1. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

冬はマジックのようです 冬は変化の季節 ― 寒くなると 雨は雪に変わり そして消えていきます

2. Những lằn ranh ấy đang biến mất.

それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

3. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

多くの迷信が唱えられては,消えていった。

4. Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy, sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.

しかし私が目にしたものは 教えてくれました 彼らは全然 消え失せてなんかいなかった

5. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

牛乳,バター,砂糖は手に入らなくなりました。

6. Các hạn chế được đặt ra dần dần biến mất.

この境界は徐々に消滅しようとしている。

7. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

8. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

実は 今の状況が続いた場合 今後5 - 10年間で全て消えてしまう可能性があるのです

9. Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

転送を無効にすると、この通知は表示されなくなります。

10. Khi họ nhìn lên thì các sứ giả thiên thượng đã biến mất.

しとたちが見上げると,天からのつかいはいなくなっていました。

11. Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

ですから同性のカップルでは オーガズムの格差がなくなります

12. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

このプロットは小規模の否定的な結果が 治験の途中で消滅してしまったことをとても巧みに示します

13. Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

それ は チャーリー と 全く 同じ だ 彼 が 行方 不明 に な る 前 私 に 言 っ た

14. Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

15. Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

これは注意深く聴き 正確に情報を得ることの 利点を損ねてしまいました

16. Lỗi này thường biến mất nhanh chóng, vì vậy hãy thử đăng nhập lại sau vài phút.

通常、このエラーは短時間で解決するので、しばらくお待ちいただいてから再度ログインしてみてください。

17. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

18. Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.

こすり落とせていたら 私の人生はもっと楽だったでしょう

19. Tất cả nỗi lo lắng biến mất trong khi chúng tôi đạp xe nhanh về phía ánh sáng.

光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

20. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

数世紀の間に,泥の層が厚く積み重なり,池は次第に姿を消していった。

21. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

他の場所でも起きます これはとても大きな変化です

22. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

父の死を現実として完全に受け入れるまでに1年ほどかかりました。

23. Khi kết quả xem xét cho thấy bạn đã khắc phục vấn đề thành công, cảnh báo sẽ biến mất.

審査が完了すると通知は表示されなくなります。

24. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

啓示 21:1)不平等の醜い顔 ― 貧困,病気,無知,差別などの人間の苦難 ― はすべて過去のものとなります。

25. Chúng vẫn làm những gì chúng đã từng làm bấy lâu nay đối thủ của chúng đã biến mất từ lâu

カブトガニは今も同じ営みを続けます 敵は随分昔に潰えました

26. Sự mất mát ấy lại không thể bù đắp được.

そのようにして失ったものは全く取り戻すことができないように思えます。

27. Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ― 人類はどうなると思う?」

28. Về phía nghiệp đoàn phi công mà nói, thưa ông, chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông biến mất đâu.

あなた の 航空 会社 が 無くな っ て 欲し く あ り ま せ ん

29. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● どんな恐れは決してなくなることがありませんか。 それはなぜですか

30. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 自分を変革するために,正確な知識はどのように役立ちますか

31. Các thông báo như vậy sẽ xuất hiện trong 72 giờ và sau đó biến mất cho đến khi bạn tải lên một video mới.

このメッセージは動画公開後 72 時間表示され、それ以後は次の新規動画アップロードまで表示されません。

32. Người ta cho rằng giờ đã có công nghệ số, sách sẽ dần biến mất, ta đang chứng kiến nhiều điều thay đổi, tiến hoá.

デジタル技術のせいで 本は姿を消すと 考える人もいますが 私たちの目の前では 物事が変化し 進化しつつあります

33. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

死は別の命に至る通過点とみなされた。

34. Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

天に運び去られることは,その出来事の一部ですか。

35. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

そうしないと,セット全体の調和が取れなくなってしまいます。

36. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

彼らは聖書が実際に述べていることの力と効力を盗むのです。

37. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

イエスは「事物の体制の終結」と呼ばれる期間をしるしづける世界的な出来事について説明されました。

38. Sự kiện này đã làm Hốt Tất Liệt mất niềm tin vào người Hán.

彼の存在がニャオン達にある勘違いをさせた。

39. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

今世紀に入っても物事は良いほうには変化していません。

40. Họ cũng tước mất sự sống ấy nơi con cháu mình (Sáng 3:16-19).

創 3:16‐19)そればかりか,ここで論じている恐ろしい“病気”を自分たちや子孫であるわたしたちに感染させました。

41. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

1966年の緑のスパイクを見て下さい この先導的な番組への反応です

42. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

この瞬間 ジェームズ・サマーセットは 法律上の大きな変化を遂げたのです

43. Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

生物多様性と呼ばれるものです。 生物の種の豊富さ,そして同じ種に属する品種の豊富さです。

44. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

45. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

46. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

47. Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

正確な知識によって人格を変化させた。 ―コロ 3:8‐10

48. Sự bất công về pháp lý cướp mất các quyền căn bản của hàng triệu người.

法律上の不公正によって,基本的な権利を奪われている人は数知れません。

49. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地図 まで 消え ちま う !

50. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

ロ)アダムはどんな命を失いましたか。 公正のはかりが釣り合うには,どんな犠牲が必要でしたか。

51. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8 (イ)羊飼いと女性は,所有物を失った時どう反応しましたか。(

52. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

53. Về đột biến và sự tương đồng của bộ xương giữa một số loài vật thì sao?

突然変異や,何種類かの動物の生体構造の類似性については,どうですか。

54. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

55. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

今日,こうした感情のために鬱々とした日々を過ごしている人は少なくないようです。

56. Ông quen thuộc với sự cực khổ, mất ngủ lúc đêm hôm, đói khát, ngay cả trần truồng.

苦しみ,眠らぬ夜,飢え,渇き,さらには裸の状態というものがどんなものかをよく知るようになりました。「

57. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

エホバは将来の物事に関する知識を,ご自分だけの秘密にはしておかれません。

58. Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.

ニコチンは確かに人の気分を変化させます。 不安感を和らげるのです。

59. Những thứ thuốc khác giảm hẳn sự mất máu trong khi giải phẫu (aprotinin, antifibrinolytics) hay giúp giảm bớt sự xuất huyết cấp tính (desmopressin).

ほかにも,手術中の出血を大幅に抑える薬剤(アプロチニン,抗線維素溶解薬),また急性出血を抑える薬剤(デスモプレシン)がある。

60. Chúng không chỉ cướp mất sự tự do của người ta và có lẽ còn dẫn họ tới sự hung bạo và việc giết người.

彼らはうそをつくばかりか人々から自由を奪い,暴力を振るわせたり,人を殺させたりすることさえあるのです。

61. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

子どもがシーソーから落ちたという裁判を 誰かが始めた途端に 裁判の中で何が起ころうとも関係なく すべてのシーソーは撤去されます

62. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 時には,そうした不一致が大きくなって「ささいな事をめぐる激しい言い争い」が生じ,会衆内の平和が乱されることもありました。( テモテ第一 6:5。

63. Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số, mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

歪曲はどこにでもあり 私たちの目はいとも簡単に騙される ということが 改めてわかります

64. “Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

65. Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

再び目を開けると,驚いたことに犬はいなくなっており,銃はさびつき,ひげが長く伸びていました。

66. Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。

67. Do đó, vương quốc phía bắc gồm mười chi phái đã biến mất trong lịch sử, không còn là một quốc gia riêng biệt nữa!—2 Các Vua 17:5, 6, 18, 23, 24.

その結果,北の十部族王国は明確な国家としては歴史から姿を消してしまいます。 ―列王第二 17:5,6,18,23,24。

68. Cho dù là toán học hay âm nhạc, bạn cần mất chừng đó thời gian để có thể bắt đầu biến đổi một thứ gì đó trở nên tốt hơn cái nó đã từng.

数学でも音楽であっても 先行するものよりも どこかに優位性のある物を作り出せるようになるには それだけの時間はかかります

69. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました

70. 1, 2. a) Những biến cố hằng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện gì, và như thế nào?

1,2 (イ)世界の出来事は日々どんな事実を強調するものとなっていますか。 また,どのようにそうしていますか。(

71. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

ジャッカルの住まい,その休み場には,葦やパピルスの植物と共に青草があるであろう」。

72. Theo lời tường thuật từ các tờ báo Nga Moskovskij Komsomolets, Gazeta.ru, anh ta đã làm việc như là một đầu bếp tại một quán bán sushi trong năm 2015, nhưng sau đó biến mất.

ロシア紙のモスコフスキー・コムソモーレツによれば、Gazeta.ru(英語版)が、ジャリロフは2015年に寿司屋で調理人として働いていたと報じているという。

73. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

夫もしくは妻との死別もいやしがたい衝撃となります。 とりわけ,二人が連れ添って活動的な人生を送ってきた場合にはそうです。

74. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

チャップリンが産業革命時代の 大きな変化に対応しようとしています

75. Khi xem xét sự thiên biến vạn hóa của thế gian này, những người biết suy nghĩ nhận ra điều gì?

絶えず変化し複雑になってゆく現在の世界情勢について考えるとき,理性を働かせる人々は何を認めるでしょうか。 まさしく次の点です。

76. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 ラビは義を獲得するための彼ら独自の規則を作り上げていました。

77. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

78. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

79. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

主要な出来事:

80. Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。