1. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

また,先祖の霊は人間のために執り成しをします。

2. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

放蕩息子を待つ

3. Người ta nghĩ rằng nhờ cầu khẩn dùng danh của Đức Chúa Trời, lời khẩn nguyện này có quyền lực đặc biệt.

その祈とう文に従って神のみ名を唱えて祈れば,願い事に特別の力が付与されると考えられています。

4. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

しかし,どの“聖人”に祈願するかは,崇拝者がどんな種類の願い事を持っているかによって決まります。

5. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

若人のための願い

6. 7 Làm thế nào những người sống sót cầu khẩn danh của Đức Giê-hô-va?

7 これらの生存者たちはどのようにエホバの名を呼び求めるのでしょうか。

7. Rồi anh khẩn thiết cầu nguyện.

そしてペドロは,私がこれまでに聞いた中でも特に心のこもった祈りをささげてくれました。

8. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

後に預言者ホセアは,ヤコブは「泣いた。 自分のために恵みを哀願しようとしてであった」と述べています。(

9. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

10. “Trái nho hoang”

「野ぶどう」

11. Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

緊急 の 笛 パパ が くれ た の

12. “‘Người mắc nợ khẩn nài: ‘Nếu ông không tha món nợ thì sẽ không có lòng thương xót.’

『もし負債を免除してくださらないならば,憐れみはありません』と借り主は嘆願しました。

13. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

次いで彼はエホバのためにそこに祭壇を築いて,エホバの名を呼び求めた」。(

14. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

父親に相続財産を要求してそれを乱費した息子は,会衆から迷い出た人たちを表わします。

15. Sau đó Đấng Cứu Rỗi giảng dạy chuyện ngụ ngôn người con trai hoang phí.

その後で,救い主は放蕩息子のたとえを教えられました。

16. Đa-vít cầu khẩn: “Đức Giê-hô-va ôi!

それは少なからずあるからです」とダビデは懇願しました。(

17. “Ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay”

あなたがこのように長い間わたしに叫び求めてきた」

18. Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

19. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

導いてください

20. Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

大酒飲みは,幻覚症状を起こす,あるいは妄想を抱くという意味で「奇妙なもの」を見る場合があります。

21. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

22. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

レビ記 11:7,8)しかしその放とう息子は,幾らか良心のとがめを感じたとしても,それを抑えなければなりませんでした。

23. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o 「懇願」とはどういう意味だろうか。(

24. Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

25. Bọn cướp giết chết nhiều người và bắt theo một số người, kể cả phụ nữ và trẻ em, vào nơi hoang dã.

強盗たちは多くの者を殺し,何人かの者たち(女性と子供を含む)を捕らえて荒れ野へ連れ去る。

26. 9 Cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

9 エホバの名を呼び求めることには何が含まれているでしょうか。

27. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

彼 ら は 野生 動物 だ 、 ホスキンス は 、 私 を 信頼 し て い ま す 。

28. Bà cầu khẩn Cha Thiên Thượng cho sự an toàn của tôi.

母は天の御父に安全を願い求めました。

29. Lưu ý: Loại doanh nghiệp sửa ống nước được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp vì người tiêu dùng thường gọi thợ sửa ống nước khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (chẳng hạn như không mở được nước nóng).

注: 配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

30. Tôi cần trợ giúp y tế khẩn cấp ở số 812 Ashcroft.

アッシュクロフト 812 に 救急 車 を 寄こ し て

31. Nơi đây có nhiều động vật hoang dã.

ここには野生の動物がたくさんいます。

32. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

こん 畜生 我々 を 降ろ そ う と し て い る

33. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

あの 砦 は 捨て られ た はず

34. Những người ở Bờ Đông năm 1849, khi họ mới biết được tin này, Họ đã nghĩ, "Thật hoang đường."

初めてニュースが東海岸に広まった1849年には 誰もそんな話を信じませんでした

35. □ Cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va bao hàm một vài điều gì?

□ エホバの名を呼び求めることにはどんなことが含まれていますか

36. Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。

37. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

明らかに,エレミヤが伝えるよう命じられた音信は,緊急なものでした。

38. Nhưng “ai cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu”.

しかし,「エホバの名を呼び求める者はみな安全に逃れることにな(り)」ます。(

39. Người ta có thể tìm lại được thì giờ mình đã hoang phí trước đây trong một chu kỳ sống khác.

人生の一つの循環で時間を浪費したとしても,別の循環でその時間をすべて取り戻すことができるというわけです。

40. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

放蕩息子は,今すぐに受け継ぎが欲しいと父親に告げます。

41. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

ある朝,祈りの中で神に懇願しました。

42. Gần 40% diện tích của vườn (79.579 acres/322 km2) được xác định là vùng hoang dã theo Hệ thống Bảo tồn Hoang dã Quốc gia.

およそ40%、322.04km2(79,579エーカー)の地域は原生地域に指定されており、国立原生自然保全制度(National Wilderness Preservation System)下にあって保護されている。

43. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

44. Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

彼らは,神話を作り上げたとして根拠もなく福音書筆者たちを非難しますが,そういう学者たちにこそ神話作りの罪があります。

45. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

木々 は 野生 化 し て 凶暴 に な っ て お る

46. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: không rõ (người ta chỉ mới phát hiện động vật linh trưởng này vào năm 1904)

■ 野生の推定個体数: 不明(この霊長類は1904年に発見されたことしか知られていない)

47. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

祈りによって主を呼び求めなかったことについて,主がヤレドの兄弟を懲らしめられる

48. Như chúng ta sẽ thấy, Kinh-thánh cũng không dạy chúng ta cầu khẩn thiên sứ.

以下の部分で見るとおりですが,聖書は天使に祈願することがないようにとも教えています。

49. Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

非聖書的な習慣や常用癖を避けることから経済的な益も得られます。

50. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 そして、 父 ちち は 荒 あ れ 野 の へ 出 で て 行 い った。

51. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

原野 で 動物 を 追跡 し た こと は ?

52. Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?

その 潜在 力 を 無駄 に し た い の か ?

53. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

54. Đa-vít cầu khẩn: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết các đường-lối Ngài...

ダビデは,「エホバよ,あなたの道をわたしに知らせてください。

55. Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

私 に は 父 は い ま せ ん 娼婦 の 息子 で す

56. Những lời khẩn cầu chân thành của các anh chị em rất quan trọng đối với Ngài.

皆さんの心からの懇願は主にとって重要なものです。

57. Tôi khẩn cầu với các anh em đừng nghe theo những lời dối trá của Sa Tan!

皆さんにお願いします。 サタンの偽りに決して耳を傾けないでください。

58. Một lượng lớn động vật hoang dã trong khu vực Sikhote-Alin và Lazo đã được thiết lập sự bảo vệ để bảo tồn cuộc sống hoang dã của chúng.

大シホテアリニ野生保護区とラゾ野生保護区はこれらの貴重な野生生物の保護のためにもうけられたものである。

59. Vì lẽ đó, người thanh niên trong ví dụ của Chúa Giê-su thường được gọi là người con hoang đàng, một từ ngữ miêu tả một người phung phí tiền của thiếu suy nghĩ.

イエスのたとえ話に出てくる若者がよく放とう息子と呼ばれるのももっともなことです。 これはむやみにお金を使い,浪費する人を描写する言葉です。

60. Đi mà nhét cái lệnh đó vào đít đi, thằng con hoang.

命令 など その 庶子 の 尻 に で も 突っ込 ん で おけ

61. 9. (a) Đa-ni-ên kết thúc lời cầu nguyện của ông bằng lời khẩn khoản nào?

9 (イ)ダニエルはどんな懇願をもって祈りを結んでいますか。(

62. Khi David đọc vào buổi sáng hôm đó, tôi nhận ra rằng trong một số phương diện, tôi chính là người con trai hoang phí.

しかし,その朝デビッドが読んでくれたとき,わたしも放蕩息子であることに気づいたのです。

63. Việc đóng diễn truyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí có thể giúp học viên hiểu được ý nghĩa của việc tha thứ cho một người đã đi lạc đường.

放蕩息子のたとえ話の演劇は,一度道を外れた人を赦すということがどういう意味か,生徒たちが理解する助けとなるでしょう。

64. Câu “cầu-khẩn danh” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có nghĩa “tuyên bố (rao giảng) về danh”.

創世記 12:8; 13:18; 21:33)『名を呼び求める』に相当するヘブライ語の表現には,「名を宣明する(宣べ伝える)」という意味もあります。

65. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

荒れ野を通る苦難の旅をしました。

66. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

緊急時のための指示を読んで,乗務員がフライトの初めに行なう安全手順の説明に耳を傾ける。

67. Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

多くの宗教団体が国際連合のために特別な祈願や祈りをささげ,賛歌を歌い,礼拝を行なった。

68. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

捕らえ て 、 情報 を 収集 する もの だっ た マンス ・ レイダー を 護衛 する ワイルド リングス は 屈強 な 者 達 で

69. Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

わたし が あなた に この よう に 行 おこな う の は、あなた が この よう に 長 なが い 間 あいだ わたし に 叫 さけ び 求 もと めて きた から で ある。」

70. 11 Tình trạng khó khăn của người con hoang đàng này còn tồi tệ hơn nữa bởi vì “chẳng ai cho” nó cái gì để ăn cả.

11 かの放とう息子の窮状は,『彼に何か与えようとする者はだれもいなかった』だけに一層ひどいものでした。

71. An Ti Phu và nhiều người lãnh đạo khác của quân đội đã chết, và dân Nê Phi mệt mỏi và hoang mang gần bị bại trận.

アンテプスとその軍隊のほかの指揮官たちの多くが死んでしまい,疲労し混乱したニーファイ人は敗北間近であった。

72. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

地球 の 表面 上 の 最後 の 未知 の 部分

73. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

イエスさまは神さまとお会いになるためにあれ野へ行かれました。

74. Không có các vị thần cổ quái, vùng hoang dã chỉ còn thú vật.

古 い 神 が い な く な れ ば, もののけ たち も ただ の ケモノ に な ろ う.

75. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

父はまた,これ以上病気や災いに遭わないようにしてくださいと,亡くなった先祖にお願いするようにとも勧められました。

76. (5) Khi bệnh nhân mất máu trầm trọng, các bác sĩ phải khẩn cấp làm hai điều gì trước tiên?

5)失血がひどい場合,医師がすぐに行なうべきどんな二つの事がありますか。(

77. Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

見たとおりこれも野良犬がモチーフです

78. Nước này nổi tiếng nhờ có Thác Victoria và nhiều động vật hoang dã.

ビクトリア滝や多種多様な野生生物でも有名な国です。

79. Tôi thích câu chuyện ngụ ngôn về đứa con hoang phí.6 Có một điều gì đó có ý nghĩa trong giây phút quan trọng đó khi mà đứa con hoang phí “mới tỉnh ngộ.”

わたしは放蕩息子のたとえが大好きです。 6放蕩息子が「本心に立ちかえっ〔た〕」その瞬間に心を打つ出来事があります。

80. Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).

争いを好む妻が皮肉たっぷりの話し方をすると,夫は追い立てられ,不毛の荒野に住むことを好むようになる場合があります。(