1. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

良心に従うことから生じる,内面の思いの平安を享受してください。

2. Tuy nhiên thành thật mà nói, tôi có bình an trong tâm trí và sự mãn nguyện”.

でも,思いの平安や充実感は取り戻したと確かに言うことができます」。

3. Lời giải đáp của Kinh Thánh mang lại bình an thật sự cho tâm trí—Như thế nào?

聖書の答えは本当の心の安らぎを与える

4. * Ta chẳng đã phán sự bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề nầy rồi hay sao?

* わたし は あなた の 心 に 平安 を 告げなかった で あろう か。

5. Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.

わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。

6. Dạo này ta không tâm sự nhiều cho lắm.

最近 あんまり 喋 っ て な い な

7. Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

パウロはこの船旅を無事に終えられるでしょうか。

8. “Trông đợi Chúa có nghĩa là gieo mầm và nuôi dưỡng đức tin ‘với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn’ [An Ma 32:41].

「主を待ち望むとは,信仰の種を植え,『非常な熱意と,忍耐』をもって養うことです(アルマ32:41)。

9. “Chớ tưởng rằng ta đến để đem sự bình an cho thế gian; ta đến, không phải đem sự bình an, mà là đem gươm giáo.

「地上に平和をもたらすために,わたしがきたと思うな。 平和ではなく,つるぎを投げ込むためにきたのである。

10. Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

しかし,ハンナはひたすら神に心を向けています。

11. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi ... hay sao?

わたしは......あなたの心に平安を告げなかったであろうか。

12. Sự an toàn trong phòng lái

コックピットでの安全措置

13. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

14. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」とあります。(

15. Vậy khi Bắc Hàn tuyên bố rút lui khỏi hiệp ước vào ngày 12-03-1993, tất nhiên thế giới cảm thấy không an tâm.

それで,1993年3月12日に北朝鮮が条約からの脱退を宣言した時,当然ながら世界は不安を示しました。 ドイツの時事雑誌「シュピーゲル」は,こう述べています。「

16. (Ê-phê-sô 6:16) Sự chân thật Ngài cũng giống một bức tường phòng thủ vững chắc mà chúng ta có thể an tâm đứng đằng sau.

エフェソス 6:16)また,堡塁,つまり防御用の頑丈な土塁でもあり,その後ろでわたしたちは堅く立つことができます。

17. Chúa Giê-su Christ dặn dò môn đồ: “Khi vào nhà nào, hãy cầu bình-an cho nhà ấy; nếu nhà đó xứng-đáng, thì sự bình-an các ngươi xuống cho; bằng không, thì sự bình-an các ngươi trở về các ngươi.

そして,その家がふさわしいなら,あなた方の願う平安をそこに臨ませなさい。 しかし,もしふさわしくないなら,あなた方からの平安をあなた方のもとに帰らせなさい。 どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」。

18. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。

19. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

『平和をあなたの監督たちとする』

20. Các em sẽ là sự sáng đó mà sẽ dẫn họ đến một bến cảng an toàn không?

彼らを安全な港に導く光になってくださいますか。

21. Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

22. “Ta chẳng đã phán bình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

わたしはこの件についてあなたの心に平安を告げなかったであろうか。

23. Sách có nhan đề là Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子です。[

24. 12 Làm thế nào tâm trí chúng ta được bình an khi đang trong cảnh khốn khổ?

12 苦難を経験している時,どうすれば思いの平安を保てるでしょうか。

25. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

無効なクリックへの対策をご検討いただきありがとうございます。

26. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

27. Dân Ca-na-an có ý thức được sự nghiêm trọng của hành vi sai trái của họ không?

カナン人は自分たちのとがの重大さを意識していましたか。

28. Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

......君としてのその豊かな支配と平和に終わりはない」― イザヤ 9:6,7。

29. 23 Ta chẳng đã phán abình an cho tâm trí ngươi về vấn đề này rồi hay sao?

23 わたし は この 件 けん に ついて あなた の 心 こころ に 1 平安 へいあん を 告 つ げなかった で あろう か。

30. Kinh Thánh đã an ủi Gabriel và xoa dịu tâm hồn đau khổ bấy lâu nay của anh.

聖書はガブリエルに慰めを与え,それまで荒れていた心を和ませました。

31. Còn điều gì có thể khiến bạn an tâm hơn ngoài mối quan hệ gần gũi với Giê-hô-va Đức Chúa Trời, người Cha không ai sánh bằng?

ヤコブ 4:8)最高の父エホバ神との緊密な結びつきから生まれる安心感,それに勝る安らかさがあるでしょうか。

32. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 時には,そうした不一致が大きくなって「ささいな事をめぐる激しい言い争い」が生じ,会衆内の平和が乱されることもありました。( テモテ第一 6:5。

33. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

銘柄を変えればいくらか安全か

34. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

「打ちひしがれた霊」を持つ人々のための慰め

35. Những điều đó không thể bù đắp lại sự bất hòa về tính tình và tâm trạng được.

それらが精神的,霊的不一致を消し去ることはないからです。

36. Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.

進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。

37. 31 Hỡi Chúa, lòng con quá đỗi buồn rầu; xin Ngài an ủi tâm hồn con atrong Đấng Ky Tô.

31 おお、 主 しゅ よ、わたし の 心 こころ は 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ いて います。 どうか、1 キリスト に あって わたし を 慰 なぐさ めて ください。

38. Sự bình an con sẽ như dòng sông, sự công chính con sẽ như sóng biển.

そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに。

39. Ngươi quan tâm chúng phải không?

あいつ ら を 大事 に し た い の か ?

40. Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

クリスマスの時期の平和は,せいぜい一時的なものです。

41. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

42. • Làm thế nào sự bình an của Đấng Christ giúp chúng ta chế ngự sự lo lắng?

● キリストの平和は,思い煩いに取り組むうえでどのように助けになりますか

43. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33。

44. Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

母は天の御父に安全を願い求めました。

45. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

そこの環境は目に快く,気持ちを落ち着かせてくれます。

46. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

娘たちも自分の気持ちを打ち明けてくれます。

47. Châm-ngôn 1:33 nói: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

箴言 1章33節に,「わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と書かれているとおりです。

48. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

49. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 平和の良いたよりの装備を足にはく。

50. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

平和の福音の備えを足にはき,

51. Lòng và trí họ được xoa dịu bởi sự bình an của ngài.

使徒 16:25)神の平和によって,不安が和らぎ,心が穏やかになったに違いありません。

52. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

「平和の良いたよりの装備を足にはき」

53. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

54. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

いたわりや慰めの言葉はありません。

55. Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

この前,時間を作り,子育てとは関係のない事柄を配偶者と話し合って心を通わせたのはいつだっただろうか

56. Những lời ấy có tạo bầu không khí bình an trong hội thánh không?”

会衆の平和を促進するだろうか」と自問します。

57. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

58. Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

苦悩と,許しを求める熱烈な祈りのゆえに,食欲がなくなるかもしれません。

59. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

自分は気遣われていると感じます」。

60. Là một thiếu nữ, bà được khá nhiều sự quan tâm.

お嬢様なせいか、少々我が儘。

61. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

自分の自由意志の用い方について,あなたはどんな決意を抱いていますか。

62. An Ma 32:42 đề cập đến sự chuyên cần và lòng kiên nhẫn.

アルマ32:42には,熱意と忍耐という言葉が使われています。

63. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

神の平和によって心と知力が守られました。

64. Có chứ, sao lại không quan tâm được.

ああ なぜ 彼 ら は 関わ ら な い ?

65. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

以前,わたしの良心は鈍感でした。

66. Không quan tâm tôi rong ruổi đây đó

どこを放浪していても

67. * Về những phương diện nào sự hối cải có thể tràn đầy hy vọng, khích lệ, và sự bình an?

* 悔い改めはどんな点で希望と勇気,そして平安を与えることができるのでしょうか。

68. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

もし罪人が戒めを受け入れるなら,その人は再び平和を得ることになるでしょう。(

69. “Tôi có thể cảm nhận được bầu không khí bình an”

「穏やかな雰囲気を感じました」

70. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

しかし,現在の島民たちは,世界であまり見られない平穏さを楽しんでいます。

71. “Chúa ở cùng tâm thần chúng ta” và niềm vui được tăng thêm trong bầu không khí hợp tác, bình an và hợp nhất thể ấy (II Ti-mô-thê 4:22; Thi-thiên 133:1).

主がわたしたちの示す霊と共にいてくださり』,そのような協力と平和と一致の傾向が培われる時,喜びが満ちあふれます。 ―テモテ第二 4:22。 詩編 133:1。

72. Nhưng làm sao cô có thể mong được bình an vô sự khi sự ngược đãi ngày càng tăng cao?

エホバはご自分の民が根絶されることも,ご自分の約束が潰えることも決して許されません。

73. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」と,神は述べておられます。 ―箴言 1:33。

74. Bà muốn tìm cho Ru-tơ “một chỗ an-thân”, tức là sự an toàn, che chở mà mái nhà và người chồng có thể mang lại.

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。

75. Halley nhận xét: “Sự thờ phượng Ba-anh, Át-tạt-tê và những thần khác của dân Ca-na-an bao gồm những cuộc truy hoan vô độ nhất; các đền thờ của họ là những trung tâm đồi trụy”.

バアル,アシュトレテ,その他カナン人の神々の崇拝は,甚だしく度を過ごしたお祭り騒ぎであった。 彼らの神殿は悪徳の中心地であった」。

76. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

エフェソス 4:31)そうした自制心の欠如は,心の安らぎをもたらすどころか,『口論をかき立てる』に過ぎません。 ―箴言 15:18。

77. Hắn gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời không cho bà hưởng một điều gì đó tốt và giới hạn sự tự do của bà cách không cần thiết.

サタンは,エバの心に疑いの種をまき,『神はエバに良いものを与えないようにしてエバの自由をいたずらに制限している』と思わせました。

78. Chị Chi tâm sự: “Tôi chưa bao giờ đau khổ như thế.

ジョイはこう言います。「 今まで経験したことがないほど深く傷つきました。

79. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

80. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

霊的に成長するためにしたいこと __________