.

32. Đó là sự chọn lọc tự nhiên vận hành trên những tính chất như sự khỏe mạnh, đều có liên quan đến các mối liên quan giữa loài này với loài khác.

Ведь естественный отбор направлен на такие свойства, как приспособляемость, которые описываются в терминах взаимосвязи одних видов с другими.

33. Những sự hối hận còn lại liên quan đến những thứ sau: tài chính, vấn đề gia đình không liên quan đến tình cảm hay phụ huynh, sức khỏe, bạn bè, tinh thần và cộng đồng.

К оставшимся сожалениям относятся: финансы, семейные неурядицы не связанные с воспитанием или отношения супругов, здоровье, друзья, духовность и общество.

34. Không được đăng nội dung không liên quan đến doanh nghiệp hoặc không có mối liên hệ rõ ràng với doanh nghiệp.

Материалы, не связанные с деятельностью вашей компании, публиковать запрещено.

35. Không có mối liên quan giữa màu mắt và màu lông.

Нет взаимосвязи между цветом глаз и окрасом.

36. Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?

37. Không ai cần biết cô có liên quan tới chúng tôi.

Не стоит никому знать, что ты в этом замешана.

38. Có nhiều bất đồng ý kiến liên quan đến cách sự sống xuất hiện.

Существует множество противоречивых взглядов на происхождение жизни.

39. Từ lúc nào mà triệu chứng mới này không liên quan vậy?

С каких пор новый симптом неважен?

40. Tôi không biết nó liên quan đến trận chiến tôi đã thấy.

Я не знал, что они были связаны с увиденным на войне.

41. Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.

Может, с протестами это не связано.

42. Và các quy định hoàn toàn không liên quan đến phần mềm.

Поэтому нет никаких программных ограничений, навязывающих правила.

43. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Вы же не будете рассказывать мне про свое трудное детство?

44. Khi có liên quan đến sự thăng tiến của họ, mọi thủ đoạn đều tốt.

Для достижения успеха в ход пускаются любые средства.

45. Nhưng sự thích thú này... đưa đẩy đến những vấn đề tình dục liên quan đến sự hung bạo.

Но желание смотреть порнографию... перерастает в интерес к сексуальным действиям, связанным с насилием.

46. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Успех этой организации, правда, пока еще не абсолютный, немало способствовал общему духу оптимизма.

47. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Сегодня непристойности чаще всего связаны с сексом.

48. Tôi không thật sự quan tâm.

Меня на самом деле не волнует.

49. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

Федеральное управление авиации США, ответственное за безопасность полетов, «испытывает недостаток бюджета, кадров и хорошего руководства»,— говорится в этом журнале.

50. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Он сказал: «Эта вспышка не имела никакого отношения к отсутствию генетической связи.

51. Anh ấy hoàn toàn không liên quan tới đống rắc rối của ta.

Он совсем не такой, как те подонки, с которыми мы имеем дело.

52. Vậy có cái gì đó liên quan đến công việc văn phòng không.

Может Вам устроиться на работу в офис?

53. Ngài đáp lại bằng một thành ngữ cho thấy sự không đồng ý: “Này bà, chuyện đó liên quan gì đến tôi và bà?”

Иисус отвечает, употребляя идиому, выражающую несогласие: «Какое нам с тобой до этого дело, женщина?»

54. Ta không hề liên quan gì tới vụ ám sát con trai bà.

Я не покушался на жизнь вашего сына.

55. Và cậu muốn qua đây phàn nàn về mấy thứ không liên quan.

И ты приходишь сюда попсиховать и поныть из-за какого-то бессмысленного дерьма!

56. Hỏi học sinh xem họ có nhớ con số này liên quan như thế nào đến sự hủy diệt của dân Nê Phi không.

Спросите студентов, помнят ли они, какое отношение это число имеет к истреблению нефийцев.

57. Sự thật cho thấy rằng vấn đề máu không hợp nhau không chỉ liên quan đến một vài loại máu mà các bệnh viện lo chọn cho hợp.

Факты показывают, что вопрос о несовместимости выходит далеко за пределы сравнительно немногих групп крови, которые пытаются совместить в больницах.

58. Liên quan gì đến cậu!

Размечталась.

59. Các chương 11–22 phác họa lại những sự kiện có liên quan đến sự trị vì của Đa Vít.

В главах 11–22 излагаются события, связанные с царствованием Давида.

60. Smith thì liên quan gì?

Ну, а как сюда вписывается Смит?

61. Ý tôi là, nó có thể liên quan đến sức khỏe, sự nghiệp của ai đó, một thứ quan trọng với họ.

То есть это может быть чье- то здоровье, карьера - что- то важное для кого- то.

62. Sa-tan cáo buộc điều gì liên quan đến sự cai trị của Đức Chúa Trời?

Что утверждал Сатана в отношении Божьего правления?

63. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

Поэтому Ездра обращает внимание только на те события, которые имеют к этому отношение.

64. Một cột trụ khác có liên quan đến sự mặc khải dành cho những ngày sau.

Еще одна опора имеет отношение к откровению, припасенному для последних дней.

65. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

И это как раз про климатическое изменение температуры.

66. 7 Tính kiêu ngạo càng mờ đi khi tình yêu nảy nở thêm lên; và người ta có hạnh phúc không những trong sự ban cho, mà cũng còn có trong sự khứng chịu, nhường nhịn lẫn nhau khi liên quan tới những sở thích cá nhân, chứ không liên quan đến vấn đề nguyên tắc nào.

7 Гордость исчезает, в то время как любовь растет, а счастье заключается не только в дарении, но также и в уступках, в податливости, когда дело идет о личном предпочтении, а не о принципе.

67. Nếu cháu đang nói đến chuyện con rồng, ta không liên quan đâu đấy.

Если ты намекаешь на случай с драконом, то я был практически ни при чем.

68. Mặc dù hấp dẫn, những sự kiện liên quan đến Chúa Giê-su sinh ra không được tường thuật trong Kinh Thánh để mua vui.

Хотя события, связанные с рождением Иисуса, действительно интересны, они были записаны в Библии вовсе не для того, чтобы позабавить людей.

69. Hình dạng của tên lửa không liên quan gì đến trọng tải đâu nhé.

Форма ракеты никак не влияет на аэродинамику

70. Tôi không thể chỉ định bất kì nhiệm vụ nào liên quan đến Uzbekistan.

Официально я не могу проводить операции в Узбекистане.

71. Thực ra thì chế độ một vợ không liên quan gì đến tình yêu.

Факт в том, что моногамия не имеет никакого отношения к любви.

72. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Спам-блоги, как правило, содержат не связанный между собой, повторяющийся или бессмысленный текст.

73. Chúng ta có chắc là ABADDON liên quan đến Kỵ Sĩ tiếp theo không?

Мы уверены, что АБАДОН связан с нашим следующим Всадником?

74. Tôi đã quyết định sẽ nói về ba loại sự kiện: những sự kiện có liên quan đến những nguy hiểm về thể chất; những sự kiện có liên quan đến những thử thách đặc biệt, một vài sự kiện trong số đó là độc nhất vô nhị cho thời kỳ của các em; và, cuối cùng, những sự kiện có liên quan đến những nguy hiểm và thử thách thuộc linh.

Я решил затронуть три типа событий: события, которые сопряжены с физическими опасностями, события, сопряженные с особыми испытаниями, некоторые из которых присущи исключительно нашему времени, и наконец, события, сопряженные с духовными опасностями и проблемами.

75. Gọi cho họ, và bảo là Babi không liên quan gì trong chuyện này.

Позвони им и скажи, что Баби тут ни при чём.

76. Những phát triển nêu trên hoàn toàn không liên quan gì đến lẽ thật.

Ни одно из вышеперечисленных умозаключений не имело ничего общего с истиной.

77. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Какую позицию в отношении идолопоклонства заняли три еврея?

78. Nhiều sự xung đột nan giải nhất trên thế giới có liên quan nhiều đến tôn giáo.

Многие из наиболее трудноразрешимых конфликтов мира имеют под собой сильную религиозную подоплеку.

79. Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

В нем могут оговариваться детали, касающиеся похорон.

80. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Стоит, однако, заметить, что наличие мира приводится в связь с обучением.