1. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

記憶は,感覚記憶,短期記憶,長期記憶など,幾つかに分類することができます。

2. Hãy nhớ lời ta!

覚え て おけ っ !

3. Nhớ đừng mở cửa sổ.

トイレ は ホール の 下

4. Tôi nhớ là bằng búa.

ハンマー で 殴り殺 さ れ た ん だ ろ う 。

5. Đó là bộ nhớ di truyền.

それ は 遺伝 的 記憶 で す

6. Mi không nhớ chút gì ư?

忘れ ちま っ た の か ?

7. Anh nhớ biển số xe chứ?

駄目 元 だ けど ナンバー は 見 た ?

8. Anh nhớ em biết chừng nào.

俺 の 気持ち 分か る よ な ?

9. Nhưng, hãy nhớ lại con bọ Úc.

しかし玉虫のことを思い出してください

10. Keiko nhớ lại: “Tôi rất bực mình.

自分があまりにもいまいましくなりました」と,当時を振り返って語ります。「

11. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

苺 の 味 を 覚え て ま す か ?

12. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

ある 季節 に 洪水 が あ っ て な

13. 12 Cũng hãy nhớ lại thời của Lót.

12 ロトの日についても考えてみましょう。

14. Hãy nhớ rằng phúc âm là ′′tin lành.

覚えておいてください。

15. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。

16. Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

17. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

酒をつぐ人はヨセフのことを思い出しません。

18. Hãy nhớ là tại sao cô ở đây.

ここ に 来 た 理由 を 忘れ な い で く れ

19. Ngươi đã thích nhớ nhắc ta điều đó.

あんた は それ を 思い出 さ せ る の が 好き だ な

20. Em không quen chậm rãi, anh nhớ chứ?

のんびり でき な い の 忘れ た ?

21. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

介護施設にいる人たちを忘れない

22. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

妻は「うんざりした」と述べています。

23. Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?

24. nhưng ngươi vẫn nhớ. thì chẳng còn gì.

まだ 少年 だっ た が 、 覚え て る だ ろ う ?

25. (Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

26. Anh còn nhớ cái kìa khóa vạn năng không?

みんな は 、 スケルトン キー を 覚え る ?

27. Mặc dù giới hạn bộ nhớ theo lý thuyết của một máy tính 64-bit là khoảng 16 EB (16 triệu gigabyte), Windows XP x64 bị giới hạn ở 128 GB bộ nhớ RAM và 16 TB bộ nhớ ảo.

64ビットコンピュータの理論上のメモリ制限は約16エクサバイト (171億ギガバイト) だが、Windows XP x64では物理メモリが128GB、仮想メモリが16TBに制限されている。

28. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

献酌人はようやく,ヨセフのことを思い出し,良心の痛みを感じます。

29. Tôi có nhớ về vụ tai nạn qua trang báo.

新聞 で その 事故 に つ い て 読 ん だ の を 覚え て ま す

30. Mày có nhớ chúng ta đã học gì không?

教え を 忘れ た の か?

31. Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

第一に、記憶中心の理論でしょう

32. Nhớ kỹ ngươi là ai và không phải là ai.

自分 が 何 で あ り 、 また 何 で は な い か 覚え て おけ

33. Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

34. Như ta vẫn hay làm lúc con còn bé.Con nhớ chứ?

あなた が 子供 の 頃 作 っ た よう に

35. Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết nhỏ của bức ảnh.

未だにその写真の詳細を覚えています

36. Alice, nhớ ra Gazebo gặp anh trong 10 phút nữa đấy.

アリス 、 きっかり 10 分 後 に 見晴 台 で 会 お う 。

37. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

大会自体の祝福も決して忘れることができません。

38. Rất dữ và nên nhớ chó dại mà chọc nó.

はちゃめちゃスゴ犬伝 いぬみち!

39. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

ピア さん あなた の ヘルメット で す

40. Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

退屈して困ったことなど思い出せません。

41. Vậy, bạn có muốn cải thiện trí nhớ của mình không?

あなたも,記憶力を高めたいと思われますか。

42. Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

彼 の 記憶 は 、 恒久 的 に 戻 り ま せ ん 。

43. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

パンチカードにCPUに メモリはあるので

44. * Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

* 覚え の 書 を 記して きた, モセ 6:46.

45. Càng gắn bó với hội thánh, chúng tôi càng đỡ nhớ nhà”.

会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

46. Anh còn nhớ món bánh nhồi mà Vú già thường làm không?

昔 お 手伝い さん が よく 作 っ て た キッドニー パイ 覚え て る ?

47. Tôi nhớ dì đã chải đầu cho tôi khi tôi còn nhỏ.

子どもの頃 おばに髪を とかしてもらっていたのを覚えています

48. Bạn có thể xóa bộ nhớ của ứng dụng theo 2 cách:

アプリのストレージを削除するには、2 つの方法があります。

49. Bạn có còn nhớ là bạn đã bao tôi bữa trưa không?

お昼をおごってくれたのを覚えてますか。

50. Mình có thể nhớ đến các anh em trong tù như thế nào?

投獄されている兄弟たちのことをどのように思いに留めることができるだろうか。

51. Vớ vẩn! Cháu kiếm thẻ tín dụng cho cả hội, nhớ không?

私 は クレジット カード を 盗 ん だ の よ

52. • Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

53. Các trưởng lão nên nhớ gì khi hành động để bảo vệ bầy?

群れを守るために行動するとき,長老はどんなことを思い起こすべきですか。

54. Các bạn có nhớ truyện cổ Grimm về nồi cháo thần kỳ không?

グリム童話の 魔法のおかゆ鍋の話を憶えていますか?

55. Tuy nhiên, bản The New English Bible dịch chính xác là Giê-rê-mi cầu xin Đức Chúa Trời: “Xin hãy nhớ đến, Ô xin Ngài nhớ đến và hạ cố đến tôi”.

しかし,「新英訳聖書」は正確に訳し,エレミヤが神に「思い起こしてください。 ああ,思い起こしてください。 そして,わたしの上にかがみ込んでください」と言った,としています。

56. Em còn nhớ mình sợ cái máy làm bỏng ngô thế nào không?

あなた 、 ポップコーン ・ メーカー が どれ くらい 怖 が っ て た か 覚え て る ?

57. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

「夫の母親はいつも,『あの子がいないから,すごく寂しいわ』って言うんです。

58. Một bà mẹ nhớ là bà thường hay chơi đánh cờ với con.

ある母親は,ボードゲームが子どもたちのお気に入りだったと言います。

59. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

生命そのものが「時間の矢」に依存しているからです

60. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

その男の人はお守りとして使っていた油が少しあることを思い出しました。

61. Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

会ったこともないジョエルのことを いなくなって寂しいと言ってくれます

62. Còn lại là những người con xa gia đình đang nhớ về quê hương.

不知火一族が住む人里離れた場所。

63. Cuối cùng, hãy xem bạn có thể nhớ những gì mình đọc không.

最後に,読んだ事柄を思い起こせるか確かめます。

64. Tớ hơi cáu khi thấy mọi người giả vờ họ không nhớ nhà.

彼 ら が 私 に 優し い ふり を する 時 は ちょっと イライラ する の...

65. Các bạn còn nhớ những quyển sách và chuyến đi tới trang trại chứ?

本の話と農場へ行った話を 覚えていますか?

66. Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

ホイットマーの農場を去るときに別れの挨拶をしたかどうか記憶にありません。

67. thì có lẽ nó sẽ nhớ ra nó tiếp đất bằng bàn tọa đấy.

見 た か あの 顔 ?

68. Hãy nhớ chọn hộp bên cạnh “Chia sẻ bằng <tên của bạn>”.

[&lt;あなたの名前&gt; として共有] の横のチェックボックスがオンになっていることを確認します。

69. Bạn có nhớ khoảnh khắc đầu tiên khi bế đứa con mới sinh không?

生まれたばかりのお子さんを初めて腕に抱いた時のことを覚えておられますか。

70. Ông có nhớ mẹo chơi bài ông thường làm hồi tôi còn nhỏ không?

俺 が 子供 の 頃 いつ も トランプ の 手品 を や っ て た 覚え て る ?

71. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

注: 容量を解放できるのは 1 日 1 回だけです。

72. Chẳng phải chúng ta cũng nên nhớ đến anh em cùng đức tin sao?

わたしたちも,仲間の信者のことを思いに留めるべきではないでしょうか。

73. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google nhớ nơi bạn đã đỗ xe.

駐車した場所を Google アシスタントに覚えてもらうことができます。

74. Đây là điều tôi nhớ về tố chất để trở thành nhà hóa học.

これは 化学から見て 必要となるものの覚えかたです

75. BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

あなたは,この前,遠くに住む親しい人から手紙を受け取った時のことを覚えておられますか。

76. 12 Anh Đức nhớ lại: “Trong hai năm đầu, chúng tôi suýt bị thiếu hụt.

12 エドアルドはこう語っています。「

77. Sự chú ý là một yếu tố quan trọng trong việc luyện trí nhớ.

記憶力を向上させるうえで重要なのは,関心です。

78. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

するとその人は,「じゃあ,また来られた時には,ぜひ会いに来てくださいね。

79. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

80. Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

家庭内で物事がどのように組織されたかということは,子供たちにとって懐かしい思い出です。