1. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

2. “Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

3. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

当時,学校で映画が上映されることがありました。

4. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

映画の上映や 講演会などもあります

5. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

6. Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

7. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

8. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

9. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

10. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

映画館で見ていた映画にセックスと暴力行為の写実的な場面が現われた時,そこを去りました。

11. Kết thúc của bộ phim, có một trình chiếu cho những gì đã xảy ra sau chiến tranh.

映画の最後には戦後の経緯に関するスライドショーが挿入されている。

12. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

13. Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

1982年にプロフットボールの殿堂にその名を刻みました。 20

14. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

トヨタとキヤノンの名前が挙げられ 柔軟かつ緊密な組織は ラグビーのスクラムに例えられています

15. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

16. Loạt phim sẽ được chia làm hai phần Harry Potter và Bảo bối Tử thần – Phần 1, công chiếu vào 19 tháng 11 năm 2010, và Harry Potter và Bảo bối Tử thần – Phần 2, công chiếu vào 15 tháng 7 năm 2011.

映画は前後編の2部に分けられ『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』が2010年11月19日に、『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』が2011年7月15日に公開された。

17. Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

18. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

ニュース番組の中には,より劇的に見せるために手を加えた,もしくはでっち上げた場面を放映するものさえあります。

19. Chị ấy cũng là diễn viên điện ảnh, sau đó là nhà sản xuất phim và hợp tác với các đạo diễn nổi tiếng khác.

その後,プロデューサーになり,幾人もの有名な映画監督と仕事をしていました。

20. Việc phát minh ra bóng đèn sợi đốt trong thập niên 1870 dẫn tới kỹ thuật chiếu sáng trở thành một trong những ứng dụng đầu tiên của năng lượng điện.

1870年代に実用的な電球が発明され、照明が電力の用途として最初に一般に普及した。

21. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

22. Một cuộc nghiên cứu cho biết, gần phân nửa cảnh bạo lực được chiếu trong chương trình truyền hình, phim ảnh và video ca nhạc đều do “người tốt” thủ vai.

テレビ,映画,ミュージックビデオなどに出てくる暴力シーンの半分近くは,“ヒーロー”によって演じられている,という調査結果もあります。

23. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。

24. * Bóng Chuyền

* バレーボール

25. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

そのようにしてからお選びになってください。

26. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

27. Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

『ヒューゴの不思議な発明』これがまた面白い映画で 映画の魔法が題材になっています

28. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

29. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

パスができ、パスをするもの

30. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

31. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

32. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

33. Đầu tiên, hãy mua phim hoặc chương trình truyền hình trên Google Play Phim.

まず、映画またはテレビ番組を Google Play ムービーで購入します。

34. Nhưng giờ tôi sẽ chiếu về trẻ 5 tuổi.

しかし、今度は5歳児についてお見せします

35. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

36. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

37. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

野球シーズン時や — 計画されている時ですね

38. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* アメリカンフットボール

39. Nếu phần lớn thông báo xác nhận quyền sở hữu mà tệp đối chiếu đưa ra đều không hợp lệ thì hãy nhấp vào nút Hủy kích hoạt tệp đối chiếu để xóa các tệp đối chiếu đó một cách dễ dàng.

ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

40. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

41. Cậu rất thích chơi bóng chày và là đội trưởng của đội bóng chày cùng tên "Jaian".

大の野球好きで、野球チーム“ジャインツ”のファン。

42. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

43. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

今度は反射(鏡映)対称なので

44. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

45. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

46. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

47. Thời đó, từ "football" dùng cho môn bóng bầu dục, còn môn bóng đá được gọi là "association".

当時、「football」という単語はラグビーを意味しており、人々はサッカーを「Association」と呼んでいた。

48. Stone Hopper chuyền bóng chuẩn xác!

ストーン ・ ホッパー 正確 で す ! 完璧 !

49. Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

50. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

51. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

ここに挙げたのは,残酷で暴力的なホラー映画の一場面ではありません。

52. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

" アイス エイジ " や っ て る よ

53. Bộ phim đó thật kinh khủng.

あの映画はひどいもんよ こんなひどい似非科学を広めてるんだもの

54. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

参照を再開する場合は上記の最初の 3 つの手順を繰り返し、[参照を再開] をクリックします。

55. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

56. Bill là một cầu thủ bóng chày.

ビルは野球の選手です。

57. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

58. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きだったのです!

59. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

俺 達 まだ 闇 の 中 だ

60. Vậy khi nào bạn chơi bóng chày?

野球はどんな時しますか?

61. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

62. Hoặc là 1 tờ bóng bầu dục.

ペーパー フットボール と か さ

63. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

64. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13 (イ)クリスマスの祝いに光が当てられた結果,どんなことが明らかになりましたか。(

65. Quả bóng có 9.576 bóng đèn tiết kiệm năng lượng cùng một lượng điện như chỉ bằng 10 lò nướng bánh.

ボールは、10台のトースターと同じ電力しか消費しない、9,567個のエネルギー効率のよい電球を使っている。

66. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

67. Hãy nhìn vào 10 bộ phim này.

これらの映画の共通点はなんでしょう?

68. Việc của tôi là xem phim nhiều tập, đọc lời thoại phim và cho diễn viên thử giọng để chọn.

私の仕事はメロドラマを見て メロドラマの台本を読み メロドラマに出る俳優を オーディションすることでした

69. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

70. Bây giờ, bộ phim vẫn chưa được phát sóng, vì vậy, các bạn là người đầu tiên xem bộ phim này.

このシリーズはまだ放映されていません ここで初めて公開します

71. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

72. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

さて 、 映画 館 の 所有 権 に つ い て 話しかけ て た と 思 っ た が...

73. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

光線が投影され 屈折していますね

74. Người giấy nổi tím thực thụ.

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

75. nhưng lại cháy như gỗ nổi,

それでも流木のように燃え

76. Chúng mày không sống nổi đâu!

生き残 る こと は でき な い !

77. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

78. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

79. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

80. Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.

私は彼が野球をするのを見た。