1. Sư phụ, đó là chiêu gì vậy?

シーフー あれ は 何 ? カ イ...

2. Bằng bút của người phụ nữ đó?

あ の 女性 の ペン か ?

3. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

4. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

5. 19 Các điểm phụ nhắm vào ý kiến chính.

19 補助的な点によって主要な考えに注目させる。

6. Những phụ nữ Nhân Chứng đã bị đá vào ống chân.

女性のエホバの証人たちは,向こうずねを蹴られました。

7. Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

1901年に アウグスタという女性がフランクフルトの 精神病院に連れてこられました

8. Điều này, đương nhiên, phụ thuộc vào nguồn tài chính của Kiribati.

勿論 これはキリバスの力だけで 成し遂げることはできません

9. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

イエス の 降誕 の とき に,彼女 は 年 老いた 寡婦 かふ で あった。

10. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

生命そのものが「時間の矢」に依存しているからです

11. Về mặt lương thực, Rô-ma cũng phụ thuộc vào ngành hàng hải.

ローマは食糧の供給に関しても海運業に依存していました。

12. Vào lần đầu gặp Sahar, ơn trời, tổ chức Phụ nữ vì Phụ nữ Afghanistan đã cho cô bé chỗ ẩn náu an toàn.

私が初めてサハルに会ったとき 幸いにも 彼女は 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました 女性支援団体「Women for Afghan Women」の 保護施設にいました

13. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

時間のかかる面倒な工程です 鶏卵を用いる方法で 生きた鶏卵を何百万個も使います

14. Cô đang nói rằng có 16 phụ nữ đã bị giết ở đó?

あそこ で 16 人 の 女性 が 殺 さ れ た と 言 う の か ?

15. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

女性だけで オリンピック旗手を務めるのは初めてだったのです

16. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

ある朝,わたしはかなり高い所に上って解体作業をしていました。

17. Chi phí của mỗi nhấp chuột phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm:

クリック 1 回あたりの費用は、次のような要素で決まります。

18. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

19. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

悲しいことに,その夜,やもめの婦人は自殺したのです。

20. Sau đó chúng tôi tham khảo ý kiến một bác sĩ phụ khoa tư.

その後,個人病院の婦人科医に相談しました。

21. Đức Chúa Trời không chấp nhận bất cứ điều gì về dâm phụ đó.

啓示 17:1‐6)彼女には神に受け入れていただける点が何もありません。

22. Vậy là tôi phụ trách một chương trình truyền hình quốc gia vào giờ vàng.

国営TVの人気番組に出演しました

23. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

美しいランの中には,すべての受粉をガに頼っているものもあります。

24. Bản chất của những mô hình này phụ thuộc vào từng phân lớp sinh vật.

モデルの性質はどんな動物かによって変わります

25. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

兄や姉は,家計を助けるためにごく若いうちから働き始めました。

26. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

水が極めて稀少なリフタスフェルトでは、生命は早朝の靄がもたらしてくれる潤いに依存している。

27. Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.

忠実なルツの経験がそのことを例証しています。

28. Bạn có thể thêm trang, mục trang web hoặc tên miền phụ vào danh sách chặn.

拒否リストには、ページ、サイト セクション、またはサブドメインを追加できます。

29. Triển vọng tăng trưởng phụ thuộc vào chính sách cung tiền tại Hoa Kỳ năm 2014

2014年の成長見通しは米国の金融緩和縮小の行方次第

30. Nhấp vào dấu + ở đầu cột đầu tiên để mở cột dữ liệu thứ nguyên phụ.

最初の列の上部にある [+] をクリックして、セカンダリ ディメンションのデータの列を開きます。

31. Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

32. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

33. Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

この過程の細かい部分は宇宙の物質の量と種類によって変わってくる。

34. Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

「舞台奇術がもっぱら頼りとするのは 心理的誤謬だ

35. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(笑) 女性たちが社会平等を掲げ レイキャビーク中心地でデモを起こしたのです

36. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

それ以来私は,毎月続けて補助開拓奉仕を行なっています」。

37. Có thể thêm phụ đề mô tả, văn bản và gọi hành động (CTA) vào mỗi hình ảnh.

すべての画像に説明文、テキスト、行動を促すフレーズを含めることが可能です。

38. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

そして彼らの経済状況と生活はこの熊にかかっていました

39. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

40. Chi phí để trở thành thành viên của Google One phụ thuộc vào loại gói mà bạn chọn.

Google One メンバーシップの料金は、選択したプランの種類によって異なります。

41. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

[設定] をクリックし、[ラベル] ボックスをクリックします。

42. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

43. Nó được bán cho Peru vào ngày 26 tháng 7 năm 1974 để tháo dỡ làm nguồn phụ tùng.

7月27日、ペルーへ売却され予備部品のために解体された。

44. Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

ドロレスという若い主婦は,心臓病を患っていたので,冬の寒い時期にはベッドの上で過ごしていました。

45. Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.

レビ族の生活は,国民の霊性にかかっていたのです。

46. Ngày 28/01/1908 bà là phụ nữ đầu tiên được bầu vào Viện Hàn lâm Nghệ thuật Hoa Kỳ.

1908年1月28日、ハウはアメリカ芸術文学アカデミー (American Academy of Arts and Letters) に選ばれた初の女性となった。

47. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

48. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

かつて和也を裏切って誅殺された女性をモデルにしている。

49. Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

箴言 11:13)親しい友の無思慮な言葉が『剣のように自分に突き刺さった』ことがあるでしょうか。(

50. Đó là điều đặc biệt về những câu chuyện chúng không phải một thứ phụ tùng, chúng không chính xác.

これは物語の素晴らしいところです 機械のようなきっちりした ものではないのです

51. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 1世紀において,キリスト教を広めるうえで,女性は重要な役割を果たしました。

52. Chi phí vận chuyển thường phụ thuộc vào các chi tiết sản phẩm như giá cả, trọng lượng hoặc kích thước.

多くの場合、送料は商品の価格、重量、サイズなどの属性の情報に左右されます。

53. Thay vào đó là bộ phim Rebecca.

蜃気楼 - レベッカの楽曲。

54. Trên nhiệt độ đó, bạn không muốn đi vào dòng nước đó đâu.

これより熱いお湯には 入らないことです

55. Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。

56. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

57. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

兄弟は補助開拓を始め,その後,全時間宣教奉仕を行なえるよう事情を調整しました。

58. Đến phụ 1 tay.

おい 手 を 貸せ !

59. Hắn đặt những kẻ đó vào ngư lôi.

奴 が 魚雷 に 人 を 入れ た の だ

60. Tom chĩa súng vào người thám tử đó.

男は刑事に銃を向けた。

61. Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

ということにしておいて下さい

62. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

63. Sau đó, Pum đã được mời làm phụ tá của người quản lý Phòng Hội Nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va.

その後パムは,エホバの証人の大会ホールの管理人補佐になるよう依頼されました。

64. Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

65. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

これは昨年 岬で拾ったものです

66. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

67. Những lời đó khác nào đổ dầu vào lửa.

この言葉は森のわずかな火花のように,大きな影響を及ぼしました。

68. Anh Pratt được mười chín tuổi vào lúc đó.

プラット 兄 きょう 弟 だい は、 当 とう 時 じ 十九 歳 さい で あった。

69. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

日本 語 字幕 稲垣 彩

70. Sư phụ nghĩ gì chứ?

シーフー は 何 を 考え て た ?

71. Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

72. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

上から: ロンジーを着用した男性と女性; 仏教の年若い僧侶; タナカを塗った女性たち

73. Bà từng là thành viên trong ban điều hành hội Phụ nữ Nhân quyền Việt Nam, được thành lập vào tháng Mười một năm 2013.

2013年11月に設立された「人権を求めるベトナム女性の会」(VNWHR)の執行委員を務めたこともある。

74. “Vào lúc đó tôi có đọc Kinh-thánh chút ít.

「その間,私は聖書をいくらか読みました。

75. Và chương trình đó đã khởi động vào tháng trước

先月 プログラムは 始動しました

76. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

当時,学校で映画が上映されることがありました。

77. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

第一次世界大戦はこの年に始まりました。

78. Không ham muốn “tiền phụ trội”

「あの余分の収入」も欲しくなくなった

79. Điều đó có nghĩa là nếu hạch bạch huyết không gây ung thư, phụ nữ sẽ được cứu khỏi những phẫu thuật không cần thiết.

つまり リンパ節にガンが見つからなかった場合 その女性は不必要な 手術を受ける必要がないのです

80. Mối nguy hiểm đầu tiên không phải là ở việc bỏ hẳn những lợi ích thiêng liêng mà là xem những điều đó là phụ.

まず危険なのは,霊的な関心事を一切放棄することではなく,それを二の次にしてしまうことです。